Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 2

Говоря о Ди Фу, учительница всегда твердила: Это лучший ученик нашего класса, толковый парень, который обязательно поступит в престижный вуз на бюджет.

Во время визитов на дом учительница даже говорила отцу, чтобы Цзи Тань не мешал Ди Фу учиться, ведь эти двое в школе не ладили, и Цзи Тань то и дело цеплялся к Ди Фу.

Разве хорошая успеваемость означает, что человек возвышается над остальными, словно небожитель?

Цзи Тань относился к этому с презрением. Раз уж все так без памяти в него влюблены, почему бы не сбросить его с этого пьедестала?

И Ди Фу, в точности так, как и надеялся Цзи Тань, под его ненавязчивым или вполне осознанным влиянием покатился по наклонной: начал курить вместе с теми самыми учениками, которых учителя считали хулиганами, пропадать в интернет-кафе за видеоиграми, водиться с разукрашенными татуировками уличными бандами и участвовать в драках.

Только вот Цзи Тань никак не ожидал, что Ди Фу решится поднять руку на него самого. Прошли годы, но двадцатилетний Цзи Тань всё ещё помнил то мрачное выражение лица Ди Фу и его леденящую кровь улыбку, когда тот произнёс: Раз уж ты считаешь грязевую лужу нашим общим пристанищем, то пусть из этого месива никто не выберется.

— Бах-бах-бах!

— Ди Фу, прекращай притворяться мертвым, я знаю, что ты в комнате, выходи! Родители тебя зовут.

Голос Цзи Таня, полный гнева, донёсся из-за двери.

Цзи Тань поднялся со стула и с усмешкой посмотрел на зеркало, стоявшее на письменном столе. Верно, теперь он сам — Ди Фу, только вот время, в которое его забросило сюда, выдалось крайне неудачным.

В тот день он вернулся домой со сверхурочной работы уже глубоко за полночь, в два часа ночи. По привычке семнадцатилетний Цзи Тань всегда отправлял ему сообщение, но в этот раз в мессенджере не было никаких весточек от семнадцатилетнего Цзи Таня. Интуиция подсказала ему, что что-то не так, поэтому он зашёл в игру и прождал там до шести утра. В этот момент его телефон неожиданно завибрировал, и во всплывшем окне чата появилось видео.

Подросток на видео был избит до полусмерти — с красными от лопнувших сосудов глазами, свернувшись калачиком в углу комнаты, с лицом в синяках и ссадинах и правой рукой, залитой кровью.

Увидев запись, Цзи Тань вдруг почувствовал тупую боль в запястьях. Из-за изнурительного режима и бессонной ночи он внезапно потерял сознание, а когда открыл глаза, уже стоял перед сжавшимся в комок подростком, в то время как за его спиной уличные хулиганы дымили сигаретами и звали его братом Ди.

Под всеобщеие ошеломлённые взгляды он остановил остальных от дальнейших действий. Хотя Цзи Тань и был избит, его руки не пострадали.

Он протянул Цзи Таню руку, но во взгляде того читалась лишь ненависть. Ничего не поделав, Ди Фу швырнул ему куртку и, прихватив приведённую с собой шпану, ушёл не оглядываясь.

Ди Фу перевернул зеркало лицом вниз. Он уже давным-давно заучил наизусть привычки прежнего Ди Фу. Раньше его удивляло, почему даже скатываясь на дно, Ди Фу ухитрился всего за год растерять все шансы на поступление в элитный вуз и скатиться до третьесортного колледжа, однако стоило ему заглянуть в его дневник в ящике стола, как эта загадка окончательно разрешилась.

Это стремительное падение успеваемости на самом деле было лишь попыткой отнять предназначенные Цзи Таню средства на обучение — в конце концов, тот самый Ди Фу, учившийся в захудалом частном институте, впоследствии благодаря собственному, далеко не самому выдающемуся первому высшему образованию сумел поступить в магистратуру престижного ведущего вуза.

— Знаю я, чего ты подгоняешь, жить надоело? — откликнулся Ди Фу тоном, подсказанным чужими воспоминаниями.

За дверью Цзи Тань скрежетал зубами и сыпал язвительными насмешками:

— Ого, как смело — великий отличник натворил дел, а отвечать кишка тонка? Интересно, знай учительница Юй, какой ты на самом деле гнилой человек, пожалела бы о том, что когда-то покрывала тебя в школе?

Слушая это ехидство, Ди Фу распахнул окно и посмотрел на возвращавшихся из школы учеников. Он решил не спорить с озлобленным семнадцатилетним подростком: в конце концов, после того как Ди Фу появился в этом доме, приемный отец испугался, что парень будет чувствовать себя чужим, и велел Цзи Таню уступить ему свою комнату. С того самого момента между ними и пробежала черная кошка.

— Насчет того, пожалеет она или нет, не знаю, но точно знаю одно: родители твоим словам не поверят.

Ди Фу внезапно открыл дверь, застигнув злорадствовавшего Цзи Таня врасплох — тот даже не успел стереть с лица выражение торжества.

— Меня чуть до смерти не избили! — Цзи Тань схватил Ди Фу за воротник.

— Подумаешь, получил пару палок по спинам, ты ведь и сам со мной проделывал то же самое, — Ди Фу палец за пальцем разжал чужую хватку и легко усмехнулся. — Помнится, когда ты нанял головорезов избить меня, избиение было куда сильнее этого.

С этими словами взгляд Ди Фу скользнул по пальцам Цзи Таня:

— Твои руки ведь в порядке? Это же не помешает тебе заниматься киберспортом.

— Ты сам напросился! — Цзи Тань внезапно бросился вперед, прижал Ди Фу к дверному косяку и замахнулся кулаком прямо ему в лицо. — Ты надо мной издеваешься?

Ди Фу отвел его кулак в сторону:

— Я тебя поздравляю.

Затем он оттолкнул его:

— И еще: мы дома. Завязывай со своими уличными привычками, не показывай родителям свою мерзкую сторону, я не хочу устраивать с тобой стычки под нашей крышей.

— Ди Фу, от твоей физиономии меня просто тошнит.

— Можешь не смотреть на меня.

— Если бы не ты и твоя мать, моя семья никогда бы не скатилась до такого состояния! — Цзи Тань толкнул Ди Фу, заталкивая в комнату, и захлопнул дверь.

Отец и мать Цзи Таня, ждавшие их в гостиной, так ничего и не заметили.

— Ты больной, что ли? Если болен — иди лечись в больницу, я не собираюсь тратить время на таких психопатов, как ты! — Ди Фу задохнулся, почувствов как пальцы Цзи Таня сжались на его горле.

Руки Цзи Таня были травмированы, так что Ди Фу не ощущал особой силы, но от такого истеричного поведения Цзи Таня у него защемило сердце. Не долго думая, он резко выбросил ногу вперед, ударив коленом Цзи Таня в живот. Тот охнул от боли, хватка ослабла, и Ди Фу тут же воспользовался моментом, чтобы оттолкнуть его.

— Кажется, я уже говорил тебе: я не собираюсь отбирать у тебя то, что принадлежит тебе. Но если ты всерьез вздумаешь затянуть меня на дно, я сделаю так, что ты увязнешь в этом дерьме гораздо раньше меня.

Цзи Тань потирал ушибленную о стену спину:

— И что с того? Я ведь сам предоставил тебе шанс, разве ты им не воспользовался?

Цзи Тань был прав: именно он стоял за тем нападением, преследуя цель полностью уничтожить безупречную репутацию Ди Фу в школе. Вот только он никак не ожидал, что игра втемную пойдет совсем не по плану и в итоге разрушит его собственное будущее.

— С чего ты взял, что я им не воспользовался? — с усмешкой посмотрел на него Ди Фу. — На твоем месте я бы не стал так светиться, когда нахожусь на гребне волны. Киберспорт — сфера узконаправленная, но все прекрасно знают, какие там крутятся доходы. Мы всего лишь старшеклассники, и вокруг полно завистников. Даже если твои руки действительно превратились в калеку, кто посмеет утверждать, будто это дело моих рук?

http://bllate.org/book/41765/5334227

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь