Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 13

Глава двенадцатая: Выбор

Рэйн подхватил Маленького зверолюда на плечо и закинул внутрь машины.

— Мяу!

Оказавшись наконец в салоне, Маленький зверолюд радостно принялся с себя всё сдирать: одежду, шапку, штаны, сбивая с ног обувь. Делал он это с невероятной шустростью, совершенно не замечая, что лицо Рэйна уже почернело пуще чугунной сковородки.

— Надень одежду! — Рэйн включил командный тон, которым обычно дрессировал солдат. Сегодня он был намерен во что бы то ни стало дать Маленькому зверолюду понять, в чём тот был неправ.

— Мяу? — Маленький зверолюд посмотрел на Рэйна, замер на мгновение, а затем всем телом прильнул к нему и ласково потерелся о его шею.

Ярость Рэйна моментально улетучилась больше чем наполовину. Напускная суровость на секунду дрогнула, но он быстро взял себя в руки, посмотрел на Маленького зверолюда и приказал:

— Сиди смирно!

Диндан — то есть Франс — за столь долгое время совместной жизни уже научился кое-как понимать самые простые слова. Заметив выражение лица Рэйна, он понял, что тот действительно сердится, поэтому послушно сложил руки на коленях и приготовился слушать, что Рэйн скажет дальше.

— Ты понял, в чём сегодня был неправ? — спросил Рэйн.

— Мяу?

Только увидев сегодня, как Маленький зверолюд ранил человека, Рэйн осознал собственную недоработку. Диндан испытывал сильнейшее недоверие к окружающим. Рэйн с таким трудом добился того, чтобы тот привык к его присутствию, но с остальными людьми дело обстояло иначе. Если не направлять его поведение должным образом, он и впредь будет совершать резкие поступки из-за любого движения посторонних.

Конечно, Рэйн не винил его — у сегодняшнего инцидента были причины. И всё же ему хотелось, чтобы малыш научился решать проблемы более разумными методами. Как и сегодня: у того телохранителя был пистолет, и какими бы ни были выдающимися боевые навыки, нельзя гарантировать победу в противостоянии с высокоточным смертоносным оружием. Он… очень переживал за безопасность Маленького зверолюда.

Тяжело вздохнув, Рэйн погладил его по голове.

— Ладно, со временем я тебя всему научу. Одевайся, нам ещё нужно ехать.

Рэйн протянул руку и снова нахлобучил на Маленького зверолюда пушистую шапку.

— Мяу! — Маленький зверолюд помотал головой, явно выражая крайний протест. Он сбросил шапку лапой, потряс головой, и его ушки встали торчком и забавно задрожали — было очевидно, что носить головной убор он не желает.

— Тогда посидишь здесь один, я скоро вернусь.

Рэйн вышел из машины, достал из багажника плед и замотал обнажённого по пояс Диндана с головы до ног в плотный кокон, после чего со спокойной душой отправился по делам.

На Имперской Звезде уже подступала зима, ветер нёс с собой прохладу, а печке в машине требовалось ещё какое-то время, чтобы полностью прогреть салон. Рэйн боялся, что Диндан простудится, сидя в автомобиле раздетым, и, учитывая это, заранее приготовил плед.

Тот сейчас находился в подростковом возрасте и как раз переживал период активного роста. И хотя морозов он не боялся, любые недомогания, нажитые в молодости, в старости обязательно дадут о себе знать.

Рэйн совершенно не задумывался о том, что самому ему едва исполнилось чуть за двадцать, а рассуждает он как глубокий старик.

Закутанный шелкопряд Диндан тем временем потихоньку ёлозил на сиденье, прижавшись лицом к стеклу и провожая взглядом удаляющегося Рэйна, пока тот не скрылся из виду. Затем он перевернулся, полностью спрятался внутри пледа и, вдыхая исходивший от него запах Рэйна, крепко уснул.

В приёмной регистрационного отдела в это время стоял невообразимый гам. К этому моменту супружеская пара уже была осведомлена о личности Рэйна.

Конфликтов в космическую эру было куда больше, чем в древности. Почти каждый знал, что армия служит оплотом государственных рубежей, а статус военных и вовсе возвышался превыше всего. И дело было даже не в том самом человеке: Рэйн являлся самым молодым генерал-майором Империи, а его отец и вовсе состоял в кровном родстве с императорской семьёй. Сегодня они явно вляпались по-крупному.

— Во всём виновата ты! Вечно тебе приспичит со всеми поцапаться, вот и расхлёбывай теперь! — принялся обвинять жену мужчина.

Их брак изначально был ошибкой. Мало того что эта женщина больше не могла иметь детей, так она ещё вела себя хуже любой скандалистки и вечно ввязывалась в неприятности.

— Ты теперь во всём меня винишь? Признайся, жалеешь, что женился на мне?! — от отношения мужа сердце женщины заледенело наполовину. В последнее время она интуитивно чувствовала, что их союз становится всё более шатким, именно поэтому она изо всех сил пыталась отыскать брошенного много лет назад ребёнка.

— Да я не об этом! Я о том, что ты поступила крайне глупо. Мы ведь изначально…

— Да ты и сам подумай, из-за кого я дошла до такого! — эмоции женщины начали выходить из-под контроля. Когда-то она забеременела от него по большой любви и, несмотря на проблемы со здоровьем, выносила и родила этого ребёнка, а теперь, лишившись способности к деторождению, она стала слышать упрёки.

— Ты можешь вести себя благоразумно? Генерал скоро вернётся, и если ты продолжишь в том же духе, у нас останется только один выход — развод, — отрезал мужчина.

Их семьи некогда заключили брак по расчёту, их происхождение было равным, но этот человек вовсе не являлся его единственным выбором. Если вся эта история затронет его самого, ему придётся выбрать развод.

Услышав это, женщина закатила глаза и чуть не упала в обморок — её вовремя поддержал услужливо подскочивший сын.

— Убирайся! — лучше бы ей вообще не видеть этого парня. Каждая встреча с ним напоминала о совершённой в прошлом ошибке. Теперь она превращалась в посмешище в чужих глазах, да и на самого ребёнка смотреть становилось всё тошнотворнее.

Заметив, как её сына презирают, приёмная мать испытала одновременно боль и обиду. Она тут же шагнула вперёд, желая утешить мальчика, но тот оттолкнул её проч.

— Не приближайся ко мне. Я больше тебе не сын!

Именно эти слова заставили приёмную мать замереть на месте. Её тело мелко дрожало, а в голове образовалась звенящая пустота.

Всего одна фраза, но сердце было разбито окончательно.

Снаружи посмертён стук мерных шагов — Рэйн уже шёл по коридору. Сотрудники регистрационного отдела мгновенно распахнули дверь и почтительно сделали приглашающий жест.

Рэйн длинным шагом вошёл внутрь и занял центральное кресло.

Мужчина согнулся в три погибели и весь трясся, исподлобья глядя на Рэйна, пытаясь уловить хоть малейший намёк на его намерения по выражению лица.

— Сегодняшний инцидент изначально не имел ко мне никакого отношения, но поскольку он затронул мою семью, я намерен привлечь виновных к ответственности, — произнёс Рэйн.

— Да-да, конечно, разумеется, — поддакнул мужчина.

Империя была государством со строгой иерархией. И дело даже не в том, что эти люди действительно оскорбили члена семьи генерала Рэйна и обрушили на него ругань — даже без этих обвинений генералу не составило бы труда найти для них суровое наказание.

— Счёт за моральный ущерб от оскорблений и сопутствующие расходы я отправлю вам отдельной квитанцией. Разумеется, эти деньги мне не нужны: после оплаты они будут перечислены в качестве пожертвования от имени того самого ребёнка, которого вы оскорбили. Что же до оскорбления аристократа и проявления агрессивных намерений, по имперским законам это карается тюремным заключением.

— Нет! Оскорблениями занималась она, я здесь совершенно ни при чем! — поспешно запротестовал мужчина.

Как говорится, муж и жена — одна сатана, но перед лицом беды каждый спасается сам. У него имелись дела куда важнее.

Разве Рэйн не видел этого насквозь? Никто из членов этого семейства не был хорошим человеком: муж — трусливый и никчемный подлец; жена — эгоистичная и бесстыдная скандалистка; ребёнок впитал все «достоинства» родителей подчистую. Единственной жалкой фигурой во всей этой истории была пожилая женщина, чьи глаза застилала слепая любовь к человеку, зацикленному на безнадёжном отпрыске.

— Тогда решено так: женщина отправляется в отделение полиции Имперской Звезды, а мужчина занимается сбором компенсации, — Рэйн поставил точку в этом деле.

— С чего это вдруг?! Говорю тебе, даже если я попаду за решётку, тебе не жить спокойно на свободе, я выложу всё до последнего о том, что ты натворил! — обезумевшая женщина бросилась вперёд и принялась избивать мужа ногами и руками, пока тот с размаху не оттолкнул её на пол.

Именно такого конца Рэйн и ожидал. Все они были эгоистами, и вполне естественно, что они готовы были тащить друг друга на дно до самого конца. Какие права на спокойную жизнь имели те, кто бросил собственных детей?

Что же до мальчика… Рэйн перевёл взгляд на него. Рушились не только родительские узы, но и рушились его собственные мечты о высшем свете. Стоя посреди скандалящих родителей, подросток выглядел совершенно потерянным.

Рэйн поднялся и подошёл к молчавшей всё это время пожилой матери.

— Вот мой служебный номер. На Имперской Звезде множество учреждений по уходу за престарелыми, там полно таких же стариков, как вы. Чувства не должны становиться оружием, которым дети причиняют вам боль. Если решитесь — позвоните по этому номеру, он организует ваше пересечение туда.

Это был его последний совет. А вот какой выбор сделать — зависело исключительно от самой старухи.

Судьбу человек должен выбирать сам.

Когда Рэйн уже покидал помещение, оглянувшись на прощание, он заметил, что визитка всё же была спрятана в карман — старуха решила раскрыть объятия и вновь принять этого ребёнка.

Раз уж она однажды стала его матерью, то останется ею до конца дней. Разве могло что-то измениться? В конце концов, найдётся ли в этом мире хоть одна мать, способная по-настоящему затаить обиду на собственное чадо?

Рэйн остановился и долго смотрел издалека.

В тот момент он даже в чём-то позавидовал ей. В памяти вспыхнули картины далёкого детства, но мгновенно были стерты алыми пятнами крови из воспоминаний — от его собственного дома не осталось ничего.

На сердце у Рэйна скребли кошки, небо над головой словно затянуло тяжёлыми тучами.

Распахнув дверцу машины, Рэйн почувствовал, как две руки, с трудом выбравшиеся из кокона-пледа, крепко обвились вокруг его шеи. Диндан заливисто зачирикал «мяу», радостно приветствуя его возвращение.

Хотя они говорили на разных языках, и он понятия не имел, что именно щебечет Диндан, этот миг тепла действительно принёс утешение истерзанной душе Рэйна.

— С сегодняшнего дня мы — семья друг для друга, — Рэйн мягко коснулся губами лба Маленького зверолюда.

Заметка автора:

Небольшая нерегулярная сценка:

Правильный способ использования машины.

Интервью: как нужно управлять автомобилем в космическую эпоху?

Диндан: Рэйн водит машину, а я сижу рядом и смотрю. Сам я водить не умею.

Рэйн: Я… тоже не особо умею.

Диндан: Разве ты не водишь её каждый день?

Рэйн: Мне нужно сходить посмотреть (пи-и-и — цензура) и подучиться, я ещё не слишком наловчился.

Диндан: ????? Мы вообще об одном и том же говорим?

(Сценка никак не связана с сюжетом и иногда содержит элемент абсурда, не принимайте её близко к сердцу).

http://bllate.org/book/41763/5333992

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь