Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 12

Рэйн пристегнул Маленького зверолюда ремнем безопасности, а затем завел мотор.

Путь их лежал в бюро регистрации по месту жительства Имперской Звезды.

Оно располагалось в самом центре Имперской Звезды. Будучи учреждением, принадлежащим императорской семье, оно, естественно, возвышалось над окружающими зданиями на несколько этажей. В центре архитектурной композиции красовался эмблематичный расправивший крылья орел — государственный герб империи.

Стараясь не привлекать лишнего внимания, Рэйн не стал брать военную машину. Он оставил автомобиль на подземной парковке, а затем вывел Маленького зверолюда наружу.

Диндан обладал поразительной способностью к обучению. Попользовавшись ходунками всего два дня, он потерял к ним интерес и начал потихоньку ходить сам. Рэйн изначально предполагал, что на освоение ходьбы уйдет немало времени, и даже планировал обернуть мягким материалом все острые углы в доме, чтобы малыш не упал и не поранился. Однако он не успел ничего сделать, как Диндан уже практически научился ходить.

Чувствуя себя непривычно в обуви, Диндан попытался задрать ногу и сбросить мешающие штуки, но Рэйн остановил его и покачал головой.

— Мяу? — Диндан посмотрел на Рэйна с озадаченным выражением лица.

— Нельзя, — Рэйн указал на ботинки у него на ногах и решительно покачал головой.

Диндан разочарованно опустил ногу.

Взяв Маленького зверолюда за руку, Рэйн поднялся на лифте с парковки прямо в зал регистрации. Людей здесь всегда было много: практически каждый ребенок на Имперской Звезде должен был пройти тут процедуру регистрации. Человек без документов в эту эпоху развитых информационных технологий оказывался практически беспомощным. Стоило Рэину появиться в зале, как он тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Длинные ноги, широкие плечи, узкие бедра и телосложение, полное взрывной силы, облаченное в черный повседневный свитер; на лице — минимум эмоций, а сосредоточенный взгляд, опущенный на заполняемые бланки, обладал неотразимым обаянием, одинаково действовавшим и на мужчин, и на женщин. Мужчина рядом с ним был заметно ниже ростом, на голове красовалась кепка, а лицо было плотно закрыто медицинской маской. Казалось, ему было жутко неудобно и он хотел снять головной убор, но высокий мужчина властно прижал его голову одной рукой, а второй быстро заполнял документы.

Этот человек воспользовался VIP-проходом, должно быть, он по меньшей мере богат.

Пока все гадали, кем же приходится Рэйн, к нему быстрым шагом подошел мужчина и отдал четкое воинское приветствие:

— Генерал!

Рэйн обернулся и узнал в нем своего бывшего подчиненного. После последнего задания тот обмолвился, что его жена ждет ребенка и он хочет остепениться, а потому подал рапорт об увольнении и покинул ряды армии Рэйна.

— И правда генерал! — Хотя он был значительно старше Рэйна, армия есть армия: здесь не существовало возрастов, было лишь разделение по воинским званиям. Даже при встрече на гражданке Рэйн оставался его прямым командиром.

— Только что я увидел вас издалека и подумал, что обознался. — Если бы не трость в руке, подсказавшая, что он не ошибся, боец ни за что бы не поверил, что этот человек, ведущий себя столь непринужденно с кем-то рядом, — не кто иной, как капитан Первого флота Рэйн.

— Вы какими судьбами?

— Оформляю ему документы, — ответил Рэйн.

— Это?..

— Мой младший брат, — пояснил Рэйн. — А ты? Нашел хорошую работу после увольнения?

— Нашел, устроился в охранную компанию. Им как раз нужны бойцы с высоким уровнем физической подготовки, да и платят отлично — хватает на содержание жены и ребенка. Видите вон тех? Это мои сегодняшние наниматели.

Рэйн проследил за взглядом мужчины. Неподалеку стояли муж с женой — благородная дама с холодным выражением лица глядела на окружающих. Рядом с ними находился мальчик лет шестнадцати-семнадцати, державший женщину за руку. Чуть подальше мялась пожилая женщина лет пятидесяти-шестидесяти: она отчаянно пыталась приблизиться и о чем-то умолять, но ее оттесняли сопровождавшие семью телохранители.

Рэйн не интересовался чужими делами, он просто не выносил шума. Слегка нахмурившись, он отвел взгляд.

Солдат, попрощавшись с командиром, удовлетворенно удалился по своим делам. Рэйн быстро закончил заполнять бланк заявления, подал его на проверку, после чего оставалось лишь получить чип резидента для Диндана.

— Посиди здесь, я схожу кое-что получу и сразу вернусь, — Рэйн указал на себя, а затем жестом показал на окно выдачи чипов, давая понять, что он ненадолго.

Маленький зверолюд кивнул и послушно остался на месте ждать возвращения Рэйна — редкий случай послушания. В этот момент та самая дамочка подошла к окошку, у которого находился Рэйн, и принялась жаловаться:

— Что за безобразие? В VIP-проходе еще и очередь! — Очевидно, ее крайне возмутило, что Рэйн занял это место раньше нее.

Будучи имперским генерал-майором, Рэйн редко появлялся на экранах, а СМИ не смели публиковать материалы о нем без его разрешения. Из-за этого у многих аристократов образ Рэйна застрял где-то в детских воспоминаниях, и при реальной встрече они могли запросто его не узнать.

Бывший член флота, он же капитан охраны, нахмурился. Если бы не профессиональная этика, запрещающая телохранителю отчитывать клиентов, он бы давно высказал всё этому семейству. Все до единого — те еще чудики, возомнившие, что раз они аристократы, то им дозволено абсолютно всё.

Чего стоила одна только история этой парочки: зачали ребенка до брака, а под давлением обстоятельств не захотели брать на себя ответственность и выбросили малыша на свалку, где его подобрала сердобольная пожилая женщина. И вот теперь, когда они больше не могут иметь детей, они объявились вновь, разыскивая выброшенного много лет назад ребенка. И надо же такому случиться — парень оказался неблагодарной сволочью, которая без колебаний бросила приемную мать ради погони за роскошной жизнью.

Просто до тошноты…

Диндан сидел на полу, от скуки уставившись в одну точку. Женщина поблизости непрерывно галдела, двуногие сновали туда-сюда, а Рэйн всё не возвращался. Шло время, и Диндан чувствовал себя всё более неуютно.

— Умоляю, пошли со мной домой, у мамы ведь остался только ты!

Диндан поднял голову. Женщина с наполовину поседевшими волосами умоляла уходящего парня. Как только оформление смены документов завершится, он перестанет быть ее сыном — после всего, что она с таким трудом вырастила.

Ради этого ребенка она была готова отдать всё, и ей было совсем неважно, через сколько лишений пришлось пройти самой.

— Но я смогу нормально жить только здесь! Ты никогда не покупала мне то, чего я хотел, заставляя целыми днями учиться и тренироваться. Мне не нравилась жизнь на свалке! — заявил мальчик в ответ и отступил на пару шагов, демонстрируя свою позицию.

Маленькому зверолюду было плевать на их разговоры. Он знал лишь одно: отступив назад, этот парень начисто перекрыл ему обзор на Рэйна. Недолго думая, Диндан протянул руку и отвесил тому затрещину.

Удар вышел на славу: он не только разорвал новую одежду парнишки, но и швырнул его на пол, заставив взвыть от боли.

Диндан отдернул руку и с удовольствием отметил, что обзор снова стал чистым. Настроение тут же улучшилось, и его глазки снова принялись следить за далекой фигурой Рэйна. С самого начала и до конца он не удостоил эту компанию и взглядом.

— Эй! В чем дело?! — опомнившись, аристократка увидела сына, сидящего на полу и неспособного подняться от боли, и бросилась к нему, гневно вопрошая: — Что случилось? Кто тебя так отделал?

Стоило ей отвернуться на мгновение, как одежда сына оказалась порвана, а сам он извалялся в грязи — подобная сцена казалась женщине крайне унизительной.

— Это он! Это он меня ударил! Телохранитель может подтвердить! — заверещал мальчишка, указывая пальцем на сидевшего по-турецки на полу Диндана.

Мог ли телохранитель подтвердить его слова? Разумеется, нет. Даже если бы Диндан не был младшим братом Рэйна, а просто случайным прохожим, он бы сделал вид, что ничего не заметил. Они и так уже втайне презирали этого типчика, который выбросил вырастившую его пожилую женщину и во главу угла ставил лишь деньги.

— Что за нищий оборванец! Никаких манер, уселся прямо на полу. Где персонал? Разве это не VIP-проход? Почему здесь околачивается какой-то попрошайка?!

Громкие вопли женщины привлекли всеобщее внимание, и сотрудники бюро тут же поспешили на место.

Судя по изысканному наряду сидевшего на полу Диндана, никто в здравом уме не назвал бы его нищим. Пусть его манеры были дикими, а поведение — странным, до бродяги он явно не дотягивал. Выкрикивая подобное, женщина лишь рассчитывала запугать того, кого сочла простолюдином, чтобы самоутвердиться.

Шум вокруг нарастал. Хотя Диндан не понимал человеческой речи, его восприятие эмоций было невероятно острым — по интонации он мгновенно отличал добрые слова от злых. Раздраженно вскинув голову, он одарил распинающуюся женщину хищным, полным агрессии взглядом, от которого та невольно испугалась и отшатнулась на несколько шагов назад.

И правда брат Рэйна — такого точно не позволь никому обидеть.

Глядя на это, телохранитель чуть было не захлопал в ладоши.

Насмешливые взгляды зевак заставили женщину почувствовать себя униженной и уязвленной. В ярости она заорала на собственного охранника:

— Для чего я вас нанимала?! Штаны просиживаете?!

Тут начальник охраны оказался в крайне затруднительном положении. С одной стороны — клиент, с другой — младший брат генерала. В их профессии репутация превыше всего: если сунуться сейчас — предашь многолетнюю благодарность генерала, а если остаться в стороне — потеряешь работу.

К сожалению для женщины, ей не о чем было беспокоиться: один из телохранителей уже бросился вперед по приказу, но даже не успел коснуться одежды Маленького зверолюда.

Нападение зверя строится на трех китах: моменте, скорости и силе. Маленький зверолюд перенял эти навыки у леопарда практически в совершенстве. Словно призрачная тень, он обошел охранника сзади, принял странную, хищную позу, захватил врага за горло, перевернулся в воздухе и с почти дикой жестокостью подавил сопротивление противника.

Стоявшие ближе других зрители уловили тихий звериный рык, но когда они пришли в себя, звук уже смолк.

— Отпусти, — проходя сквозь толпу, Рэйн подошел к Маленькому зверолюду и мягко потрепал его по голове.

Почувствовав успокаивающее прикосновение Рэйна, Маленький зверолюд поднял голову, посмотрел на него, а затем медленно ослабил хватку на всё еще напряженном горле противника. Его невинные глаза смотрели на Рэйна влажным взглядом.

Неторопливо поправив одежду Маленького зверолюда, Рэйн поднял с пола телохранителя и спросил:

— В порядке?

— Всё в порядке, всё в порядке, — поднявшись, охранник замахал руками, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Этот парень казался таким хрупким и мелким, откуда только столько силы в руках? У него на поясе висел бластер, и начнись настоящая драка — у него не хватило бы жизней, чтобы отбиться, если бы оружие отобрали.

— Здесь много народу, давайте пройдем в комнату для переговоров и во всем разберемся, — предложил сотрудник бюро. Он-то прекрасно знал, кто такой Рэйн: стоило генералу сдать документы, как весть о его визите разнеслась по всему учреждению. Именно поэтому, как бы ни верещала эта женщина, никто из сотрудников не осмелился выставить Маленького зверолюда вон — последствия были бы слишком серьезными.

— Давайте забудем об этом, нам нужно побыстрее закончить с регистрацией и ехать домой, — попытался замять конфликт муж женщины, махая рукой. У него было чуть больше проницательности: пусть Рэйн и был просто одет, а на его одежде даже не виднелись брендовые бирки, ауру скрыть было невозможно. Навершие трости украшала птичья голова — сколько вообще семей в империи имеют право использовать орла в качестве аксессуаров? Эту историю лучше было закончить прямо здесь.

— Это вы можете забыть, а мы — нет. Ведите всех в переговорную, я скоро подойду, — отдал распоряжение Рэйн.

http://bllate.org/book/41763/5333991

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь