Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 10

Чтобы помешать маленькому зверолюду ходить с голой попой, Рэйн перепробовал множество способов, в том числе обратился за советом к Атлансу, который уже имел в этом деле некоторый опыт.

— Рэйн, старина, я и не думал, что ты у нас такой модник! Всего несколько дней прошло, как ты вернулся на Имперскую Звезду, а уже завёл себе маленького зверолюда. Ну скажи, трудно было мне сразу об этом рассказать? Из-за тебя я в тот день ломал голову, гадая, не завёл ли ты себе бабу...

Слушая бесконечную болтовню Атланса на том конце коммуникатора, Рэйн мысленно пообещал себе стерпеть это унижение в последний раз — вот разберётся с проблемой штанов, тогда он ему ещё припомнит.

— Я хотел спросить, куда обычно прячут хвост? — подавляя чувство стыда, осведомился Рэйн.

— Что ты говоришь? — переспросил Атланс, словно расслышал невнятно.

— Я спрашиваю, куда обычно девают хвост! Нельзя же целыми днями ходить с голой попой! — сжав зубы, выдавил из себя вопрос Рэйн. Атлансу стоило радоваться, что его сейчас нет рядом, иначе Рэйн, пожалуй, не сдержался бы и набил ему морду.

— А, ты об этом! Твой зверолюд из какого аукционного дома? — сообразив, что если продолжить шутить, Рэйн окончательно взорвётся, Атланс тут же перешёл к делу и заговорил серьёзно.

— Не покупал. Подобрал, — ответил Рэйн.

— Не шути так. Чтобы у подобранного была такая прекрасная порода! Чем больше энергии поглощает зверолюд, тем лучше его эволюция, тот, что у тебя — абсолютная редкость.

— Просто ответь на мой вопрос, — прервав попытки Атланса развить тему, Рэйн вернул разговор в нужное русло.

— Зверолюды могут полностью контролировать свою вторую эволюционную форму, но для этого требуется время и обучение. Тот, что живёт у меня, прошёл подготовку ещё на аукционе, так что у него проблем с тем, куда девать хвост, не возникало. А твоему придётся учиться всему самому.

Учиться всему самому…

Подняв взгляд, Рэйн увидел маленького леопардика, который, дурачась и внезапно чему-то обрадовавшись, носился по всему дому со спущенными наполовину штанами. У Рэйна снова заныли виски.

Рэзнув отбой, он решил положиться на собственные силы — надеяться на чужую помощь было бесполезно.

— Подойди сюда, — Рэйн поманил маленького зверолюда пальцем.

— Мяу-у! — маленький зверолюд присел на корточки и не сдвинулся с места.

Хорошо изучивший повадки этой вредины Рэйн автоматически перевёл это «мяу» на человеческий язык: «Не подойду».

— Вот же ленивец.

Рэйн подошёл сам, прижал его к полу и силой натянул штаны, а затем большими руками пошарил в районе ягодиц маленького зверолюда и, нащупав хвост, замер.

Определив примерное положение, Рэйн отыскал пару своих старых, относительно свободных брюк и, вооружившись ножницами, сделал аккуратный разрез в том самом месте, которое только что измерил руками.

Генерал-майор Рэйн, никогда в жизни не занимавшийся рукоделием, впервые в жизни попробовал себя в роли портного. У него получились самые настоящие ультрамодные рваные джинсы, правда, с довольно странным расположением прорези — аккурат чуть выше копчика.

— Иди сюда! Одевайся, — Рэйн подтащил маленького зверолюда к себе, быстро стянул с него прежние штаны и облачил в новые, при этом хвост идеально пролез в проделанную дырку.

Ощущение скользнувших по коже пальцев заставило Рэина почувствовать лёгкое замешательство, но он быстро взял себя в руках.

Брюки Рэина сидели на маленьком зверолюде откровенно мешковато: тело генерал-майора было крепким и высоким, так что длинные штанины образовали на коротышке целую гармошку. Усвоив опыт предыдущих безуспешных попыток одевания, маленький зверолюд послушно уселся, вытянул ногу и положил её на колено Рэину, ожидая, пока тот подошьет штанины.

— Как думаешь, какое имя тебе дать? Через пару дней планирую оформить тебе документы, у тебя есть на примете какие-нибудь звуки, которые тебе нравятся? — спросил Рэйн, пригнувшись и наводя порядок внизу, пока сам держал лапку малыша.

— Мяу-у!

— «Мяу-у» не годится. Разве кого-то зовут «мяу-у»? Придумай другое.

— Ау-у?

— И это тоже не подходит. Твои голосовые связки ведь в порядке, почему бы тебе не поучиться у меня настоящим словам?

— Е-есть…

Голос прозвучал настолько невнятно, что Рэйн даже решил, будто ему послышалось.

— Е-есть…

С момента их встречи и вплоть до возвращения на Имперскую Звезду самым частым словом в их обиходе было вовсе не имя, а именно это: «есть». Есть утром, есть в обед, есть вечером; будешь есть? что поесть? есть-есть-есть-есть. Именно поэтому первым словом, которое выучил маленький зверолюд, оказалось не имя Рэина и даже не его собственное, а это заветное «есть».

Помимо радости, Рэйн испытывал какую-то старческую тоску: что же делать, если это создание вырастет законченным обжорой, у которого на уме одна еда? Впрочем, зачатки этого проступали уже сейчас.

Зверолюд спал раскинув руки и ноги, а его ступня по-прежнему покоилась на коленях у Рэина. Солнечные лучи пробивались в комнату, а подвешенные у окна ветряные колокольчики, присланные дворецким, издавали мелодичный звон — маленький зверолюд неизменно питал к ним страстную любовь и при каждом удобном случае норовил тронуть их лапой.

— Диндан? — осторожно позвал Рэйн.

Спящий маленький зверолюд слегка приоткрыл глаза, его пушистое тело полностью расслабилось, и пару секунд спустя он снова провалился в сон.

— Отныне твоё домашнее имя будет Диндан.

Откинувшись спиной на шкаф и прислушиваясь к редким перезвонам колокольчиков, Рэйн расслабился и незаметно погрузился в сон.

Тем временем в другом месте Атланс беседовал со своим отцом.

Семья из трёх человек сидела за обеденным столом, а хрупкий зверолюд тихо и покорно стоял в стороне, дожидаясь, пока хозяева закончат трапезу.

— Райан, иди поешь со мной рядом, чего ты там стоишь, — позвал Атланс.

Услышав слова Атланса, Райан бросил на него полный благодарности взгляд, но с места не сдвинулся. Его глаза были прикованы к отцу Атланса, который одновременно являлся главой этого дома.

Настоящим хозяином в семье был вовсе не Атланс, и, чтобы не доставлять лишних хлопот своему покровителю, Райан проявил исключительную мудрость, предпочтя оставаться на своём месте.

— Я больше не хочу, — неожиданно произнесла вовсе не глава семейства, а мать Атланса. Окинув взглядом Райана, она отложила столовые приборы на тарелку и знаком велела слуге убрать со стола.

Госпожа Атланс была классической аристократкой. Особых чувств к мужу она не испытывала — их брак был чистой воды расчётом между влиятельными кланами. Супруги поддерживали вежливые отношения и не лезли в дела друг друга, однако сегодня госпожа впервые открыто продемонстрировала недовольство за семейным ужином.

— Что такое, не голодна? — обратился к ней старейшина дома Атланс, промокнув рот салфеткой. — Редко удается собраться всей семьей, почему бы поесть как следует?

— Кусок в горло не лезет. Я вот хотела спросить: с каких это пор всякая шваль в виде домашних питомцев стала садиться за один стол с хозяевами? — бросив презрительный и высокомерный взгляд на Райана, процедила госпожа. В её глазах сквозило холодное превосходство.

Райан покорно опустил голову — он прекрасно понимал, что сейчас лучшее, что он может сделать для разрядки обстановки, — это молчать.

— Мам! — Атланс тоже бросил есть. Раньше мать вела себя иначе; когда он привёл Райана в дом, она лишь кивнула и не высказала ни единого возражения. С чего бы ей сегодня так взрываться?

— На днях до меня дошли слухи, что младший сынок семьи Йорк завёл с собственным питомцем непотребную связь. Я не намерена терпеть подобный позор под своей крышей, — заявила госпожа. Знатные семейства дорожили репутацией выше всего остального. Питомец — дело наживное, их можно менять тысячами, но выслушивать сплетни о скандалах она не собиралась. Атланс же проявлял к этому питомцу излишнюю заботу, явно забывая о том, что действительно имеет значение.

— Да как ты можешь такое говорить? Мы с ним просто... Я завёл его чисто ради экзотики! Мам, ты бы посмотрела, какой Райан послушный и тихий, куда сговорчивее той зверюги, что у Рэина! — оправдывался Атланс. Меру он всё-таки знал: как бы ни был хорош Райан, он оставался всего лишь питомцем, и пригласить его к столу было чистой воды оплошностью с его стороны.

— Значит, тот мальчишка, Рэйн, тоже завёл эту тварь? — наконец подал голос старейшина Атланс, уловив то, что интересовало его больше всего.

Убедившись, что глава семейства не намерен развивать скандал, госпожа яростно зыркнула на Райана и покинула столовую. В конце концов, решающий голос в доме принадлежал не ей.

— Ещё как завёл! Притащил откуда-то извне, дикий, совсем как настоящий леопард.

— Разве эти неженки могут быть леопардами? — покачал головой старейшина Атланс. — На досуге бери своего этого…

— Райана.

— Да, питомца, и сходи к Рэйну в гости. Вы хоть и росли вместе, но после того, как он ушёл в армию, стали видеться реже. Нельзя позволять дружбе остывать.

Старейшина Атланс годами крутился в политических кругах и в подобных делах разбирался блестяще. Парням по двадцать с небольшим лет, кровь кипит, и они легко могут потратить кучу эмоций на всякую ерунду, но стоит страстям улечься, как всё быстро забудется. Однако такой человек, как Рэйн, раз уж завел животное, значит, привязался всерьёз. Стоит воспользоваться возможностью и наладить контакты — в будущем это пойдет им на пользу.

Пока мужчины беседовали, Атланс даже не заметил, как стоявший всё это время с опущенной головой Райан до крови закусил губу, а его лицо стало совершенно белым.

http://bllate.org/book/41763/5333989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь