Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 5

Глава четвёртая: Неожиданная беда

— Ррр! — Это было вовсе не привычное дружелюбное приветствие. Пятнистый леопард ловко спрыгнул с дерева и бросился на зверолюда. Маленький зверолюд кубарем перевернулся по земле, уходя от атаки, но на руке остался длинный порез. Он растерянно и беспомощно посмотрел на маму, совершенно не понимая, в чём провинился.

— О-о-у… — Издав жалобный скулёж, он, словно маленький котёнок, был готов в любой момент проявить покорность, однако на этот раз леопард не собиралась принимать его обратно.

Она подбежала к зверолюду и стала толкать его головой — это было очевидным знаком изгнания, яростным и беспощадным.

Видя, что зверолюд, похоже, и не думает уходить, леопард широко раскрыла пасть и вцепилась зубами в него.

Маленький зверолюд чувствовал себя до слёз обиженным: он ведь с таким трудом вернулся домой, а столкнулся с таким обращением. Неужели он действительно сделал что-то не так?

Леопард отвернулась, больше на него не глядя, подошла к дереву и принялась скрести землю. Выкопав оттуда небольшую коробочку, она бросила её прямо перед своим детёнышем. Коробочка со щелчком открылась: внутри лежали маленький кулон и детская книга, уже почти совсем сгнившая. Кулон имел форму креста, на котором был распят человек, и отличался весьма необычным дизайном.

Маленький зверолюд схватил кулон и ещё не успел толком его разглядеть, как мать-леопард вцепилась зубами в штаны на его пояснице и потащила в сторону военного корабля.

— Оу-оу, ау-ау… — Обиженно отвоевав обратно собственную одежду, он послушно поплелся следом за леопардом, растеряв всю свою дерзость, с которой недавно противостоял стае волков.

Яркие лучи солнца падали на человека и леопарда, отбрасывая на землю слившиеся воедино тени. Они уже очень давно были неразлучны и заботились друг о друге, но леопард понимала: расставание неизбежно наступит. Точно так же, как и её собственная жизнь подходила к концу. И если в прошлый раз космический корабль свалился с небес, словно по воле воспоминаний, лишь для того, чтобы подарить ей этого ребёнка, то на сей раз он прибыл, чтобы забрать его обратно.

Впереди уже виднелся силуэт корабля. Леопард подтолкнула зверолюда вперёд, а в её глазах читалась вся нежность материнского сердца.

Его истинный мир был там…

— Ау! — Зверолюд понял её намерения. Он плюхнулся на землю, обхватил руками шею леопарда и наотрез отказался разжимать объятия.

— Ррр! — Мать-леопард издала предупреждающий рык, с которым обычно встречала врагов. Она была обязана прогнать его: настоящий, сильный леопард должен научить своего детёныша жить самостоятельно. Он уже перенял у неё умение выживать в диких землях, а теперь ему предстояло постичь науку прощания.

В конце концов зверолюд решил уйти, потому что знал, сколь непреклонной бывает мать.

Внутри военного корабля взвыла тревожная сирена. Рэйн сидел перед пультом управления, глядя на чёрные точки за плотными слоями атмосферы. Эти парни всё-таки явились.

— Приготовиться к бою, — отдал приказ Рэйн.

Космическому фрегату требовалось всего несколько минут, чтобы преодолеть атмосферу и достичь этой точки. Всего прибыло около полутора десятков кораблей, в то время как у людей Рэйна, включая транспорт снабжения, наберётся едва ли три единицы. И тем не менее сейчас Рэйн ни капли не паниковал.

— Генерал, кто-то просит разрешения подняться на борт!

Внезапно доложил часовой. Снаружи корабля показалась фигурка маленького зверолюда.

— Впустите его, — без малейших колебаний приказал Рэйн.

Первый снаряд разорвался неподалёку, расколов бесплодную землю равнины на куски, и в тот же миг уши маленького зверолюда заложило от оглушительного взрыва. Он обернулся и издалека посмотрел на ту самую земную гладь, где остался леопард. После короткого колебания он решил проигнорировать уже распахнутые шлюзы корабля и бросился бежать обратно.

Он должен вернуться…

Простите его за то, что он ещё не вырос одиноким волком, ведь он так не любит расставания.

Рэйн активировал защитное поле, но область, которую способна прикрыть одна боевая машина, была крайне мала. Единственным способом положить конец происходящему оставалось сбить все вражеские корабли. Физические возможности уровня S позволили Рэйн управлять четырьмя передовыми орудиями одновременно. Отбросив все лишние мысли, он сосредоточился, и скорость его рук и работы мозга взмыла до предельных высот. Мгновенно все четыре пушки открыли огонь залпом, нанеся тяжёлые увечья четырём вражеским судам — причем совершенно «случайно» каждый снаряд угодил точно в энергетический отсек.

Бой продолжался чуть больше десяти минут. Урон корабля, на котором находился Рэйн, достиг семидесяти процентов, но противнику пришлось не слаще. В этот момент на экранах радаров появилось множество силуэтов боевых кораблей, отмеченных официальной символикой имперского военного ведомства — подоспело подкрепление.

Империя победила.

Предатель Рэйн был арестован. Военная дисциплина в первом флоте всегда отличалась строжайшим порядком, и пронести на борт личный нейросетевой процессор или устройство связи тайком было абсолютно невозможно. Следовательно, связь этого человека с Федерацией могла поддерживаться исключительно через бортовой компьютер самого корабля. Отключение энергии фактически означало разрыв любых возможных каналов связи, однако стоило вновь запитать судно энергией, как зашифрованные данные о координатах могли незаметно проскользнуть в общем потоке других сигналов. Провёл тщательное расследование, Рэйн вычислил виновного, но помешать уже отправленному сигналу было выше его сил.

— Заприте предателя как положено и доставьте его в военный трибунал, — распорядился Рэйн.

Империя всегда щедро заботилась о своих военнослужащих — ежемесячного довольствия с лихвой хватало на безбедную жизнь всей семьи, но к изменникам отечества здесь не питали ни капли снисхождения.

Равнины вновь погрузились в тишину. Имперский флот методично принимал пленных федеральных солдат, а Рэйн тем временем сошёл по трапу корабля, чтобы встретиться со старым другом.

Это был золотоволосый мужчина с неизменно ветреным выражением лица. Его персиковые глаза сводили с ума бесчисленное множество как женщин, так и мужчин. Широко шагая, он приблизился к Рэйн и со смехом тяжело хлопнул его по плечу.

— Ну как? Я же вовремя подоспел, а? Нигде не задело?

— Было бы ещё лучше, явись ты чуточку пораньше, — Рэйн неожиданно вспомнил ушедшего маленького зверолюда и задумался о том, где тот сейчас находится.

— Да всё же отлично! Ты цел и невредим, а корабль… подумаешь, потрпало, вернёмся — прикажу выдать тебе новый, — блондин приобнял друга за плечи, сияя широкой улыбкой.

— Возвращайся давай. Оставь мне три пустых катера, я побуду здесь ещё пару дней, — Рэйн смахнул с плеча чужую руку и отступил на шаг.

— Ты чего такой холодный? Разве я тебе не кореш, с которым мы из одной тарелки ели? Ладно-ладно, увожу я пленников, увожу. Если что понадобится — связывайся. И всё-таки шепни словечко: на кой чёрт тебе сдалось торчать в этой глуши? — его персиковые глаза с любопытством уставились на Рэйна. Сколько он знал этого товарища, тот вечно был погружен в работу и ни на что другое времени не тратил. Но сейчас оставаться на равнине явно не было никаких служебных причин.

— Ищу кое-кого, — уголки губ Рэйна чуть приподнялись в усмешке. Он хлопнул приятеля по плечу и развернулся.

— Да кто может быть важнее меня?! — опешив на секунду, крикнул ему вслед блондин.

Человек, рядом с которым можно спать спокойным сном.

Рэйн махнул рукой и в одиночестве зашагал в сторону бескрайних диких земель.

————————————————————

После жестоких разрушений равнины погрузились в мёртвую тишину, но природа обладала куда большими силами восстановления, чем можно было представить. Пройдёт совсем немного времени, и дикая трава зазеленеет вновь, павшие животные послужат удобрением для почвы, а спустя полгода или год круговорот жизни начнётся заново в совершенно ином обличье.

Рэйн знал, что эти угодья принадлежали именно тому парню.

И действительно, пройдя немного вперед, Рэйн заметил его. Зверолюд прятался за земляным холмом, преклонив колени в каком-то благоговейном трепете. Лицом он был обращен к уже старому леопарду. Услышав шаги, он мгновенно, по-звериному настороженно обернулся на Рэйна, но, убедившись в отсутствии опасности, снова перевёл взгляд на бездыханное тело.

Леопард была мертва, её глаза плотно закрыты. Зверолюд приволок откуда-то тушу волка и принялся толкать мать головой, пытаясь заставить её подняться и поесть, но в ответ не было ни движения.

— А-у-у… — он трогал её лапами, издавая жалобные звуки, но чувствовал, что ещё недавно согретое жизнью тело уже начинает остывать. Рэйн присел рядом и легко похлопал его по спине, а в его глазах читалось бесконечное сочувствие.

— Похорони её, — тихо сказал Рэйн.

Зверолюд ничего не ответил. Он просто продолжал стоять на коленях, а когда уставал — ложился рядом с телом, прижимаясь к нему, а поднявшись, снова шёл на поиски какой-нибудь еды, чтобы положить её возле матери.

Рэйн больше ничего не говорил. Он просто сидел рядом, разделяя с ним это одиночество, а часовые тем временем доставили им сухпайки и воду. Так прошло два полных дня.

Рэйн слишком хорошо знал это чувство опустошения, ведь ему тоже доводилось собственными руками провожать в последний путь самых близких людей. Именно поэтому он был готов ждать — ждать, пока этот маленький зверолюд вновь обретёт внутреннюю силу.

Перелом наступил на третий день. Маленький зверолюд принялся копать яму, после чего бережно и тихо предал леопарда земле. В конце концов она добилась своего — насильно заставила своего детёныша усвоить горький урок прощания.

— Возьми меня с собой… — читалось во взгляде чистых глаз маленького зверька, когда он посмотрел на Рэйна.

На четвёртые сутки корабль покинул эти дикие равнины. Прижавшись к иллюминатору, маленький зверолюд смотрел, как родные просторы постепенно уменьшаются в размерах, пока окончательно не растворились вдали.

Началась его новая жизнь.

http://bllate.org/book/41763/5333983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь