Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 2

Глава 1: Дикая пустошь

Когда первый боевой корабль разорвал облака, эта дикая земля встретила новых гостей. Вожак стаи волков издал пронзительный вой, обращенный к небу — это был рог, призывающий стаю на просторах диких земель.

— Доклад! Первый флот успешно приземлился!

Закончив слушать отчет подчиненного, Рейман отключил связь и взглянул на индикатор энергии на главном голографическом экране флагмана: их запасы почти исчерпались.

Этот регион находился на стыке двух государств. Из-за сложной космической обстановки здесь было множество неизведанных и неразведанных планет, где трудно было обнаружить погоню или отследить следы. Рейман выбрал для посадки одну из таких планет — Пустынную планету.

Им нужно было найти здесь достаточно энергии, чтобы хватило на обратный путь до ближайшей обитаемой звездной системы империи.

— Генерал, что нам делать дальше? — спросил плотно подстриженный охранник. Он уже много лет следовал за Рейманом. Хотя этому генералу едва исполнилось двадцать четыре-пять лет, он отличался рассудительностью и выдающимися способностями. Охранник верил, что даже в такой ситуации генерал Рейман сможет вывести их из кризиса.

Весь флот подвергся преследованию. Официально их называли пиратами, но за этим выученным и дисциплинированным стилем с большой долей вероятности скрывался пограничный федеральный флот. К несчастью, флотилия только что завершила задание, и топлива катастрофически не хватало, поэтому им не оставалось ничего другого, кроме как залечь на дно.

Перед главным пультом управления сидел хозяин этого военного корабля и капитан Первого флота империи — Рейман. Глядя на суровую планету перед собой, он сцепил свои изящные длинные пальцы, словно о чем-то раздумывая. Его взгляд был спокойным и твердым, черный военный мундир идеально облегал крепкое подтянутое тело, а длинные ноги были аккуратно сложены. Будучи наследником знатного рода, Рейман всегда строго следил за собой и не был заражен никакими избалованными пороками.

— Передайте приказ: корабль прекращает подачу питания, все энергозатратные приборы отключить, — Рейман взял прислоненную к главному пульту трость, поднялся на ноги и отдал первый приказ по прибытии на Пустынную планету.

Цель отключения питания была простой: во-первых, сберечь энергию, чтобы остатки электричества на борту пустить на поиск новых источников энергии и их переработку; во-вторых, вычислить предателя.

Внутри флота завелся шпион, иначе эта банда так называемых пиратов не смогла бы аккуратность пересечь их заранее проложенный курс и явиться как раз тогда, когда военному кораблю больше всего требовалась подзарядка. Полное обесточивание неизбежно прервало бы связь этого человека с внешним миром.

Никто не посмел поставить под сомнение приказ капитана, и всего за несколько минут все механизмы военного корабля умолкли. Сумерки неумолимо сгущались, и меньше чем через час они должны были погрузиться во тьму.

Волки подбирались все ближе. На Пустынной планете как раз наступил сезон засухи, когда добыть хоть какую-то пищу — тяжелый труд, требующий слаженных действий всей стаи. Волки не ели уже два дня, и приземление корабля не только подарило Пустынной планете каплю жизни, но и зажгло надежду в голодных, налитых кровью глазах хищников.

Они прекрасно знали, что скрывают эти громадины: стоит только открыть дверь — и внутри окажется еда. Очень, очень много... еды.

Стая затаилась снаружи, терпеливо снося муки голода и пронизывающий ледяной ветер ночной Пустыни. Хищники этих диких мест всегда славились железным терпением на охоте, ведь малейшая неосторожность могла спугнуть добычу, за которой следили целый день, и та ускользнула бы прямо из-под носа. Пришло время испытать терпение...

Людям внутри корабля тоже пришлось несладко. Из-за отключенной системы вентиляции на звездолете стало невыносимо душно, и долгая ночь превратилась в изощренную пытку для духа и тела. По двое-трое охранников усаживались у люка, ловя свежий воздух через узкие вентиляционные отверстия.

— Давайте откроем шлюз, здесь же просто невозможно находиться, — предложил кто-то.

— Заткнись лучше. Капитан задыхается здесь вместе с нами, с чего это ты вдруг такой неженка... — тихо прошипел другой часовой.

С их позиции было отлично видно Реймана: он в одиночестве сидел в тесной рубке управления, закрыв глаза и погрузившись в полудрему. Даже при столь скудном запасе кислорода он сохранял абсолютное хладнокровие. Его длинные изящные руки небрежно лежали на трости, а выражение лица было таким безмятежным, будто он спал.

Никто не знал, сколько опасностей таится в ночи Пустынной планеты, поэтому Рейман строжайше запретил открывать люк до самого рассвета. Чтобы сохранить силы, в ночное время покидать корабль категорически возбранялось.

Однако в любой армии находятся бунтари, и этот случай не был исключением.

До рассвета оставался всего час. Младший офицер отошел от шлюза, чтобы отдать распоряжения насчет дальнейших действий, и тогда один из часовых, не выдержав духоты, исподтишка приоткрыл шлюзовую дверь на самую щелочку...

На Пустынной планете добычу искали не только волки. Вдалеке тихо притаился леопард. Она всегда недолюбливала сбивающихся в стаи создания, но иногда, когда голод донимал особенно сильно, делала их своими мишенями — в конце концов, на этой земле не было существа быстрее нее, и если она чего-то хотела, то всегда добивалась своего.

Как говорится, пока богомол охотится на цикаду, позади подстерегает иволга, и целью леопарда как раз и была оголодавшая стая волков.

Когда первые лучи рассвета собрались осветить эту землю, а шлюз корабля приоткрылся на щель, волки перешли к действиям.

— А-а-а-а-а! — пронзительный вопль мгновенно разбудил остальных часовых. Они увидели, как руку их товарища словно вытягивает наружу какая-то невидимая сила. Мощный толчок распахнул наполовину приоткрытую створку шлюза. Свирепый волк протиснулся внутрь и, пустив в ход и лапы, и пасть, мгновенно вытащил остолбеневшего охранника наружу. Брызги крови оросили лица остальных, но оплакивать павшего было некогда — нужно было вступать в бой.

Все бойцы флота прошли профессиональную подготовку, и инстинкты самосохранения подсказали им: если немедленно не принять меры, они все погибнут здесь.

Рейман тоже проснулся — вернее, он и не спал. Из-за тяжелой бессонницы он поддерживал жизнь лишь короткими передышками и питательными смесями. Он поднялся и направился к выходу: его трость, подобно острому клинку, пронзила голову одного волка, после чего он ухватился за дверную ручку, с силой захлопнув створку и мгновенно перерубив пополам другую бежавшую внутрь тварь. Остальные охранники расправились с остальными волками. Всего за пять минут на корабле снова воцарилась тишина.

Если не считать трупов на полу и луж крови, в звездолете словно ничего и не произошло.

Рейман с бесстрастным лицом обвел всех взглядом, и лишь когда его глаза остановились на кровавых следах на полу, он едва заметно нахмурился.

— Приберитесь здесь. Туши волков отдайте на камбуз.

У него была тяжелая форма гермофобии, поэтому солдаты ничуть не удивлялись подобным требованиям.

— А перед этим — все к смотровому иллюминатору, — добавил Рейман, немного подумав.

Что было за окном? Помимо стаи волков, там находился утащенный наружу часовой, которого в эту самую минуту пожирали голодные хищники.

Цель, с которой Рейман заставил их смотреть на это, была предельно простой: они должны были запомнить цену за нарушение приказа.

Везет далеко не всегда. На этот раз, хотя шлюз и приоткрыли, волки не смогли прорваться целиком, и пострадали лишь немногие, но что будет в следующий раз? Если за бортом окажутся не волки, а враги куда более страшные?

Ничто так не учит уму-разуму, как суровая, окровавленная реальность.

— Смотрите туда! — внезапно выкрикнул один из солдат.

По равнине, сбросив маскировку, на стаю неслась крупная дикая кошка. Это был невероятно красивый леопард; хотя было заметно, что зверь уже в возрасте, боевая мощь животного оставалась абсолютной. Резко мотнув головой, она перегрызла горло волку на краю стаи и мертвой хваткой вцепилась в него, уставившись полным угрозы взглядом на остальных волков, которые из-за поднявшейся суматохи собирались взять ее в кольцо.

Низкое рычание из глубины гортани служило недвусмысленным предупреждением: либо стая уходит со своей добычей, либо за это придется заплатить жизнями еще нескольких товарищей.

Выбор был простым, и обитатели диких земель всегда умели решать такие задачки на естественный отбор. Но на сей раз волчья стая, казалось, воспылала дикой яростью: в ответ на рычание самки-леопарда окружение стало медленно сужаться.

— Пришла в одиночку, похоже, этой кошке сегодня крышка... — охранник не успел договорить, как сверху, прямо из иллюминатора, что-то рухнуло вниз.

Это назвали «чем-то», потому что скорость падения оказалась слишком высокой, и разглядеть объект было невозможно. Лишь когда фигура приземлилась, они с изумлением поняли, что это человек — такой же человек, как и они сами.

Он спрыгнул с крыши звездолета и, приняв звериную охотничью стойку, словно призрак возник за спиной одного из волков. Заранее заготовленная петля намертво затянулась на горле зверя. На его крепком и стройном теле была повязана лишь шкура, движения отличались четкостью и размеренностью. Используя техническое отверстие в верхней части корабля как опору, он подвесил волка на веревке и издал долгий, раскатистый вой, обращенный к стае неподалеку.

Иерархия в волчьей стае оказалась куда строже, чем можно было представить: право первыми насладиться пищей всегда принадлежало вожаку, и прямо сейчас перед ними висел именно предводитель волков.

Пленение вожака стало сокрушительным ударом для стаи, и в конце концов волки предпочли временно отступить.

Первый луч рассвета упал на незнакомца. Рейман в упор наблюдал за ним через смотровое окно звездолета, испытывая редкое для себя любопытство. Словно почувствовав этот взгляд, Маленький зверолюд повернул голову. На него смотрела пара черно-белых, чистых глаз мужчины — это был простой и первозданный взгляд дикого зверя, чистый и лишенный какой-либо фальши даже тогда, когда он совершал убийство.

Его фигура казалась миниатюрной по сравнению с рослыми людьми с военного корабля, но пропорции тела были идеальными: при всей худоте конечности отличались длиной и струящимися линиями силы.

Рейман затаил дыхание.

Все вокруг будто замедлило ход. Рейман видел, как этот необычный дикий зверек уставился прямо на него, затем поднял один палец, приложил к глазу, показал язык и скорчил забавную рожицу. После чего, не оглядываясь, он подхватил свою добычу и вместе со старым леопардом растворился в бескрайней пустоши.

http://bllate.org/book/41763/5333980

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь