Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 7

Видя, что атмосфера накалилась до предела, И Чэньсюэ ничего не оставалось, как выйти вперед и отвесить собеседнику поклон:

— Молодой господин Чэнь, простите ради бога. Мы вошли в поместье без разрешения, побеспокоили вас.

Он протянул гласные:

— Мой спутник выразился несколько прямо, но он говорил правду: злобный дух в вашей обители необычен. В два счета от него избавиться вряд ли удастся. Не позволите ли нам переночевать в поместье? Как только злобный дух рассеется, мы со спокойной душой покинем вас.

— Как такое возможно...

Младший слуга, возглавлявший группу до этого, чуть было не выпалил что-то еще, но Чэнь Сюань остановил его взмахом руки.

— Позволить вам остаться — в общем-то, не великое дело, но, прошу прощения за прямоту, слова ваши трудно отличить от лжи, а о наличии или отсутствии злобного духа мы знаем лишь с ваших слов. К тому же в последнее время в поместье и без того хлопот хватает, у нас нет ни сил, ни желания отвлекаться на посторонние дела, так что приютить вас на ночь мы никак не осмелимся.

Отказ прозвучал настолько вежливо и сдержанно, что к нему и придраться было трудно — всё по делу.

Самому И Чэньсюэ было в общем-то всё равно: он здесь просто проездом, и оставаться в Поместье Чэнь кров из носу ему не требовалось. Но этот даос, шедший рядом, явно нацелился на Поместье Чэнь — с чего бы ему вот так просто сдаваться и уходить?

И Чэньсюэ скосил глаза на спутника. Тот хмурился, явно раздумывая о чем-то.

Ладно уж.

И Чэньсюэ сделал шаг в сторону: в конце концов, раз этот человек уже один раз прокатил его по воздуху, оказать ему небольшую услугу было вполне можно.

Он подошел ближе, выбрал удобный угол и протянул руку к плечу Сы Гуюаня. Со стороны всё выглядело так, будто он просто хочет успокоить человека или уговорить Сы Гуюаня уйти.

Даже Сы Гуюань подумал именно так.

Однако не успела рука опуститься на его плечо, как И Чэньсюэ вдруг обмяк и осел на землю.

Лицо Сы Гуюаня изменилось. Он подхватил падающего человека, но, ощутив странную, неестественную для живого легкость тела, пальцы под одеждами едва заметно дрогнули.

Он опустил взгляд, собираясь заглянуть тому в лицо, но рука, обвившая его плечо, неожиданно ухватила за загривок.

— Не забудь сказать спасибо, — раздалось у самого уха. Голос был настолько тихим, что едва улавливался, но в нем слышалась игривая насмешка.

Только тогда Сы Гуюань вздохнул с облегчением. Подняв глаза на стоявших напротив людей, он произнес с непроницаемым видом:

— Прошу прощения, у него давняя болезнь обострилась.

***

На столе стояла нехитрая еда, а рядом лежала аккуратная бумажная пачка — в нее были завернуты те самые цветочные пирожные, что И Чэньсюэ купил ранее.

Сы Гуюань бросил взгляд на притворившегося потерявшим сознание человека на кушетке, затем на пирожные, и уголки его губ чуть заметно дрогнули.

Даже в такой момент умудрился украстьем сунуть гостинец ему за пазуху, чтобы защитить. И впрямь сладкоежка до мозга костей.

И Чэньсюэ старательно играл свою роль: глаза закрыты, веки не дрожат. Хотя в комнате горели свечи, лицо его казалось бледным — лежи так, и любой решит, что перед ним закоренелый чахоточный больной.

Второй молодой господин Чэнь, увидев это болезненное лицо, тут же поверил выдумке Сы Гуюаня о рецидиве старого недуга. А те два слуги и вовсе собственными глазами видели, как хрупко выглядит этот бледный гость и как он время от времени заходится кашлем, — разумеется, у них и в мыслях не возникло никаких сомнений.

— Проснулся, — две палец вдруг опустились ему на лоб и легко постучали. — Лежишь так безмятежно.

— Безмятежно? — И Чэньсюэ поперхнулся от такого заявления. Он открыл глаза и увидел сидящего на краю кушетки человека, который смотрел на него из-под полуприкрытых век.

— Даос, это ты так поблагодарил меня?

Сы Гуюань на мгновение замолчал, а затем выдавил из себя два безэмоциональных слова:

— Большое спасибо.

— Не стоит, — любезно ответил И Чэньсюэ в той же манере.

Сы Гуюань: «...»

— И как же, по-твоему, мне тебя отблагодарить?

— Хм... — И Чэньсюэ приподнялся, опираясь боком о край кушетки. Уголки его губ изогнулись в улыбке, а в глазах задорно заблестели искорки. — Для начала скажи искреннее спасибо, дай послушать.

Сы Гуюань помрачнел:

— Придумай что-нибудь другое.

И Чэньсюэ:

— Даже не колеблешься перед отказом?

— Незачем, — Сы Гуюань посмотрел на него. — Ты и сам знаешь, что я не соглашусь.

И Чэньсюэ немного помолчал, а затем с серьезным видом спросил:

— Даос, как тебе удается быть одновременно таким занудным и таким интересным?

Понимая, что ответа на этот вопрос он всё равно не дождется, И Чэньсюэ кивнул на стол:

— Я проголодался. Подай-ка мне пирожное — будем считать, что ты меня отблагодарил.

Когда лакомство протянули ему, бумажная обертка была уже бережно развернута. И Чэньсюэ на секунду замер, а затем снова усмехнулся.

— Отблагодарить меня моим же угощением... Даос, до такого додумался только ты.

— Брать угощение из моих рук — тоже только твоя привычка, — с каменным лицом парировал Сы Гуюань.

Иными словами, тебе положено быть благодарным уже за это.

Он так и стоял перед кушеткой, протягивая пирожное, а И Чэньсюэ ел их одно за другим. Протянув руку за третьим, он не выдержал и рассмеялся:

— Даос, у тебя рука не затекла так держать?

Сказав это, он заметил легкое недоумение на лице Сы Гуюаня и только тут сообразил: он машинально судит о чужих возможностях по собственному хилому телу, но ведь перед ним Кукловод, чье тело подпитывает духовная сила. С чего бы ему уставать держать какую-то мелочь?

Он слишком привык быть слабаком и теперь думал, что все вокруг так же немощны, как он сам.

— Я забыл...

Он уже собирался объясниться, но Сы Гуюань перебил его:

— Есть немного устал.

С этими словами он чуть подал пирожное вперед, давая понять, чтобы И Чэньсюэ забрал его.

Но И Чэньсюэ от неожиданности растерялся: когда угощение оказалось у него в руке, он всё еще хлопал глазами. Попеременно переводя взгляд то на пирожное, то на Сы Гуюаня, он даже не сразу нашелся, что сказать.

— Ты... я... — он заикался добрую половину минуты, пока наконец не выдал глупость: — Ты чего это?

— Разве не ты спросил, устал ли я? — Сы Гуюань смотрел на него в упор. — Я и ответил, что устал.

И Чэньсюэ моргнул, будто не расслышав. Лишь спустя мгновение он глухо протянул:

— Ох...

— Ты вообще слушал? — заметив, что тот снова витает в облаках, переспросил Сы Гуюань.

И Чэньсюэ рассеянно отозвался:

— Слышал...

Он уже думал, что на этом разговор окончен, но в следующую секунду его уха коснулось едва уловимое тепло.

Возможно, из-за того, что ему довелось слишком долго пролежать в ледяном гробу, его собственное тело вечно оставалось холодным, а потому к любому теплу он привык относиться с особой чувствительностью. Ухо же оказалось самым незащищенным местом: без преград в виде одежды пальцы того человека легли прямо на мочку, легко ее огладив.

http://bllate.org/book/41762/5333811

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь