Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 2

— Тогда отменяй, я заплачу.

Пей Цинъянь неотступно преграждала ей путь, её фениксовы глаза излучали такую решимость, будто она не успокоится, пока не добьется своего.

—...

Шесть лет разлуки, а её характер ничуть не изменился.

Сюй Чжии легко вздохнула, чуть приподняла веки и встретилась взглядом с теми глазами, что ярко вспыхнули при виде неё.

— Мне не нужно, спасибо.

Она демонстративно проигнорировала попытку женщины взять её за руку и, обогнув помрачшившуюся женщину, направилась к стоянке.

То, что должно быть оборвано, следовало обрубить давным-давно.

Если бы была возможность, Сюй Чжии предпочла бы вовсе не знакомиться с ней в самом начале, чтобы избежать всех тех запутанных неурядиц, что последовали за этим.

Но она всё же недооценила решимость собеседницы.

Стоило ей только усесться в машину, как женщина тут же последовала за ней и, невозмутимо обращаясь к водителю, бросила:

— Шеф, в район Икс-Икс, дом двадцать шесть.

Услышав знакомый адрес, Сюй Чжии почувствовала, как желание выгнать гостью из машины немного утихло. Изначально она тоже не собиралась ехать прямо домой — помимо отеля, её пристанищем было лишь то место, где она выросла.

Разумеется, Пей Цинъянь выросла в том же самом жилом комплексе.

Если быть точной, они были подругами, которые делились друг с другом абсолютно всем. Эта глубокая привязанность продолжалась вплоть до той ночи, когда жених разорвал помолвку.

— Это подарок в честь твоего возвращения.

Мягкий, низкий голос женщины раздался прямо над ухом, прервав её заторможенные воспоминания.

— Спасибо, но я ничего тебе не приготовила.

Стиснув в ладони изящно упакованную коробочку, Сюй Чжии мысленно вздохнула: та прекрасно просчитала, что на людях она не станет отказывать напрямую.

Пей Цинъянь понимала её точно так же, как она понимала саму Пей Цинъянь.

Шесть лет назад между ними не было никаких секретов — или, во всяком случае, ей хотелось в это верить. Если бы она раньше заметила чувства Пей Цинъянь к ней...

Сюй Чжии посмотрела в окно, не расслышав, что именно сказала женщина.

— Я устала.

Она закрыла глаза, отказываясь продолжать разговор.

На коленях ощутилась мягкая тяжесть пледа, а затем послышался тихий шепот, просивший водителя сделать кондиционер потише. Сама Сюй Чжии не понимала почему, но в груди отчаянно и разорванно ныло.

Шесть лет назад она бросила абсолютно всё, лишь бы кое-как сбежать, но теперь, после одной-единственной встречи, она уже чувствовала себя бессильной.

Хлоп!

Подарочная коробочка соскользнула в сумочку, и спрятанное внутри кольцо издало тихий звякающий звук, тут же заглушенный нарастающим снаружи гамом автомобильных клаксонов.

— Шеф, остановите прямо у этого перекрестка, дальше проезд запрещен.

Сюй Чжии смотрела на незнакомый пейзаж за окном, пребывая в некоротором оцепенении, но еще больше её отвлекали слова сидевшей рядом женщины.

Та, казалось, ориентировалась здесь даже лучше, чем она сама.

В тот момент, когда они добрались до малоэтажных домов на окраине, Пей Цинъянь поспешила расплатиться с таксистом и тут же выскочила наружу, чтобы открыть для неё дверцу.

— Спасибо.

Сюй Чжии увернулась от её обжигающего взгляда, но не могла защититься от ощущения физически ощутимого, палящего жара на коже, похожего на уколы игл.

Она знала, насколько холодной и отстраненной бывала Пей Цинъянь в прошлом.

Вот только, когда они оставались наедине, к слову холодная определенно стоило добавить немало оговорок.

— Не нужно меня провожать.

Сюй Чжии приняла из её рук чемодан и, опередив любые попытки заговорить, бросила сухую, ни к чему не обязывающую фразу, послужившую прощанием после этой неожиданной встречи.

Вероятность успешно преодолеть мощеную булыжником дорогу на высоких каблуках стремилась к нулю. Она шла, спотыкаясь, и каждую секунду высматривала неровные стыки, чтобы ненадолго оступившись, не подвернуть ногу.

Особенно... в присутствии Пей Цинъянь. Ей совсем не хотелось в первый же день по возвращении на родину выставить себя на посмешище.

Щелк.

Добравшись наконец до входа в подъезд, Сюй Чжии едва заметно выдохнула. Чуть скосив голову, она заметила, что женщина по-прежнему стоит у оживленных ворот, распрямившись с выправкой молодой сосны.

Совсем как тогда, шесть лет назад, когда та бесчисленное количество раз провожала её до дома.

В глазах защипало, и Сюй Чжии поспешно зашагала по лестнице, торопливыми шагами заглушая бешеный стук сердца.

Даже когда она намеренно запихивала воспоминания в самый дальний угол памяти, они всё равно то и дело всплывали на поверхность, крутясь перед глазами.

Раньше они с Пей Цинъянь никогда не были настолько чужими друг другу.

...

Квартирка оказалась небольшой: две комнаты и гостиная, но она подкупала своим уютом.

Сюй Чжии долго стояла у порога, и всё её смущение от возвращения в родные края в один миг испарилось при виде плюшевого розового кролика, сидевшего на диване.

— Она до сих пор его хранит.

Она бережно прижала игрушку к груди, и мягкий ворс подарил ей долгожданное тепло.

Это была её самая любимая игрушка из детства.

Будучи одной из многочисленных отпрысков семьи Сюй и к тому же девочкой, она с самого рождения была обделена вниманием. Родив её, мать без всякого сожаления съехала обратно в фамильное поместье, наняв для ухода за ребенком лишь одну няню, и заглядывала проведать дочку только тогда, когда вспоминала об этом по выходным.

Сюй Чжии никогда не знала материнской любви, о родительской же и вовсе не приходилось мечтать. Из-за отсутствия рядом мамы и папы она вечно терпела издевательства в детском саду: некоторые задиристые детишки бегали за ней по пятам, вовсю горланя про дикарку, подобранную на помойке, и злорадно хохотали толпой.

Именно тогда они с Пей Цинъянь и познакомились. Если говорить точнее, при самой первой встрече Пей Цинъянь заступилась за неё и проучила тех болтливых хулиганов, точно супергерой из мультика.

Сюй Чжии отчетливо помнила переполненный гневом блеск черных, как обсидиан, глаз девочки и её напряженное пухлое личико, излучавшее нешуточную властность. Но почему-то в её глазах это выглядело донельзя мило.

Если бы не неподходящая обстановка, она бы непременно принялась тискать эти круглые детские щечки.

— Это тебе.

Разобравшись с задирами, Пей Цинъянь, которая сама была еще ребенком, смущенно приблизилась и почти насильно сунула ей в руки игрушечного кролика:

— Мне его мама купила, последняя модель. Эм-м, если они еще раз полезут к тебе, скажи им, что это тебе папа с мамой купили, пусть только попробуют еще раз обидеть...

— Если такое снова повторится, обязательно скажи мне, — бросив эту властную фразу, девочка украдкой коснулась ее маленькой ручки под столом, и в этом жесте сквозила скрытая, едва уловимая робость.

http://bllate.org/book/41761/5333611

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь