Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 29

Когда он надевал очки, его облик сразу приобретал строгость и солидность. Однако золотистая оправа, чёрные волосы, лоснящиеся, будто отполированные, и едва заметная усмешка, постоянно играющая в уголках губ, делали его похожим не на образцового джентльмена, а скорее на того самого героя японских дорам, которого зрители в комментариях без устали восхваляют: «Аааа, этот благородный мерзавец чертовски горяч!»

Но Цзян Жао не хотелось отвечать на его вопрос.

Красота, власть и богатство действительно позволяют делать всё, что вздумается.

Однако если мировоззрение изначально искривлено до мозга костей, остаётся лишь показное лестье — ничего более.

— Я что, хуже него выгляжу?

Услышав, как вопрос, всего лишь перевёрнутый с ног на голову, прозвучал вновь, Цзян Жао лишь молча замерла.

— Можно мне уйти?

Ли Цзюэянь незаметно бросил взгляд за окно кофейни. Ему и в голову не приходило сравнивать себя с тем хлипким мужчиной, стоявшим там.

Спустя некоторое время он приподнял уголки губ:

— Конечно, можешь. Но как ты собираешься вернуть мне два объекта недвижимости на сумму два миллиона сто восемьдесят тысяч юаней?

— Ты же уже всё знаешь. Госпожа Бай задержала мой окончательный платёж. На тот момент твои отношения с Цзян Тан ещё не были официально расторгнуты, и ты уже передал эти деньги…

— Этот договор не имеет юридической силы, — перебил её Ли Цзюэянь.

Он полагал, будто ей всё безразлично. Но, заметив, как каждый раз, когда речь заходит о деньгах, её брови невольно сжимаются, он понял: похоже, нашёл её слабое место.

Цзян Жао глубоко вздохнула:

— Хорошо. Допустим, так и есть. Но пять квартир, которые я купила, обошлись мне в общей сложности в четыре миллиона девятьсот восемьдесят тысяч юаней. Две из них, которые я продала, были самыми маленькими по площади. Даже если считать по текущим ценам на новостройки, их общая стоимость должна составлять около миллиона восьмисот тысяч. Откуда у тебя взялись два миллиона сто восемьдесят?

— Цены на жильё выросли.

— Когда они выросли?

— Сейчас.

С этими словами он достал телефон и набрал номер:

— В городе Х, в жилом комплексе «Цзыцзиньцзяюань», цены за квадратный метр повышаются на двадцать процентов. Немедленно внесите изменения и приведите в исполнение.

За один день её разозлили уже дважды.

Столкнувшись с госпожой Бай, Цзян Жао ещё могла спокойно подумать, как бы ей ответить. Но перед лицом такого нахального мерзавца, как главный герой, ей хотелось лишь швырнуть в него своим чемоданом, набитым справочниками по английскому языку.

— Не можешь вернуть долг?

Он смотрел на неё. Её миндалевидные глаза распахнулись, будто медные колокольчики — круглые и полные ярости.

Ему захотелось рассмеяться:

— Тогда давай поступим так, как ты договорилась с Бай Юйжоу в том контракте о замужестве-замене. Проведёшь со мной ещё полгода — и я спишу тебе эти два миллиона сто восемьдесят тысяч. Согласна?

Неизвестно почему, но, услышав это предложение, в голове Цзян Жао тут же возник целый поток заголовков старомодных романов в стиле «бесконечной веб-новеллы»: «180 дней любовницы у генерального директора», «Принудительная любовь тайкуна: миллионная маленькая жена», «Миллионный ребёнок г-на Ли» и прочие подобные.

Как она и думала ранее, в ту эпоху, когда подобные романы были в моде, литературные порталы ещё не запрещали откровенные сцены.

Если бы она согласилась на его условия, то, учитывая характер такого типичного тайкуна — властного, самодовольного и одержимого её внешностью, — он непременно начал бы домогаться.

Однако, хоть она и была приверженцем удовольствий, в жизни есть вещи, которые делать нельзя.

Сейчас она совершенно не испытывала к нему чувств. Если он осмелится прикоснуться к ней — она обязательно раскроит ему череп.

Разве такой тайкун простит подобное поведение?

Если сюжет пойдёт по такому пути, их отношения непременно превратятся в бесконечную череду любви и ненависти: ты бьёшь меня по голове — я сажаю тебя под замок, насилую, мучаю и всё равно люблю.

Вышла бы отличная драма с мучительной любовью!

Поэтому Цзян Жао сказала:

— Нет.

Улыбка на губах Ли Цзюэяня исчезла, и его лицо стало ледяным.

На самом деле он был крайне эмоциональным человеком.

Полгода в армии дали ему не только те дурные привычки, о которых постоянно жаловалась бабушка, но и научили его действовать с молниеносной решимостью.

Он всегда считал, что такой подход верен.

Ведь удача явно благоволила ему.

С этими методами он быстро захватил контроль над корпорацией Ли, а затем стремительно расширил её масштабы, проникнув практически во все отрасли.

Он полагал, что, продолжая идти этим путём, богиня удачи навсегда останется на его стороне.

Однако три месяца подряд его мучили кошмары, которые жестоко дали ему пощёчину.

Во сне он желал её.

И потому держал её рядом силой.

Во сне он ненавидел её за побег.

И потому сковывал её наручниками и цепями, ставил охрану и слуг, чтобы она не сбежала.

Но она всё равно постоянно пыталась бежать. А он, в свою очередь, безжалостно обращался с ней.

Из-за этого она утратила способность иметь детей. И в дождливые дни, замечал ли тот человек во сне, внешне похожий на него, одну деталь? Она часто незаметно массировала локоть ноги, куда когда-то попала пуля.

Подумав об этом, Ли Цзюэянь захотелось выругаться.

Но, вспомнив, как только что, в порыве чувств, он слишком часто употреблял слово «чёрт», и заметив, как её брови снова нахмурились, он лишь мысленно выругал самого себя.

Перекинув ногу на ногу, он перевёл раздражение в холодный, лишённый эмоций тон:

— Нет? Тогда как ты собираешься вернуть мне деньги? Когда? Проценты — десять тысяч юаней в день. Будешь платить?

Цзян Жао не боялась долга.

Деньги — вещь мёртвая, а человек живой.

К тому же от продажи квартир она получила миллион семьсот шестьдесят тысяч и ни копейки из этой суммы не потратила. До требуемых двух миллионов сто восьмидесяти тысяч не хватало всего сорока двух тысяч.

В ближайшие годы цены на всё взлетят, и она была уверена: стоит лишь немного постараться — и максимум через пять лет она сможет погасить долг.

Но ежедневные проценты в десять тысяч юаней разрушили эту надежду.

— Всё равно есть только два варианта. Какой выбираешь? — в этот момент снова раздался голос напротив.

Цзян Жао не была из тех, кто любит жаловаться на судьбу или плакаться.

Такие действия казались ей бессмысленными — лишь трата времени, сил и нервов.

В прошлой жизни она игнорировала своих родителей, которые явно предпочитали сыновей, и не обращала внимания на брата, которого никак не удавалось «поднять». Из-за этого на неё обрушилось множество проблем: давление общественного мнения, бесконечные претензии со стороны родни.

Но человек должен смотреть вперёд. Жизнь всё равно станет лучше.

Главное — полностью избавиться от этих надоедливых, как пластырь, проблем.

— Если я заплачу тебе, ты больше не будешь преследовать меня?

Её лицо сейчас было мрачным, и кроме немного смешных густых бровей она ничего не подкрасила.

Он посмотрел на неё. Её глаза были чистыми, как у оленёнка, а губы — соблазнительными, как персик.

Если бы только её слова звучали не так раздражающе, его сердце, только что окаменевшее, наверняка снова растаяло бы.

Раздосадованный собственной слабостью, он фыркнул:

— Зачем мне за тобой гоняться? Ты думаешь, что так важна для меня?

Цзян Жао не верила ни единому его слову.

Если не считать тех ночных кошмаров, которые уже показали ей, как сильно главный герой одержим её внешностью, достаточно вспомнить тот звонок с поезда: «Тебе, наверное, сейчас хорошо? А мне — плохо. Куда ты делась?»

Ему плохо без неё. Почему? Потому что она увела две квартиры, купленные на его деньги?

Да ладно, не смешите! Он легко может поднять цены на жильё на двадцать процентов — значит, весь этот жилой комплекс принадлежит ему. Кроме того, в романах про тайкунов их властность всегда основана на богатстве: даже если они не самые богатые в стране, то уж точно входят в десятку. Разве ему действительно важны деньги за одну-две квартиры?

Даже если бы и важны — стал бы он бросать дела, где за минуту зарабатывает миллионы, чтобы тратить драгоценное время на поиски её?

Она подумала и сказала:

— Можно заключить договор? И заверить его у нотариуса?

Она просто не доверяла честности главных и второстепенных персонажей в романах про тайкунов, чьи моральные принципы оставляли желать лучшего.

Ли Цзюэянь чуть не рассмеялся от злости:

— Конечно, можно! Но даже когда я только получил контроль над корпорацией Ли, я никогда не подписывал контрактов на такие мелкие суммы. Хочешь договор — хорошо. Но проценты теперь будут двадцать тысяч юаней в день. Подпишем договор, и прямо сейчас сходим к нотариусу, чтобы заверить его.

Цзян Жао, как в прошлой, так и в этой жизни, в любой неприятной ситуации редко ругалась или злословила.

Ей казалось, что это бесполезно: тратишь время, силы и только злишься сама.

Но, услышав про двадцать тысяч процентов в день, она мысленно выругалась: «Да пошёл ты, чёртов ублюдок, к чёртовой матери!»

К удивлению, после этих слов внутри неё не осталось злости — наоборот, стало невероятно легко.

У неё всегда было широкое сердце. Ощутив облегчение, она глубоко вздохнула и сказала:

— Хорошо.

«Хорошо? Да чтоб тебя! Чем я хуже?» — подумал он.

Он хотел посмотреть, как она вообще соберёт эти двадцать тысяч в день.

Подозвав владельца кофейни, он сказал, когда она мягко и вежливо попросила у того лист бумаги и ручку:

— Ручка — сто юаней, бумага — сто. Если есть — давай, нет — уходим.

Деньги зарабатывать — не глупость.

Хозяин кофейни тут же протянул ей бумагу и ручку.

Когда она начала черновик договора, он добавил:

— Эти двести юаней — расходы на твой договор, так что платить будешь ты.

Кончик её ручки дрогнул.

Ей не хотелось разговаривать с этим идиотом-главным героем. К тому же, если она готова отдать более двух миллионов, чтобы от него избавиться, то эти двести юаней — пустяк.

Тихо кивнув, она снова склонилась над бумагой.

Глядя на её опущенную голову и безразличное отношение к нему, Ли Цзюэянь не знал, куда девать злость.

Раз уж делать нечего, он начал внимательно разглядывать её.

Взгляд скользнул от лба к кончику носа, затем к подбородку и, наконец, переместился вправо — на её округлую, сочную мочку уха.

Каждая её черта была совершенна.

Но и он ведь не хуже?

В этом мире богатые не так красивы, как он, а более красивые — не так богаты. А те, кто и красивее, и богаче, либо уже наполовину в могиле, либо давно превратились в прах.

Так чем же он не угодил ей? Почему она так его презирает — и во сне, и наяву?

Черновик договора был готов быстро.

Он взглянул на него и усмехнулся.

«Хороша фраза: „После полного погашения долга Сторона А не имеет права преследовать Сторону Б по каким-либо причинам!“»

Ему стало жаль, что он не поднял проценты до пятидесяти тысяч — тогда посмотрел бы, как она осмелится писать такое!

— Подойдёт? — спросила она.

Он сжал губы:

— Подойдёт.

— Тогда когда ты отпустишь моего брата?

— Как только деньги поступят на счёт.

Увидев, как она нахмурилась, он холодно фыркнул:

— Не волнуйся. Корпорация Ли существует уже три поколения. Мой дед и отец, хоть и были капиталистами первого и второго поколения, всегда строго соблюдали закон и даже налоги платили до последней копейки. Таковы наши семейные традиции, и я, естественно, их придерживаюсь. Не стану же я сажать за решётку из-за какого-то нищего парня.

Цзян Жао: «…»

Неужели это не ты хотел переломать ноги Цзян Пэю трубой?

Неужели это не ты в оригинале прострелил ногу героине?

Она не соглашалась с большинством его слов.

Но в том, что он назвал себя капиталистом, она признала его честность.

Капиталист в деле — один заменяет восьмерых!

В нотариальной конторе Цзян Жао вновь столкнулась с нетипичным для Китая стилем обслуживания, как и в тот день в управлении недвижимости.

Всего за пять минут по её черновику напечатали два экземпляра договора, поставили печати и подписи.

Выходя на улицу с собственным экземпляром, она услышала сзади:

— Сейчас ещё не поздно передумать. Иначе с сегодняшнего дня начислятся проценты — двадцать тысяч юаней. Если считать по полгода — сто восемьдесят дней — и по цене два миллиона сто восемьдесят тысяч, то, если ты согласишься позже, тебе придётся провести со мной ещё полтора дня.

Цзян Жао глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/4176/433650