Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 26

Как ведущая общенациональная образовательная компания, «Дунфан Интернешнл» всегда задавала тон всей отрасли.

В тот год на рынок вышел iPhone 4, и вскоре идея смартфона проникла в каждый дом.

Большинство по-прежнему пользовались «Нокией» с её знаменитыми «бегущими огоньками», считая именно их главным признаком «крутости» телефона. Однако некоторые дальновидные предприниматели уже приглядывались к App Store — онлайн-магазину приложений, который позволял одновременно продвигать продукт, собирать пользовательскую базу, расширять каналы сбыта и многое другое.

Генеральный директор «Дунфан Интернешнл», сумевший развернуть свою сеть учебных центров по всей стране, без сомнения, принадлежал к числу таких бизнесменов.

Сам он не умел создавать приложения, но мог нанять студенческую команду. Чтобы результат получился максимально наглядным, он даже приказал подчинённым извлечь из внутренней базы компании реальные данные и передать их подрядчику. Среди этих данных оказались и персональные сведения некоторых клиентов.

Так личная информация Цзян Жао оказалась прямо на экране Цзян Пэя.

Цзян Пэй не мог прийти в себя.

Он перерыл весь интернет, используя все свои хакерские навыки, но так и не нашёл ни единого следа. А теперь, когда одногруппник, обеспокоенный его подавленным состоянием, передал ему часть своего заказа, она внезапно возникла перед ним — словно на ладони?

— Пэй-гэ, за код берись! Время — это жизнь, время — это деньги! Доделаем быстрее и пойдём в пати!

Цзян Пэй услышал эти слова, но долгое время не шевелился.

В любом, даже самом серьёзном университете, в общежитии обязательно найдутся парнишки, склонные к шалостям.

Вэй Улян, лучший друг Цзян Пэя и тот самый одногруппник, что передал ему часть работы, обернулся и взглянул на монитор его стационарного компьютера. На экране крупным планом была чёрно-белая фотография девушки, чья красота даже в таком виде не вызывала сомнений.

— Весна пришла! — усмехнулся Вэй Улян. — Даже наша «недоступная орхидея» с факультета информатики, которую все девчонки безнадёжно боготворят, вдруг влюбился?

Цзян Пэй не ответил, но его уши предательски покраснели.

Наконец он пробормотал:

— Это моя сестра.

— Ого-го! — воскликнул Вэй Улян и, вскочив со своего стула, подбежал к нему сзади. — Наша сестрёнка так красива! Сколько ей лет? Замужем ли? Какие требования к жениху? А я подхожу тебе в качестве будущего зятя?

Пока Вэй Улян болтал, Цзян Пэй резко выключил монитор. Он обернулся, и в его бархатистом голосе прозвучала ледяная твёрдость:

— Не родная сестра.

С этими словами он выключил и системный блок, схватил куртку и направился к выходу.

— Отпроси меня на пару дней. Я еду в другой город.

Вскоре после его ухода Вэй Улян, с присущей ему театральностью, подошёл к подоконнику в коридоре общежития, взял в руки кактус и принюхался к едва уловимому аромату. Помолчав, он вздохнул:

— Ну что ж, весна всё-таки наступила.

Ли Цзюэянь узнал о том, что Цзян Пэй купил авиабилет в город С, практически сразу.

В тот самый момент он только что закончил разговор с тётушкой из военного посёлка:

— Бабушка говорит, что ей осталось недолго. Просит, если у вас ещё осталась хоть капля сыновней заботы, обязательно привезти жену к ней. А вас — не надо. Бабушка сказала: «Раз появилась невестка, внука забыла. Теперь мне вы не нужны».

Если бы кто-то другой осмелился так говорить с Ли Цзюэянем, и сам посланник, и тот, кто его послал, мгновенно бы исчезли с лица земли.

Но тётушка, которая много лет заботилась о старой госпоже Ма — его собственной бабушке, — была другим делом. Ведь это была его единственная родственница в этом мире.

Рабочий день уже подходил к концу, и, взяв ноутбук, он сел в машину. Едва он назвал водителю пункт назначения, как раздался звонок на личный номер.

— Ли Цзюнь, Цзян Пэй только что прибыл в международный аэропорт города А. Мы проверили: он купил билет на ближайший рейс в город С.

Глаза Ли Цзюэяня мгновенно потемнели.

К тому времени он уже узнал от Бай Юйжоу всю правду о замужестве-замене и, следуя её подсказкам, досконально изучил её семью.

Он знал, что у неё была мать-игроманка.

Знал, что её отец, не вынеся банкротства, покончил с собой.

И знал также о «старшем брате», с которым она прожила и выросла более двадцати лет, несмотря на отсутствие кровного родства.

Этого брата звали Цзян Пэй. За полгода, пока она находилась в особняке, он ни дня не прекращал поисков её следов.

При этой мысли горло Ли Цзюэяня пересохло. Он резко расстегнул галстук и швырнул его на пол.

На другом конце провода молчали, но не отключались — явно ожидая его приказаний.

Ли Цзюэянь не спешил. Закурив сигару, он выпустил клуб дыма и спокойно произнёс:

— Следите за ним. Не теряйте из виду. Через два часа я буду в городе С. Следите, чтобы всё было под контролем.

Водитель, уловив в его голосе напряжение, ускорился.

Военный посёлок был достигнут быстро.

Ли Цзюэянь нажал на звонок, и дверь тут же открылась.

Едва он вошёл в гостиную, как увидел бабушку — она сияла, словно живой Будда Майтрейя. Но, заметив, что он один, её улыбка мгновенно исчезла.

— Где Тань-Тань?

— Вы имеете в виду Цзян Тан — ту, что носит это имя, или вашу внучку, которая навещала вас на днях?

— Что ты имеешь в виду?

— Боюсь, у вас подскочит давление. Лучше пока не говорить.

Старая госпожа Ма широко распахнула глаза, словно два медных колокольчика.

В тот раз, когда у неё внезапно поднялось давление, её вовремя подхватили, и катастрофы удалось избежать. Но здоровье всё равно пострадало, и теперь она уже несколько дней передвигалась на инвалидной коляске.

Если бы не строгий запрет врача вставать без надобности, она бы непременно сбегала наверх за пыльной тряпкой и хорошенько отлупила этого неблагодарного внука!

— Ты хочешь убить меня, старуху?! Где моя невестка?

Ли Цзюэянь холодно усмехнулся:

— Сбежала.

— Куда? Ты её обидел? Ты что, совсем дурак?! Девушек надо беречь! Хотя дедушка и устроил тебе брак, современные девушки независимы — так ты и останешься один до конца дней!

Ли Цзюэянь встретил её взгляд.

В детстве он читал сказку.

Рыбак открыл бутылку, в которой сидел джинн. Джинн хотел съесть рыбака. Ведь в первый век заточения он клялся: кто его освободит — тому дарует богатства. Во второй век — покажет все сокровищницы мира. В третий —...

Так прошли четыре, пять веков, и в душе джинна окончательно поселился демон.

Когда же появился рыбак, джинн уже не хотел ни богатств, ни сокровищ — он хотел лишь одного: съесть спасителя.

Ли Цзюэянь чувствовал себя точно так же.

Он отдал ей всю свою нежность. Как он мог её обижать или злить?

Он не давил, не принуждал. Дал ей свободу, пространство. Даже в День святого Валентина собирался преподнести ей развод — как завершение великолепной свадьбы, как жест уважения.

А она в тот самый день сбежала.

С тех пор он стал тем самым заточённым демоном.

Прошёл день, второй, месяц... два месяца мелькнули, как один.

Чем сильнее он раньше надеялся, тем глубже теперь разочарование.

Он сжал губы:

— Бабушка, мне нужно идти.

Если доброта остаётся без ответа, он больше не станет её проявлять. Теперь он хочет лишь одно: запереть её, держать рядом — чтобы она больше никогда не смогла уйти.

Если это и есть «обида» —

пусть будет так.

Демон уже вырвался на свободу. Ему больше не до сантиментов.

— Стой!

Увидев, что её гнев не действует, старая госпожа Ма в отчаянии сняла с ноги тапок и швырнула его вперёд.

Тапок не попал в Ли Цзюэяня, но тот остановился.

Бабушка облегчённо выдохнула:

— Поговори с женой по-хорошему. Скажи ей, что даже если она не захочет больше быть с тобой…

Ли Цзюэянь развернулся и пошёл прочь.

— Скажи ей, — повысила голос старая госпожа Ма, — что даже если она не захочет больше быть с тобой, она всё равно — моя любимая невестка и дочь! И чтобы больше не возвращала мне тот браслет — сердце моё разрывается от боли!

Ли Цзюэянь уже был у самой двери, но при этих словах снова замер.

— Какой браслет?

— Тот самый, что старый Ли в свои преклонные годы, будучи совсем непристойным, выковал для меня — золотой браслет с бриллиантом, который без специалиста не снять. Хотела передавать его как семейную реликвию невесткам рода Ли. А ты, оказывается, такой бездарный!

— На какую руку она его надела?

— На правую! Что случилось?

Сердце Ли Цзюэяня заколотилось.

Перед глазами всплыла та самая сцена в полдень.

Он ведь уже давно перекупил все городские камеры в С, но в тот самый день, когда был в командировке, по какой-то странной прихоти отказался от машины и сел в метро.

В закусочной у станции сидела девушка с профилем, удивительно похожим на Цзян Жао.

Но лицо у неё было тёмным, и ела она левой рукой.

Если бы на правой руке Цзян Жао красовался такой заметный и неснимаемый золотой браслет с бриллиантом, то использование левой руки для еды было бы вполне объяснимо.

Он больше не мог сохранять спокойствие.

В голове крутилась одна мысль:

Найти её.

Он обязательно должен найти её.

Цзян Жао прекрасно понимала, что в дороге не стоит таскать за собой слишком много вещей, поэтому собирать было почти нечего.

Постельное бельё, туалетные принадлежности — всё это мелочи, на которые можно не обращать внимания.

Но арендная плата была внесена ещё на четыре месяца вперёд. Даже с учётом депозита она могла вернуть как минимум тысячу юаней. В те времена, когда сто юаней казались целым состоянием, она не могла позволить себе отказаться от этой суммы.

Хозяин квартиры, хоть и был недоволен, но, видя её искреннее отношение, не стал устраивать скандала.

Правда, не удержался от наставления:

— Девушка, если бы не я — добрый человек, ты бы эти деньги точно потеряла… В будущем не плати сразу за много месяцев. Везде полно квартир с оплатой «один месяц вперёд плюс депозит» или «три месяца плюс депозит». И не селись больше в трущобы — тебе повезло, что ты тёмная. Будь ты белее, давно бы волки на тебя набросились!

Цзян Жао никогда не верила в добрую природу человека, но в повседневной жизни всё же чаще встречала добрых людей.

— Спасибо вам, — искренне сказала она.

Хозяин почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Да ладно тебе! Просто у меня дочь твоих лет, и я вообще такой человек — всегда помогаю! Но не хвались — такого хорошего арендодателя, как я, тебе больше нигде не найти!

Цзян Жао кивнула с улыбкой.

Закончив оформление, она не задержалась и направилась на вокзал, неся с собой только недавно купленные учебники и всё своё имущество.

Она уезжала так быстро не потому, что хозяин поставил срок, а потому что вдруг вспомнила: главный герой способен устроить такую глупость, как «национальный конкурс на лучшее фото», — что доказывало: его терпение иссякло.

Ведь деньги у «боссов» тоже не с неба падают, и капиталисты обычно гораздо внимательнее следят за каждой вложенной копейкой.

Май уже вступил в свои права, и плотные медицинские маски стали неуместны. К счастью, в то время смог уже начали замечать, и на улицах было немало людей в одноразовых масках. Сливаясь с толпой на вокзале, Цзян Жао стала незаметной каплей воды — пока не совершит какого-нибудь неосторожного поступка, никто не обратит на неё внимания.

Она прислонилась к спинке сиденья и задремала.

http://bllate.org/book/4176/433647