Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 24

Прошла целая ночь, и Бай Юйжоу провела её в другой комнате, залитой светом, будто днём.

Ей ужасно не нравилось это неугасимое сияние: от него невозможно было уснуть, и душа не находила покоя.

Одиночество делало человека особенно чутким.

Едва она услышала шорох у двери, как тут же вскочила на ноги:

— Ли Шао, я скажу вам, на каком поезде уехала Цзян Жао и куда она направляется! Отпустите меня, пожалуйста!

Ли Цзюэянь потемнел взглядом:

— Думаешь, я дурак?

Да, сигнал с телефона в момент звонка действительно зафиксировался в городе К, но ведь через этот город ежедневно проходят сотни поездов — каждый в своём направлении и к своему конечному пункту.

Если даже он, обладая всей своей мощью, не смог выяснить, на каком именно поезде она уехала и куда направляется, разве Бай Юйжоу может знать это наверняка?

Однако на деле оказалось, что Бай Юйжоу действительно знала.

Она уже загнана в угол и больше не осмеливалась играть в игры. Дрожащей рукой она протянула свой телефон:

— Позвоните по первому номеру в журнале вызовов.

Как только звонок соединился, в трубке раздался старческий голос:

— Это родные той девочки? Дайте адрес, я отправлю вам телефон обратно. Такой хороший аппарат, совершенно новый! Наверное, она просто перепутала и велела мне его выбросить, но я такого не сделаю.

— Алло! Алло!

Ли Цзюэянь быстро ответил:

— Я слушаю.

На его лице, словно в марте, когда после долгих дождей наконец выглянуло солнце, появилась тёплая улыбка.

Он ведь знал — он обязательно найдёт её.

Ей не уйти.

— Раз слушаете, так слушайте внимательно. Я скажу всё один раз — междугородние звонки дорогие.

— Во-первых, пришлите мне SMS с адресом, куда отправить телефон. Я вышлю его наложенным платежом. Такую дорогую вещь нельзя просто так терять и позволять кому попало выбрасывать!

— И ещё, если свяжетесь с той девочкой, передайте ей: в городе Ц жить нелегко. Там много людей, а значит, полно всяких сил и влияний. Ах, как же вы, родные, могли отпустить такую тихую, милую и красивую девочку одну в большой мир?

Долго после того, как разговор оборвался, Ли Цзюэянь всё ещё держал телефон у уха.

Он не стал отправлять никакого SMS. Спустя некоторое время он повернулся к управляющему Гу и приказал:

— Направьте всех людей в город Ц. У каждого — одна задача: найти её.

К полудню Цзян Жао уже нашла себе жильё.

Провинция Х была густонаселённой, но её столица — город Ц — всё ещё находилась в стадии активного развития. Цены здесь были невысокими, и арендная плата — тоже. Всего за три тысячи юаней она заключила договор аренды на квартиру в районе университетского городка: жильё с оплатой за шесть месяцев вперёд и депозитом в размере одного месяца.

Бытовые товары стоили ещё дешевле — за двести юаней она купила себе новое постельное бельё и необходимые предметы гигиены.

Работы было не так уж много, но, тщательно вымыв каждую щёлку в комнате, она полностью выдохлась: её тело почти никогда не занималось физическим трудом.

Лёжа на кровати, она с трудом держала глаза открытыми, размышляя о будущем.

Хотя она уехала внезапно, план у неё всё же был.

Она выбрала город Ц именно потому, что там много людей, и даже если главный герой поймёт, куда она направилась, ему потребуется немало времени и сил, чтобы найти её.

А район университетского городка был выбран не случайно: она знала, что оставаться в стране надолго невозможно. Согласно замыслу автора оригинального романа, влияние главного героя проникало в каждый город.

Поэтому её настоящей целью была заграница!

Чтобы легально остаться в другой стране надолго, помимо туристической визы с последующим нелегальным пребыванием, существовали лишь три пути: учёба, профессиональная иммиграция или брак ради вида на жительство.

Профессиональную иммиграцию она сразу отбросила: у неё попросту не было нужных навыков.

Исходное тело, хоть и поступило в университет, но на факультет китайской филологии и к тому же не окончило его — пришлось бросить из-за долгов матери и устроиться в качестве дублёра.

Брак ради вида на жительство она даже не рассматривала.

Ведь бесплатных подарков не бывает. За всё приходится платить.

А она не была мошенницей и не собиралась платить такую цену.

Поэтому она выбрала путь учёбы за границей.

Цзян Жао понимала: этот путь непрост. Он требует финансовых вложений и как минимум года подготовки, чтобы получить приглашение от иностранного вуза.

Но она не боялась.

Пока она не собиралась выводить деньги с сайта продажи недвижимости, где хранился остаток от продажи квартиры.

Ведь типичный «повелитель бизнеса» способен в любой момент заблокировать банковские карты и счета любого человека, даже не связанного с ним лично. Но эти деньги рано или поздно станут её, и она дождётся момента, когда всё будет готово, чтобы использовать их на обучение за границей. А те три с лишним десятка тысяч юаней, что у неё сейчас есть, вполне хватит, чтобы прожить год-полтора в этом городе с низкими ценами.

Что до риска быть раскрытой в течение этого года...

Во-первых, она заранее опасалась, что госпожа Бай могла установить на её телефон трекер, поэтому передала его бабушке из нижней полки, направлявшейся в город К, с просьбой выбросить.

Во-вторых, даже если главный герой вдруг получит «божественное откровение» и узнает, что она в городе Ц —

Город огромен, а районов типа «город в городе» здесь десятки, если не сотни.

Хозяин жилья лишь мельком взглянул на её удостоверение личности, на котором она слегка затемнила щёки и утолстила брови карандашом, и тут же без лишних вопросов сдал ей комнату.

Никакой регистрации, никакого официального договора аренды.

Она не верила, что, замазав лицо, отказавшись от банковских карт и документов, главный герой сможет отыскать её в таком огромном городе.

Уже на следующий день Цзян Жао отправилась в местное агентство по обучению за границей, чтобы проконсультироваться по всем вопросам.

К счастью, хоть это и был книжный мир, всё в нём, кроме характеров главных героев, было устроено так же, как в реальности.

Для поступления за границу требовались экзамены TOEFL или IELTS, а лучшего места для подготовки, чем университетская библиотека, просто не существовало.

Поэтому, выйдя из агентства, она с тяжёлой сумкой учебных материалов направилась в университет Ц.

В то время контроль на вход в кампусы был не таким строгим, как в будущем: достаточно было не выглядеть слишком взрослым, чтобы пройти внутрь.

Хотя Цзян Жао и затемнила лицо, её черты всё равно оставались привлекательными, и её без проблем пропустили.

Несколько дней подряд она ходила в библиотеку Ц-ского университета, изучая материалы и готовясь к экзаменам.

К счастью, в реальном мире она недавно сдала CET-6, и, хоть формат TOEFL и IELTS отличался от него, язык оставался единым. Поэтому задания давались ей без особых усилий.

Однако вдруг её организм подвёл.

Целую неделю она чихала без остановки.

В крупную больницу она не могла пойти — там требовали удостоверение личности и подключение к общей базе данных. Поэтому она обращалась лишь в небольшие частные клиники с хорошей репутацией.

Но везде ей говорили одно и то же:

— Девушка, вы простудились. Пейте побольше тёплой воды и хорошо укрывайтесь ночью.

Цзян Жао пила тёплую воду почти неделю. Ей казалось, будто кто-то следит за ней и напоминает об этом постоянно. Она строго следовала советам врачей утром и вечером.

Она не знала, помогла ли ей вода или просто иммунитет наконец заработал, но к тому времени, когда на улице стало достаточно тепло, чтобы выходить в одной толстовке, чихать она перестала.

К тому моменту прошёл примерно месяц с её побега.

Поскольку Цзян Тан вернулась из лечения в стране М, Цзян Жао склонялась к поступлению именно в страну Я.

Агентство посоветовало: если цель — страна М, сдавать TOEFL; если страна Я — IELTS.

Экзамены IELTS проводились несколько раз в месяц, и дата её регистрации совпала с моментом, когда чихать она перестала.

Она восприняла это как доброе знамение.

И действительно, хотя задания в тот день были непростыми, многие из них оказались очень похожи на те, что она уже решала в учебных пособиях.

Знания у неё были крепкими, и четырёхчасовой экзамен не истощил её до головокружения. Однако, поскольку в аудиторию она зашла в восемь тридцать утра и вышла лишь около часу дня, пропустив обед, она чувствовала сильную слабость.

Когда она наконец двинулась с места, всё тело кричало: «Голодна! Очень голодна!»

С тех пор как она приехала в город Ц, из страха, что главный герой может отследить её по камерам общественного наблюдения, она всегда одевалась скромно и надевала чёрную маску на лицо. Хотя погода уже потеплела, многие всё ещё носили маски после зимы, так что её образ не выделялся в толпе.

Обычно она не ела в кафе — не из-за нехватки денег, а из-за опасений за гигиену. Её тело легко подвергалось болезням, и рисковать она не хотела.

Но сегодня голод был невыносим.

Войдя в метро, она сразу заметила Burger King у входа в эскалатор.

Хотя средства массовой информации часто критиковали фастфуд за несоблюдение санитарных норм, эта сеть всё же была надёжнее обычных уличных закусочных и столовых.

Цзян Жао всегда жила по принципу «хочу — делаю». Пять секунд она нахмурилась — и приняла решение.

Буду есть.

Камеры внутри ресторана не относятся к системе общественного видеонаблюдения.

И, кроме того, хоть ресторан и находился у оживлённой станции метро, главный герой — «повелитель бизнеса» — обычно ездит на автомобилях стоимостью не менее десяти миллионов. Неужели он вдруг появится именно в тот момент, когда она решит съесть гамбургер?

Она заказала комбо с Whopper и доплатила, чтобы заменить колу на сок.

Когда заказ был готов, она хотела сесть где-нибудь в центре зала, но свободным осталось лишь место у стеклянной витрины в самом конце.

Однако большая часть стекла была закрыта логотипом, так что снаружи можно было разглядеть лишь смутный силуэт.

Поэтому она без колебаний заняла последнее свободное место.

Она была очень голодна и ела сосредоточенно и аккуратно.

Поэтому она не заметила, как в тот момент, когда её щёки были набиты едой, мужчина, спускавшийся по эскалатору, долго и пристально смотрел на её профиль.

Он был одет в безупречный костюм, лицо его оставалось суровым.

Молодой господин Чжан без умолку твердил:

— Глава Ли, мы уже опаздываем на три минуты восемнадцать секунд.

— Хм.

— Глава Ли, «хм» — это значит…?

— Хм.

Молодой господин Чжан не знал, плакать ему или смеяться, но он действительно волновался:

— Глава Ли, я ничего не имею против того, чтобы вы испытали, каково это — ехать в метро, но господин Чжан из компании «Хуаньчэн Интернэшнл» уже ждёт вас!

Ли Цзюэяню хотелось ответить: «Кто для меня важнее — он или моя душа?»

Но за всё это время поисков он не раз видел на улице девушек с похожим профилем. Однако, как только они поворачивались к нему лицом, становилось ясно — это не она.

А уж тем более сегодняшняя: кроме общих очертаний, ни черты лица, ни цвет кожи не имели с ней ничего общего.

Чёрт возьми!

Где же она?

Всё же желание найти её было слишком сильным.

Когда Ли Цзюэянь ступил на последнюю ступеньку, ведущую из метро наружу, сердце его вдруг забилось так, будто пыталось вырваться из груди.

Он остановился и обернулся к витрине ресторана.

— Глава Ли? — молодой господин Чжан чуть не упал на колени. — Что теперь?!

Ли Цзюэянь бросил на него короткий взгляд, а затем снова уставился на ресторан:

— Похожа ли она на неё?

Хотя он выразился кратко, молодой господин Чжан, будучи его личным помощником, прекрасно знал, чему его босс посвящал всё своё свободное время в последнее время.

http://bllate.org/book/4176/433645