Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 4

Но макияж на её лице было нельзя портить, и потому она лишь вежливо отказалась от любезного предложения управляющего Гу.

Когда она прибыла в кофейню, агент Ван уже давно ждала её в кабинке.

Едва завидев гостью, та нахмурилась — вчерашней мягкости и теплоты на её лице не осталось и следа.

Цзян Жао только-только уселась, как услышала:

— Так ты решила уйти из индустрии и завязать с кинематографом?

— Нет, я просто хочу ещё полгода отдохнуть.

Через полгода настоящая Цзян Тан вернётся и без труда займёт её место, а заодно и вернётся на экраны со своей, хоть и не слишком отточенной, но вполне приемлемой игрой.

— К тому времени не только холода наступят, но и ты сама окончательно остынешь! Ты же прекрасно знаешь, насколько жёсткая конкуренция в этом кругу!

— У нас есть ресурсы.

И не только у настоящей Цзян Тан — у главного героя тоже полно ресурсов в его развлекательной компании, которую он держит «для души».

Услышав это, агент Ван сдержала вздох раздражения. Она прекрасно знала, насколько упрямый характер у этой «барышни», и понимала: дальнейшие споры — лишь пустая трата времени.

Она вынула из сумочки конверт и швырнула его перед собеседницей:

— Ладно, с этим разберёмся позже. Объясни-ка, зачем ты использовала мой аккаунт для покупки вот этой штуки?

Цзян Жао: «...???»

Она раскрыла конверт и заглянула внутрь. Увидев бумажный билет с надписью «Билет на круизный лайнер „Майская роза“», её сердце заколотилось.

Во время чтения этого миллиона строк старомодного романа про президента корпорации она листала страницы на бегу и не запомнила большинства деталей.

Но сцену первого побега героини и способ, которым та скрывалась, она помнила отчётливо.

Если она не ошибалась, этот билет — начало пути беглянки! И одновременно начало череды мучений!

Взглянув на дату — 13 февраля — она подняла глаза:

— А сегодня какое число?

— Одиннадцатое февраля.

Цзян Жао: «!!!»

Похоже, ей действительно конец.

Когда она приехала, макияж был безупречным, а выражение лица — спокойным.

А когда возвращалась, макияж оставался таким же безупречным, но на лице уже проступала тревога.

В романе «Любимая ша» автор описал побег героини так, будто та повторяла путь Тань Сана к Западным Небесам, преодолевая восемьдесят один испытаний. Если она сейчас сорвётся с места и сбежит с этим билетом, это будет всё равно что отправиться на верную смерть — разве что не «бежавшая жена», а «умирающая жена».

Но если она не появится в нужном месте в нужное время сюжета, её будет мучить нестерпимая боль, будто тысячи игл пронзают тело.

Пока что она придумала лишь одно решение.

— Заранее сообщить главному герою о своём отъезде.

Но она же с ним почти не знакома! Да и он каждую ночь истязает её тело и душу, а вчера вообще прострелил ей ногу!

Ей совершенно не хотелось с ним контактировать, да и просто смотреть на него дольше полсекунды — уже пытка.

К тому же настоящая Цзян Тан, вне всякого сомнения, была крайне гордой натурой: куда захочет — туда и поедет, никому ничего не сообщая.

Если она сейчас пойдёт и скажет ему, он наверняка заподозрит, что она не та, за кого себя выдаёт.

Мысли зашли в тупик.

Чем дольше она размышляла, тем чаще в голове мелькала мысль: «Да и плевать! Как получится, так и будет. Авось всё само собой разрешится. Лучше уж умереть сейчас и переродиться заново!»

Вернувшись домой, она заперлась в своей комнате.

Только около девяти часов её дверь постучали:

— Госпожа, молодой господин вернулся. Просит вас спуститься на ужин.

— Я уже сплю.

— Вы ещё не ужинали.

— Не голодна.

За дверью воцарилась тишина.

Когда она уже решила, что слуга ушёл, и собралась встать, чтобы заглянуть в глазок и смыть макияж, вдруг раздался громкий удар у самой двери.

Со стены посыпалась пыль.

Она обернулась — и взгляд её встретился со взглядом холодных глаз.

Их обладатель был мужчиной по имени Ли Цзюэянь.

Он смотрел на женщину перед собой — изящную, как роза, с безупречным макияжем — и уголки его губ чуть приподнялись в ледяной усмешке, не достигавшей глаз:

— Собираешься спать с макияжем, да?

Их взгляды встретились. Цзян Жао ожидала, что будет дрожать от страха: ведь воспоминание о том, как он прострелил ей ногу, то и дело всплывало в памяти.

Но, возможно, потому что этот циничный злодей сейчас не смотрел на неё с той томной, одержимой нежностью, что появлялась позже.

А может, потому что в прошлой жизни она пережила куда более жуткие сцены, чем эта.

Как ни странно, она оказалась совершенно спокойной.

Она отлично помнила характер настоящей Цзян Тан и с холодной надменностью произнесла:

— Конечно, нет.

— А?

Цзян Жао презрительно поджала губы:

— Обязательно всё раскладывать по полочкам? У нас есть хоть какая-то необходимость ужинать вместе?

До того как главный герой узнал, что его жена — замужество-замена, их повседневная жизнь была образцом «пластикового брака» по расчёту.

Старый особняк семьи Ли, этот замок на полгоре, главный герой навещал раз в десять–пятнадцать дней.

Даже когда они сидели за обеденным столом, он занимал место у левого торца, а она — у правого.

Стол в таком особняке, разумеется, не был обычным кухонным — десятиметровый дубовый обеденный стол был настолько огромен, что, будь у кого-то из них близорукость, он бы даже не разглядел черты лица другого.

Услышав такой ответ, Ли Цзюэянь мгновенно похолодел.

Он подумал, что сошёл с ума: перед ним лицо Цзян Тан, её привычная манера поведения и речь, которую все СМИ видели сотни раз.

Он ведь видел Цзян Тан и без макияжа, и с лёгким — ещё в пятнадцать–шестнадцать лет она была ослепительно красива. Откуда же у него взялась глупая мысль, что под этим макияжем скрывается та самая женщина из его снов?

Он раздражённо махнул рукой и ушёл.

Из-за тревожных мыслей он пробыл в особняке не больше десяти минут.

По дороге обратно в центр города его не покидал образ той чистой, невинной красавицы, которая появилась в его сне в третью ночь.

Она была на три части обворожительной и на семь — чистой. Её чёрные волосы рассыпались по тонкой шее, обнажая маленькие, округлые мочки ушей.

Она спала так сладко, а он не мог сомкнуть глаз от желания.

Этот образ идеально соответствовал всем его представлениям о женщине. Но это был всего лишь сон! Всё это было ненастоящим!

Он со злостью ударил ладонью по спинке сиденья, напугав водителя.

Тот резко затормозил и обернулся:

— Господин Ли, я...

— Езжай в Хунлоу.

Хунлоу — самое роскошное и шумное развлекательное заведение в городе А.

Однако, когда Ли Цзюэянь оказался в VIP-зале и его взгляд скользнул по лицам «чистых и невинных красавиц», которых привёл менеджер, он долго молчал, а потом произнёс лишь два слова:

— Вон.

Один из богатеньких юнцов, случайно встретивших его в холле и упорно пристававших, чтобы войти вместе с ним в кабинку, торопливо вставил:

— Это всё дешёвки, Ли Шао, конечно, не для вас. В шоу-бизнесе полно настоящих жемчужин. Не хотите попробовать? У меня есть прайс и фото...

Ли Цзюэянь поднял чёрные глаза:

— Катись.

— Ли Шао...

Ли Цзюэянь схватил пепельницу со стола и швырнул в него:

— Если не уберёшься сейчас же, завтра твой род Тан можно будет переименовать в род Ли.

Через полсекунды в зале остались только он и эхо его слов.

Пустой зал. Система караоке была поставлена на паузу, но неоновые огни всё ещё мигали, старательно выполняя свою работу.

Он достал сигарету, закурил, и в клубах дыма, под мерцающим светом, снова увидел лицо той чистой красавицы.

Внезапно он почувствовал себя нехорошо.

Опустив глаза, он долго смотрел вниз, пока окурок не обжёг ему палец. Тогда он медленно поднял голову.

— Чёрт! Не могла бы ты, наконец, перестать мне сниться?!

Но это желание, конечно, не сбылось.

Он уснул прямо в зале и снова провалился в кошмар.

Однако содержание сегодняшнего сна полностью отличалось от предыдущих, где он терзал тело и душу женщины.

На этот раз она держала два билета: один — на поезд до города Цзы, другой — на круизный лайнер «Майская роза», отправляющийся из Цзы в кругосветное путешествие по множеству островов и стран.

На обоих чётко виднелись даты отправления — 13 февраля.

Проснувшись, Ли Цзюэянь глубоко вздохнул.

Он достал телефон и набрал помощника:

— Забронируй мне билет на самолёт до Цзы и билет на лайнер „Майская роза“, отправляющийся из Цзы, на тринадцатое число.

Нужно проверить, существует ли на самом деле такой человек.

— Господин Ли, билеты на этот рейс закончились ещё месяц назад. Если вы хотите совершить круиз, мы можем арендовать следующий рейс целиком или направить частный лайнер и организовать для вас идеальный маршрут.

Ли Цзюэянь: «...Билет на самолёт бронируй. Немедленно перенаправь лайнер в Цзы и пришвартуй его рядом с „Майской розой“ к тринадцатому числу.»

Между 11 и 13 февраля оставался всего один день, но Цзян Жао никогда ещё не чувствовала, что время летит так стремительно. Казалось, моргнёшь — и день пролетит, пока ты ешь, пьёшь и играешь в игры.

Билет в её руках указывал время посадки — четырнадцать часов. Это значило, что она обязана быть у лайнера «Майская роза» до двух часов дня, иначе её будет терзать боль, будто тысячи игл пронзают тело.

Но чем меньше оставалось времени, тем спокойнее она становилась.

«Ну и пусть всё идёт, как идёт», — думала она.

Лучше уж умереть от боли, чем стать «бежавшей женой», которую потом будут мучить и в конце концов прострелят в ногу.

В романе семья Ли — одна из самых влиятельных в стране, и частных врачей у них, конечно, хватает.

Она решила: если к утру не придумает ничего лучшего и не сможет объяснить, зачем ей вдруг понадобилось ехать в Цзы, то попросит у врача целую банку снотворного. Примет её в полдень тринадцатого, и тогда боль, возможно, будет не такой мучительной.

Вечером, решив, что это, возможно, последний день её роскошной жизни, она специально спросила у повара, остались ли продукты от вчерашнего ужина. Если нет — пусть закупят ещё.

Получив утвердительный ответ, она устроила себе ужин, достойный пятизвёздочного отеля.

Пока она с аппетитом ела, к ней подошёл управляющий Гу с телефонной трубкой:

— Госпожа, ваша матушка звонит.

Цзян Жао подумала, что раз ей, возможно, осталось недолго жить, нет смысла вступать в неприятную перепалку или тратить силы на выяснение отношений. Поэтому она просто покачала головой:

— Не бери трубку.

Управляющий вышел из столовой с аппаратом в руке.

Но когда она, наевшись досыта, собралась подняться наверх, управляющий снова появился перед ней:

— Госпожа, за последние полчаса госпожа Бай позвонила пятьдесят три раза. Вы уверены, что не хотите ответить или перезвонить ей?

Цзян Жао удивилась — не ожидала такой настойчивости от госпожи Бай.

Она взяла трубку у управляющего и подождала, пока из динамика не исчезнет истеричный крик, после чего поднесла её к уху.

— Алло.

Голос Бай Юйжоу был немного хриплым:

— Я спрошу один раз: поедешь ли ты тринадцатого февраля на причал Яньху в Цзы, к лайнеру „Майская роза“? Слышала, твоя мамаша снова проигралась. Хватит ли у тебя денег, чтобы покрыть её долги?

Цзян Жао: «???»

Автор говорит: Цзян Жао: «??? Я уже смирилась с неизбежной смертью. Получается, теперь не умру?»

В каждом старомодном бестселлере героиня обязательно имеет трагичную судьбу. «Любимая ша» — не исключение.

Падение героини из богатства в нищету началось с банкротства и самоубийства отца.

Как говорится: «из роскоши в бедность — трудно, из бедности в роскошь — легко». Мать героини, прожившая несколько десятилетий как безвольная лиана, не только не смогла встать на ноги после смерти мужа, но и пристрастилась к азартным играм.

Сначала ей действительно везло — она выигрывала несколько раз подряд. Но вскоре удача отвернулась.

Азартные игры быстро поглотили её разум: она играла и в проигрыше, и в выигрыше! Так долг, висевший над ними с дочерью, рос, как снежный ком.

http://bllate.org/book/4176/433625