Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 1

Ближе к вечеру небо заволокло тучами, и поднялся свирепый буран.

Ледяной северный ветер с низким завыванием кружил у городских ворот, раскачивая полуразрушенную обломанную доску с названием так сильно, что она казалась совсем непрочной. Глухие удары гулко отдавались о потрескавшуюся каменную стену, сливаясь с жутковатым карканьем воронов неподалеку. Этот зловещий гомон отдавался в сердцах путников так, будто их сжимала ледяная лапка, отчего даже в костях замирала кровь.

— Идемте, скорее!

Купцы торопили друг друга, щелкая хлыстами — всем хотелось покинуть эти места до наступления темноты. Тринадцати-четырнадцатилетняя девочка старательно затягивала узелки на поклаже и уже собиралась прибавить шагу, как вдруг боковым зрение заметила вдали странное зарево. Не удержавшись, она приподнялась на цыпочки и всмотрелась в полумноку, с изумлением обнаружив, что это три пылающие стрелы, несомые чудовищной силой, словно огненные метеоры, на огромной скорости рассекают сумеречное небо!

Грохот!

С оглушительным звуком серебристые стрелы глубоко вонзились в городскую стену.

Земля задрожала.

·

Пальцы юноши шевельнулись, и он резко очнулся ото сна.

Яркое солнце заставило его зажмуриться, но через мгновение он уже привычно огляделся.

Тихая уютная комната, зеленый внутренний дворик, воскурения на столике внутри и аквариум с рыбами на улице.

Юноша презрительно хмыкнул и снова натянул книгу лицом на лицо, собираясь досмотреть прерванный сон о том, как посреди метели он натягивает тугой лук против одинокой осажденной крепости, но в него прилетел сушеный финик.

— Се Жэнь, хватит спать! — раздался из-за окна чей-то веселый голос. — Мы отправляемся в Задние горы охотиться на Миншэ, без тебя не хватаем только одного, давай быстрее.

Миншэ — создание, похожее на змею, но с четырьмя крыльями, некогда державшее в ужасе все воды реки Ишуй и доведшее простой народ до отчаяния — звучало как вполне серьезный свирепый демон. Однако Се Жэнь не испытывал ни малейшего интереса к охоте на эту тварь. Он еще немного полежал, прищурившись, и только после этого нехотя поднялся, подхватив нанизанный на пояс меч.

В полдень на улице было шумно и оживленно. Дороги с обеих сторон пестрели лотками торговцев, а на мосту Цинъюй толпилось множество людей. Строго говоря, ни у кого из них не было срочных дел — просто прогуливаясь, они встречали знакомых, останавливались перекинуться пара слов, потом встречали других — и так далее, из-за чего дорога постепенно запружалась народом.

Город Чанцэ был именно таким: процветающим, мирным, упорядоченным и исполненным изысканной учтивости.

Молодые люди в белых одеждах о чем-то болтали, смеясь и проходя с мечами наперевес через шумную улицу. Внезапно налетевший весенний ветерок взметнул к небу лепестки цветов, и полы их одежд запестрели облаками розового снега. Издалека это зрелище напоминало длинный живописный свиток, где каждый шะтрих дышал изяществом и благородством.

— Эй, А Хуань, а где Се Жэнь? — догнал их один из юношей.

— Я звал его, он не идет, — хрустнув фиником на зубах, ответил другой. — Неважно, пойдемте в Задние горы вдвоем.

За городом возвышалась гора под названием Вэй — тысяча чжанов в высоту, невероятно крутая и опасная. Простым людям, не принадлежащим к кланам бессмертных, туда было ни за что не подняться — да они и не горели желанием. Кому придет в голову бездельничать и разглядывать дикие цветы и сорняки на склонах? Одной лишь сети охранных заклинаний и рунных цепей, опутывавших подножие, хватало с лихвой, чтобы кровь застыла в жилах.

Ведь там, по слухам, обитало пожирающее людей чудовище.

Именно так шептался простой народ.

Но прямо сейчас в глубине горы и впрямь скрывалось свирепое создание. Его перепончатые крылья были заведены за спину и опутаны тремя листами с заклинаниями, а из пасти торчали острые ядовитые клыки. Это и был тот самый Миншэ, о котором говорили юноши. Сил у него действительно было не занимать, но старым заслугам не стоило верить: с тех пор как больше века назад две великие обители бессмертных совместными усилиями усмирили змея, его навечно заточили здесь, окончательно превратив в живое учебное пособие для демонстрации ученикам из различных академий.

Неудивительно, что Се Жэнь даже не сдвинулся с места, услышав об охоте на Миншэ: покорять подобную тварь было смертельно скучно.

Старик, несший дозор в горах, счел змея слишком шумным и стукнул его тростью:

— Смирно!

Огромная змея дернула шеей и уныло опустила голову.

— Господин Чжу! — юноши в белых одеждах один за другим подлетели к ущелью на мечах.

Старик обвел взглядом собравшихся.

— А где Се Жэнь?

— Докладываю учителю, А Жэнь идет позади, уже скоро будет, — почтительно ответил один из юношей.

Его звали Ли Хуань. Он происходил из благородного рода, всегда отличался усердием, а лицом уродился чистым и привлекательным, отчего все вокруг его обожали. Поэтому сейчас, даже прекрасно понимая, что фраза А Жэнь идет позади является чистой воды ложью, Чжу Есюй не стал его отчитывать. Он лишь велел ученикам еще раз повторить основные правила захвата демонических зверей, а затем взмахом руки сорвал две защитные печати.

Миншэ, прекрасно знавший свою роль в этих учебных спектаклях, даже не оглянувшись, стремительно взмыл ввысь.

— Мо Чи, веди людей к восточному склону, остальные — за мной к западному! — Ли Хуань вытащил меч и бросился в погоню за змеем, увлекая за собой товарищей.

На горе Вэй росло множество исполинских деревьев, среди ветвей которых Миншэ извивался своим длинным хвостом. Те ученики, чье владение мечом оставляло желать лучшего, рисковали в любой момент получить удар толстой веткой и рухнуть вниз. Обычно, когда снимали лишь одну печать, юноши с трудом, но справлялись с окружением зверя, однако сегодня, когда обе сдерживающие печати были сняты, им явно не хватало сил. В конце концов, когда они прорвались через густой лес, за зверем поспевали лишь Ли Хуань и Мо Чи.

— Сюда! — громко крикнул Ли Хуань.

Мо Чи кивнул ему, собираясь нанести удар с фланга, но Миншэ вдруг повел себя странно: взмыв вертикально вверх, он закрутил в воздухе мощный воздушный вихрь. Застигнутые врасплох юноши приняли на себя удар тяжелого хвоста и кубарем покатились в сторону крутого обрыва!

Лицо Чжу Есюя резко переменилось, и он молниеносно подлетел к ним, прикрывая обоих учеников собственным телом.

Отрезке желтой бумаги медленно планировал с небес — руны на нем практически полностью стерлись. Избавившись от последнего путающего путы заклинания, Миншэ больше не должен был притворяться слабым. Взмахнув крыльями, он устремился в самые глухие горные чащобы, надеясь вырваться на свободу, однако сзади его настиг жесточайший удар, от которого перед глазами взметнулось кровавое марево.

Ядовитый бич, сплошь усеянный шипами, со свистом рассек воздух и намертво впился в толстую чешую. Се Жэнь, резко развернувшись, ухватил Миншэ за хвост и с невероятной силой швырнул гигантскую тушу обратно к обрыву, впечатав змея в землю. Горы задрожали, вершины завалились, а испуганные птицы взмыли в небеса. Избитый и взвывший от боли демон заворочался, превратив густой лес в хаос и поломав бесчисленное множество древних деревьев и причудливых цветов. Ли Хуань и Мо Чи, чудом избежавшие камнепада из острых осколков, растерянно смотрели на раскинувшиеся перед ними руины изломанного леса, отчетливо понимая одно: им конец.

А Чжу Есюй меж тем испытывал невероятное облегчение и лишь повторял:

— Слава богам, слава богам, это всего лишь...

Он не успел договорить свое всего лишь, как яркое пламя уже вырвалось из ладони Се Жэня и, подобно водному потоку, в мгновение ока охчатило все змеиное тело. Густой черный дым заволок горную долину, смешиваясь с аппетитным запахом паленого мяса.

Чжу Есюй: — ...

Се Жэнь спокойно вернул меч в ножны и сдул остатки жара с ладоней.

У Чжу Есюя потемнело в глазах. Он смотрел на любимого ученика, почти окруженного языками пламени, и долго не мог произнести ни слова. Белоснежные одежды юноши были забрызганы демонической кровью. Хотя, помня о правилах академии, он попытался изобразить на лице виноватое выражение, скрыть скучающий блеск в глазах ему не удавалось. Несколько растрепанных прядей падали на лоб, взгляд был опущен, а тонкие губы презрительно кривились. В одной руке он держал меч, а в другой — хлыст. Погодите-ка, это же та самая восьмигранная плеть, которую он лично запирал в башне! Когда успел стащить ее тайком?

Ли Хуань попытался зачерпнуть воды, чтобы затушить хотя бы красную парчовую рыбоньку, которую так бережно выращивал в глубоком пруду учитель. Вода-то долетела, но рыбка, казалось, была уже готова к подаче на стол.

— Тебе конец, — пользуясь моментом, проскользнул к виновнику переполоха Ли Хуань и процедил сквозь зубы. — Боюсь, теперь до самого Нового года простоишь на коленях в Зале Раскаяния.

Се Жэнь и ухом не повел:

— Ну постою, подумаешь.

Ли Хуань едва не задохнулся от злости и зашипел:

— Тебе-то что, встал на колени и свободен, а кто будет тайком еду носить?

Правила в Академии Чанцэ славились своей суровостью, а в Зале Раскаяния нарушителей и вовсе кормили лишь раз в день: пресная мука, серый рис да отварные листья на пустой воде. Ли Хуань каждый раз рисковал головой, принося ему еду. Благородный юноша из знатного рода поневоле освоил ремесло вора — лазить через стены и пробираться под заборами, за что его то и дело гоняли разъяренные дворовые псы. Зрелище было до слез жалостливое.

Се Жэнь хлопнул друга по плечу:

— Сначала потуши пожар.

Ли Хуань предостерег:

— Если будешь и дальше так безобразничать, смотри, учитель пожалуется в Обитель Бессмертных Цинъай.

Се Жэнь выудил из его кармана конфетку:

— В Обитель Бессмертных Цинъай? Ты про того Бессмертного Владыку с бородой в тысячу чжанов? Ему до меня никакого дела нет.

— Да бред какой-то, у кого вообще бывает борода в тысячу чжанов? — Ли Хуань упустил суть. — Эй, не жуй так быстро, подожди меня!

Этот внезапный пожар превратил пухлые зеленые макушки пика в совершеннейшую лысину. У Чжу Есюя от злости дымилась голова: он даже не успел толком назначить наказание, как засел за срочное секретное письмо, приказав ученикам немедленно доставить его в Обитель Бессмертных Цинъай.

Обитель Бессмертных Цинъай возвышалась среди облаков — величественная и неприступная, она ставила своей главной целью спасение всех живых существ.

Борода Бессмертного Владыки Цинюнь вовсе не достигала тысяч чжанов в длину — напротив, она была короткой и аккуратной. Он с изумлением наблюдал, как посланник сгружает с плеч огромный золотой мешок, испытывая смешанные чувства — от глубокого трогания до радостного предвкушения.

— Скажи-ка, сегодня вроде не праздник и не памятная дата, с чего это твой учитель вдруг решил одарить меня? Я ведь даже ответных даров не приготовил... А, погодите, вы не с подарками?

— Владыка! — со слезами на глазах принялся причитать посланник. — Младший брат Се провел в Академии Чанцэ уже столько лет, что мой наставник разорился почти подчистую! Все его бесчинства аккуратно записаны здесь. Если бы он был просто избалован и капризен — полбеды, но ядовитое пламя в его духовных меридианах последнее время свирепствует пуще прежнего. Учиться он наотрез отказывается и целыми днями только и делает, что устраивает пожары. Если он в один прекрасный день действительно обратится в демона... Заклинаю Владыку, помогите!

Бессмертный Владыка Цинюнь сделал подсчет на пальцах и замер в полном оцепенении: этому сорванцу в этом году едва исполнилось семнадцать, а он уже собирается перевернуть небо вверх дном?!

Тем временем в другом уголке обители, в беседке из белого нефрита, сидел молодой человек в полупрозрачных одеждах цвета лунного света. Его тонкие белые пальцы то и дело перебирали струны цитры. Лицо его выражало холодную скученность, он был похож на искусно вырезанную красивую куклу, на которой не застыло ни единой эмоции.

— Младший брат! — раздался издалека громогласный голос. — Тебя зовет учитель!

— Среди ночи? Зачем я ему понадобился? — насторожился юноша, поднимая взгляд. — Он опять пьян?

— Дело касается города Чанцэ, — усевшись напротив, произнес вошедший. — Похоже, это связано с Душой меча Чжучжао.

Молодой человек тоже сделал пасс пальцами, просчитывая судьбу, и застыл с тем же выражением глубокого изумления, что и Бессмертный Владыка Цинюнь:

— Прошло ведь всего ничего!

Божественный меч Чжучжао в древние времена уничтожил бесчисленное количество злых духов. Когда воцарился мир, его запечатали в горах Тайцан, откуда меч больше не возвращался. Он и по сей день покоится глубоко под землей — попытки откопать его предпринимались неоднократно, но все смельчаки неизменно находили там свою смерть, так что со временем желающих рисковать головой не осталось.

Однако, хоть сам меч и умолк, порожденная кровью демонов Душа Меча успокаиваться не желала. Тончайшая духовная эссенция витала между небом и землей: ее жаждали не только обители бессмертных, но и адепты темных искусств. Долгое время за ней гонялись самые разные силы, но никому так и не удалось ее поймать, а затем она и вовсе загадочным образом исчезла. Когда же она объявилась вновь, то уже успела проникнуть прямо в духовные меридианы юного господина семьи Се в Городе Цветения Абрикоса, растворившись в его крови — то ли от усталости, то ли от безумия.

Об этом происшествии знали лишь две великие обители бессмертных, но даже зная правду, они были бессильны. Им оставалось лишь ломать головы над тем, как убедить главу семьи Се отправить юного Се Жэня в Академию Чанцэ, чтобы держать его под присмотром у всех на виду и не допустить беды.

Юноша нахмурился:

— Разве учитель не хвастался, что наложил на меридианы молодого господина Се первоклассное заклятие, способное сдерживать Душу Меча по меньшей мере сотню лет?

Старший брат развел руками:

— Оплошал, судя по всему. Именно поэтому учитель сейчас изо всех сил пытается исправить собственную ошибку и отправляет тебя спускаться с гор.

Спуститься с гор, притворившись шестнадцатилетнеим чистым юношей, чтобы подобраться к Се Жэню, окружить его заботой, взять под контроль и сделать так, чтобы тот ни в коем случае не свернул на кривую дорожку.

Юноша покачал головой:

— Это называется не учитель изо всех сил пытается исправить ошибку, а учитель переложил созданную им кашу на мои плечи.

Старший брат кивнул:

— В общем-то, да.

— А что мне отвечал второй старший брат?

— Радости пополам, а беды — на мне, но пойми, у него просто выхода нет! К тому же он лицом не похож на шестнадцатилетнего, да и внизу его все знают.

Фэн Цяньсюэ поправил его:

— Мы договаривались разделять радости, а неприятности — обсуждать вместе, я не собирался забирать себе все лакомые кусочки, Му Фэнчунь, не говори ерунды.

— После обсуждения пришли к выводу, что без тебя тут действительно не обойтись, — Му потянул его за рукав. — Пойди уже, твои вещи кто-то любезно собирает.

Спотыкаясь под настойчивыми рывками старшего брата, Фэн Цяньсюэ подумал, что жизнь, пожалуй, не так уж сильно полна радостей, как ему казалось.

http://bllate.org/book/41759/5333360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь