Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 12

Если еще разшьешься — язык отреза. Тот мужчина ударил Шэнь Юя по лицу плашмя ножом. От него исходила тяжелая жажда убийства, а шрамы на лице красноречиво свидетельствовали о его прошлом, выдавая в нем закоренелого преступника. Шэнь Юю оставалось лишь молча хранить тишину.

Шэнь Юй, четыре года назад из-за тебя нашего босса начали проверять и арестовали. Ты хоть думал, что этот день настанет? Тот поднялся и ударил Шэнь Юя ногой, ударив с такой силой, что попал прямо в низ живота.

Шэнь Юя в тот же миг опрокинуло на землю, и он отлетел на метр или два.

Боль. По-настоящему дикая боль.

Брюшную полость сдавило, в желудке все перевернулось, Шэнь Юй несколько раз сухо кашлянул, согнувшись и стараясь сжаться в комок, в надежде хоть так унять боль.

Но эта шайка вовсе не собиралась давать ему передышку.

Шэнь Юя снова грубо дернули за воротник и подняли с земли. Говори! Чего, забыл? Или отпираться будешь?

Нет.

Как такое можно было забыть?

Четыре года назад бизнес Вэнь Пиншэна столкнулся с тупиком, он изо дня в день изводился до потери аппетита, не смыкая глаз по ночам. В то время их чувства уже шли под откос, день за днем рассыпаясь в прах.

Находились те, кто предупреждал его и говорил, что Вэнь Пиншэн любит его уже не так сильно, но Шэнь Юй не хотел ставить под сомнение любовь Вэнь Пиншэна к нему. Он верил Вэнь Пиншэну, предпочитая думать, будто их отношения остыли лишь потому, что того донимают деловые невзгоды.

Все вокруг считали Шэнь Юя пустышкой — красивым, но бесполезным, и были уверены, что Вэнь Пиншэн просто балует его и содержит. И только Шэнь Юй знал, что он умеет нечто большее, чем просто рисовать.

В воспитании семьи Шэнь присутствовало все, что было связано с коммерцией, вот только он сам прекрасно понимал, что у него нет ни таланта, ни интереса к этой сфере, и в будущем это не принесло бы ему радости. К тому же его сводный младший брат уже занялся бизнесом, и Шэнь Юй не хотел ни у кого ничего отнимать, а потому решительно отказался идти по этому пути.

В те дни он изводился из-за тревог Вэнь Пиншэна.

Конкуренты по отрасли точили зубы на компанию Вэнь Пиншэна, пытаясь прижать и вытеснить его или же напрямую забрать силой плоды его трудов, присвоив их себе.

Двое людей, оторванных от семей и не имеющих за спиной никакой опоры, разве могли устоять в этой бездонной коммерческой войне?

Видя, что беда на пороге, Шэнь Юй от полной безысходности тайком навестил родных.

Домочадцы осыпали его насмешками и сарказмом.

Что, теперь вспомнил про родной дом?

Мам, не надо, мой брат редко бывает дома. Шэнь Хуайюань преградил путь женщине в роскошных одеждах, с изможденным лицом.

На душе у него тоже скребли кошки.

Когда-то Шэнь Юй увязался за каким-то типом, и его с большим трудом удалось вернуть, но он сбежал снова. Ладно бы сбежал с кем-то знатным и уважаемым, так нет — с каким-то никчемным юнцом.

Этот его побег унес с собой многое.

После смерти матери отец обожал Шэнь Юя пуще прежнего, и даже когда позже женился во второй раз, его любовь к Шэнь Юю меньше не стала. Он был готов потакать любым капризам Шэнь Юя.

Только вот теперь Шэнь Юй ушел за парнем, едва вздумав. В душе отца словно завязался узел, который он никак не мог развязать. Потратив уйму сил, он с огромным трудом велел поймать его и вернуть, а тот взял да снова сбежал, да еще и молча передал Вэнь Пиншэну все активы, оставленные матерью, и даже втайне от всех сошелся с Вэнь Пиншэном, официально зарегистрировав брак.

Отец был невероятно разочарован, и вмиг сник, слёгши в постель.

Он тебе не брат! Разве он этого заслуживает?! Женщина заплакала навзрыд и со злости толкнула Шэнь Юя. Шэнь Юй от толчка попятился на несколько шагов и замер, опустив голову.

Мам... — пробормотал он, понурив голову, и голос его звучал робко. Он хотел сделать шаг вперед, чтобы поддержать покачивающуюся женщину, но боялся показаться навязчивым.

Он был виноват перед отцом, был виноват перед своей мачехой. Он виноват перед всей семьей.

Шэнь Юй, скажи, я когда-нибудь обижала тебя?! Женщина заплакала от злости, готовая отчаянно отлупить Шэнь Юя. Но благородное происхождение и полученное с детства воспитание не позволяли ей так поступить.

Нет, — Шэнь Юй виновато покачал головой.

Ты знаешь, что говорят люди на улице? Они говорят, что ты сбежал, потому что я, твоя мачеха, притесняла тебя, потому что я привела Хуайюаня и отобрала твое место. Что тебе жилось плохо, совсем не так, как хотелось, вот ты и сбежал из дома с любовником, — голос женщины дрожал. — Но ты посуди сам, разве я в чем-то тебя обделила? Кого из вас я не любила как родного ребенка, неужели я плохо к тебе относилась?!

Нет, мама ко мне относилась хорошо. Шэнь Юй тоже расплакался от горькой боли в сердце и тут же рухнул на колени: Мама ко мне очень добра, это моя вина, я сам захотел сбежать. И живописью я занялся лишь потому, что сам не хотел идти в торговлю. Все это мне не подходит, это изначально должно было принадлежать Хуайюаню.

Но кто же на улице в это поверит? — женщина тоже схватила Шэнь Юя за руки и заплакала: — Твой отец — человек уважаемый, на виду у всех. Ты же знаешь, как он дорожит своей репутацией, а взял вот так и сбежал с кем попало, куда ему теперь лицо прятать? Он так тебя баловал, был готов перед каждым расхваливать твои достоинства, говоря, что ты похож на мать, что способен на великие дела. А ты? Как ты отплатил ему? Сбежал с каким-то бродягой, чтобы над ним смеялся весь город?!

Нет, все было не так.

Все давно вышло из-под его контроля. Он полагал, что все не зайдет так далеко, но никак не ожидал, что это приведет к подобным последствиям и обернется такой ситуацией.

Сяо Юй, если ты все еще считаешь меня матерью, послушай моего совета, возвращайся. Ты очень нужен отцу, перестань скитаться. На этого по фамилии Вэнь положиться нельзя, мы забудем про все, что ты ему отдал, начнем все сначала. Вернись домой, хорошо?

Шэнь Юй чувствовал, как его держат за руки, а во взгляде стоящей перед ним женщины читались мольба и надежда. Пусть обида есть обида, пусть злость есть злость, но в конце концов они были семьей.

Мама, — Шэнь Юй со слезами поклонился, его голос дрожал. — Но я ведь... действительно люблю его.

Глава девятая

Любовь способна заставить человека броситься в огонь и в воду, но она же способна ослепить.

Шэнь Юй был именно таким. Он твердо верил, что Вэнь Пиншэн любит его, а потому был готов ради него на все.

Включая отказ от учебы за границей, отказ от собственного будущего, устранение любых преград ради помощи Вэнь Пиншэну, передачу ему всех оставленных матерью активов и даже упорное сопротивление родным ради признания их союза — все ради того, чтобы сейчас стоять здесь на коленях.

Если ты непременно хочешь остаться с ним, можешь больше не возвращаться. Шум в парадном зале оборвался от этого внезапного окрика, все замерли и подняли головы, ища глазами того, кому принадлежал голос.

http://bllate.org/book/41758/5333155

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь