Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 5

— Правда, так что отвезите меня сейчас же обратно. Уже поздно, а я совсем не хочу ночевать в больнице.

В конце концов Шэнь Юй отвёз Бай Цзю домой.

Бай Цзю жил на юге города, в том районе, который вполне можно было назвать богатым кварталом — те, кто там селился, несомненно, обладали многомиллионными состояниями. Вот только оставалось загадкой, почему человек столь высокого положения вдруг объявился в захудалом переулке, где жил он сам, да еще и спас его, такого жалкого.

— Если хочешь, останься ночевать здесь. Возвращаться в темноте небезопасно, дождись рассвета.

— Нет-нет-нет, спасибо, это правда слишком неудобно.

Бай Цзю и так сделал столько всего: спас его и выручил в самую трудную минуту. Разве мог Шэнь Юй утруждать его еще больше? Он мог лишь наотрез отказываться.

Однако сопротивляться настойчивости Бай Цзю было бесполезно, к тому же в его нынешнем положении возвращаться домой действительно было не лучшей идеей, так что Шэнь Юю пришлось согласиться остаться.

Вечером Шэнь Юй старался передвигаться бесшумно, когда приводил себя в порядок и принимал ванну, вел себя вежливо и мягко. Несмотря на то, что от голода у него скрутило живот, когда слуги подали еду, он все равно вежливо поблагодарил их и не спеша всё доел.

— Господин Бай...

Бай Цзю остановил Шэнь Юя на полуслове, слегка изогнул губы в улыбке и произнес:

— Зови меня просто старшим братом. Не нужно стесняться. В доме никого нет, только я да слуги — чувствуй себя как дома.

Смущение и неловкость в душе Шэнь Юя понемногу утихли. Ему хотелось спросить, почему Бай Цзю так добр к нему, но задать этот вопрос он так и не осмелился.

Проснувшись, Шэнь Юй почувствовал легкую тяжесть в голове. Небо за окном было серым и пасмурным, кажется, снова собирался дождь.

Когда Шэнь Юй вышел, Бай Цзю как раз завтракал. Заметив взъерошенные, слегка завивающиеся на концах волосы Шэнь Юя, Бай Цзю бросил на него глубокий взгляд и позвал к столу.

Шэнь Юй ответил, но вежливо отказался от предложения позавтракать, сказав, что ему уже пора возвращаться.

Бай Цзю не стал настаивать и велел слугам проводить его.

— Кстати, А Юй, — Бай Цзю произнес это так легко и непринужденно, что Шэнь Юй от неожиданности даже вздрогнул. — Тебе не нужно спешить, просто жди моих вестей. Если понадобишься, я сам тебя позову, а пока отдохни.

— А, хорошо, — ответил Шэнь Юй. На душе у него было тревожно: в одну секунду он радовался тому, что обрел приют, а в следующую — услышал слова о необходимости ждать вестей. Это было похоже на падение с небес на землю, отчего ему стало невероятно горько.

Неужели Бай Цзю разочаровался в нем и решил от него отказаться?

При поиске работы всегда так: если говорят, что спешить некуда и нужно ждать новостей, значит, кандидата не приняли. Настоящая же работа достается тем, кого одобряют и хвалят прямо в лицо.

С другой стороны, если подумать, разве он мог приглянуться Бай Цзю? Разве у него вообще были хоть какие-то шансы найти у него работу?

А если об этом узнает Вэнь Пиншэн и снова явится с угрозами и неприятностями — что тогда делать?

Шэнь Юй совсем не хотел лишний раз доставлять людям хлопоты.

Тяжело вздохнув, он с поникшей головой и тяжелыми мыслями побрел прочь.

Хозяйка дома, заметив, как он приближается, бросила на него быстрый взгляд и продолжила развешивать белье:

— Куда это ты ходил?

— Случилась небольшая неприятность, задержался на ночь.

— Эх, люди… — хозяйка заговорила так, будто рассуждала сама с собой, но в ее голосе явно сквозило скрытое послание и насмешка: — Всегда должны знать себе цену. Ты же не цветок, на который слетаются всякие пчелы и бабочки.

— Тетя Хань, что вы такое говорите... — на сердце у Шэнь Юя стало неприятно. Он понимал, на что намекает хозяйка, но поделать ничего не мог.

— Ввязался в неприятности — расхлебывай сам. Еще и позволяет кому-то разыскивать себя здесь, крутит хвостом туда-сюда, грязь разводит, неужто самому не противно.

Хозяйка встряхнула простыню, словно на этой белоснежной ткани осела пыль.

— Кто-то разыскивает? — уловив суть ее слов, Шэнь Юй замер в растерянности, не в силах сообразить, кто мог прийти к нему.

У него не было друзей, не было близких людей, а единственным новым знакомым за последнее время стал разве что Бай Цзю. Вряд ли же Вэнь Пиншэн стал бы разыскивать его здесь.

Вэнь Пиншэн был слишком горд и только и ждал возможности развестись и порвать с ним все связи, с какой стати ему унижаться и тащиться сюда?

Шэнь Юй вернулся к своей двери и уже собирался достать ключ, как вдруг, едва он вставил его в скважину, дверь сама приоткрылась.

В глаза бросился полный беспорядок: весь пол был усеян окурками и обрывками бумаг, а в воздухе стоял густой, не выветривающийся запах табачного дыма.

— Куда запропастился?

Изнутри раздался мрачный голос, пропитанный недоверием и холодом. Он ударил в лицо ледяным порывом ветра, и Шэнь Юй, ошеломленный этим натиском, невольно задался вопросом, почему Вэнь Пиншэн вообще здесь оказался.

— Пиншэн, ты... почему ты здесь?

Сидящий на диване человек ничего не ответил. С мрачным лицом и нахмуренными бровями он выглядел свирепо. В его пальцах тлел недокуренный окурок, а вокруг свисавшей руки на полу валялась куча пепла.

— Не стоит заблуждаться, — глядя на ошеломленного Шэнь Юя, Вэнь Пиншэн вдруг холодно усмехнулся и с показным безразличием стряхнул пепел. — Я пришел подписать соглашение о разводе.

С презрительной улыбкой он продолжил:

— Неудивительно, что тебя вечно нет дома. Оказывается, ты давным-давно подыскал себе местечко потеплее.

— Что ты несешь? Какое еще местечко?

— Еще толком не развелся, а уже нацелился на ветку покруче, вертишься как уж на сковородке. Ну и ну!

Злость неожиданно захлестнула Вэнь Пиншэна, и от этого движения его рук стали грубыми. Он и сам не знал, сколько сил потратил на то, чтобы подавить кипевшую внутри ненависть и с невозмутимым видом продолжить, сжав подбородок Шэнь Юя:

— Шэнь Юй, прекрасно, просто прекрасно. Должен признать, я тебя недооценил.

Пережив столько обид, столкнувшись с жестокостью и побоями, Шэнь Юй и без того чувствовал горечь и затаил обиду на Вэнь Пиншэна. А теперь, когда его еще и необоснованно оскорбили, вспомнив все дела Вэнь Пиншэна и Линь Чжи, он невольно воспылал желанием дать отпор.

Он оттолкнул руку Вэнь Пиншэна и, хотя никак не мог взять в толк, что именно тот себе напридумывал, огрызнулся с вызовом:

— А ты? Ты обвиняешь меня в двуличности, а сам? Ты крутишься с Линь Чжи, тебе позволено переходить границы, а другим нет?

— Тогда давай разведемся! — пальцы Вэнь Пиншэна напряглись так, что на них вздулись вены. — Эта свадьба лишь мешала тебе искать других, верно, Шэнь Юй? После развода у меня больше не будет права вмешиваться в твою свободу.

Оба они — то ли злясь на самих себя, то ли друг на друга — неизменно переводили разговор в крайности.

В комнате воцарилось долгое молчание.

Лишь спустя долгое время Шэнь Юй тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/41758/5333148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь