Готовый перевод The Book Transmigrator: The Overachiever Must Serve / Карьерный рост в гареме: Как выжить, если ты — наложник принца: Глава 1

Владения князя Динбэя, тридцать первый год правления Тайхэ, Цзинчэн.

Этот Цзинду располагался на самом юге, и в прежние годы здесь теплело едва ли не с первым приходом весны.

Но нынче выдались на редкость суровые и колкие крещенские морозы. Уже три или четыре дня подряд над городом висели свинцовые тучи, перемежая холодный дождь с мелким, сыплющимся без конца снегом.

Стоило только опуститься сумеркам, как пронизывающий до костей холод начинал пробираться прямо под одежду.

Восточный флигель во владениях князя Динбэя примыкал к небольшому садику. Пройдя по крытой галерее до самого конца и мимо маленькой калитки, можно было оказаться в комнате для варки воды, которую обустроили здесь совсем недавно.

Больше всего в этом помещении привлекал внимание вовсе не большой позолоченный медный котел для кипячения воды, а угли, тлевшие в очаге. Их обработали каким-то особым способом, так что даже слабый дымок источал густой, проникающий в самую душу аромат.

Четверо служанок дожидались, пока из этого котла в деревянные ушаты нальется горячая вода, и перекидывались между собой тихими словами:

— ...Не говоря уже о том, сколь дороги угли в этой водогрейной, — не так давно, когда стояла стужа, сам Князь велел приготовить для этого человека плащ на птичьем пуху! А он взял и швырнул его прямо в грязь со снегом, извалял в самыйм непотребном виде!

Круглолицая служанка говорила с таким неподдельным сочувствием, будто сердце ее кровью обливалось. Хотя прислуга в княжеском особняке повидала немало диковин, тот плащ был расшит столь замысловатым узором, а работа мастериц поражала своей изысканностью.

Видя, как роскошную вещь так бессовестно топчут, разве можно было не сокрушаться?

— Разве это что-то значит? Вспомни прошлый раз, когда князь отдал за какую-то древнюю картину стоившей целое состояние кругленький выкуп, а этот взял и плеснул на нее чаем, да так и испортил безвозвратно, — другая служанка с продолговатым лицом тоже презрительно фыркнула. — Сколько дней этот человек провел в нашей резиденции? К тому же он такой странный... С дурным нравом нашего Князя... и вдруг такое терпение!

— Говорят, оттого на его лице и не проходят следы ядовитого ожога, что он замазал кожу какой-то черной мазью, пряча истинное лицо, — тихо заговорила третья девица. — Но поговаривают, будто этот силинский ученый... лицом поистине прекрасен, словно весенний цветок! Не говоря уже обо всем остальном — разве вы сами не замечали? Стоит лишь взглянуть на его брови, на то, как движется его стан... Словно на теле у него невидимые крючки, до чего же соблазнителен!

Как только она это произвела, остальные служанки украдкой прикрыли рты ладонями и захихикали, хотя в их глазах читалось полное согласие:

Конечно, так оно и было. И впрямь соблазнителен.

Они ведь не слепые.

Просто прежде им никогда не доводилось слышать, чтобы Князь питал слабость к мужчинам. И вдруг — спасает человека из охотничьих угодий и открыто объявляет чужакам, что взял его в качестве наложника...

Да еще окружает такой заботой. Всё это заставило их поломать головы над разгадкой.

Однако этот мужчина-наложник с самого порога резиденции ни разу не улыбнулся.

На их братию, слуг, он смотрел так, будто перед ним была грязь под ногами, а к самому Князю относился с неизменной горделивой холодностью.

Уж до чего вредный — хуже нынешних весенних холодов.

Хотя в прошлом он был всего-навсего смертником, угодившим на княжескую охоту.

Казалось, это не Князь спас его, а Князь остался перед ним в долгу.

А служанкам всё же было немного обидно за своего господина.

— Однако вчера у него случился жар, а очнулся он только после полудня, когда все отдыхали, — тихо проговорила та самая расторопная и опытная служанка, которая до сих пор хранила молчание. — И с тех пор ведет себя и говорит так, словно рассудком тронулся.

— И то верно. Посидел один в комнате, а когда вышел и потребол воду для купания, я заметила, что уголки его глаз и нос покраснели — уж не плакал ли? — тут же подхватила круглолицая служанка. — Но разве может такой надменный и гордый ученый горько рыдать от обиды, словно какая-нибудь девчонка? Странно...

В этот момент старый слуга, разжигавший огонь, кашлянул пару раз, и девушки мгновенно умолкли:

Сплетничать за спиной у княжеского наложника в стенах резиденции было делом опасным, если бы кто услышал — не миновать беды.

Увидев, что кадки наполнены доверху, служанки велели двум крепким пожилым служанкам из нижних чинов перенести воду через калитку и поставить у галереи.

Тогда они сами подхватили ушаты — по два человека на кадку — и понесли их по крытому переходу в сторону главных комнат этого флигеля.

Стоило им завернуть за угол галереи, как шаги служанок одновременно замерли. Увидев человека у входа в главные покои, они застыли на месте.

В густеющих сумерках под свесом крыши стоял человек.

Он задрал голову, глядя на падающий с небес снег вперемешку с дождем.

Свет висящего неподалеку фонаря из цветного стекла падал на его лицо, и казалось, что само невесомое сияние тщательно вырисовывает прекраснейшие очертания его бровей и глаз.

Стройный и прямой, стоявший под светом фонаря человек источал невыразимую, чистую и в то же время ослепительно соблазнительную красоту.

— Кхм, — служанка с продолговатым лицом первой пришла в себя и поспешно кашлянула. Осторожно приблизившись, она откланялась и произнесла: — Молодой господин Шэнь.

Шэнь Шанлин резко опомнился:

— М?

После мгновенного замешательства он лишь слегка кивнул, не говоря лишнего.

Эти служанки, по всей видимости, уже привыкли к его надменному и холодному лицу. Поспешно и аккуратно зайдя в комнату, они приготовили все необходимое для умывания, после чего вновь почтительно поклонились и удалились.

Уходя, они украдкой переглянулись: нрав остался прежним. А те странности и бессвязная речь, что срывались с его губ после полуденного сна...

Наверное, просто приснился дурной сон.

Шэнь Шанлин с бесстрастным видом проводил взглядом уходящих служанок и тут же накрепко затворил дверь.

Прислонившись спиной к деревянному полотнищу, он больше не мог удерживать напускную невозмутимость. Уголки его губ жалобно дрогнули, а глаза снова защипало от подступающих слез:

Черт побери, он и вправду угодил в эту дурацкую новеллу про мужчину-наложника!

В этот миг поднимающийся от деревянной бадьи пар, извивающиеся струйки дыма от ароматических благовоний в резной курильнице — всё вокруг казалось до боли реальным.

Система, звучавшая в его голове, судя по всему, вовсе не была галлюцинацией после автокатастрофы.

С одной стороны, голос в голове дал ему понять, что он действительно перенесся в книгу, а с другой — строго предупредил, чтобы он следил за своими словами и поступками и ни в коем случае не выдавал свое истинное происхождение.

Тогда, услышав голос системы, он попытался сдержаться... но не смог. Прямо бросился на кровать, сгреб в охапку все шелковые одеяла, зарылся в них с головой и забился в самый угол.

http://bllate.org/book/41757/5332887

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь