Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 13

Сейчас, когда азарт игры достиг пика, в воздухе закружилось еще больше мыльных пузырей. Ся Чулю бросила одежду и собралась было добавить еще стирального порошка, но, воспользовавшись тем, что Лян Юй на секунду потеряла бдительность, зачерпнула из ведра пригоршню воды и плеснула ей прямо в лицо.

— Ся Чулю, ты сделала это нарочно! — вскричала Лян Юй, смеясь и злясь одновременно.

Увидев, как она стоит, беспомощно моргая глазами, с которых стекают капли воды, Ся Чулю не удержалась и улыбнулась той самой детской, непосредственной улыбкой:

— Ну, я не нарочно, я намеренно.

Война началась в одно мгновение. На крыше обе девочки схватили шланги, лежавшие у ног, и начали поливать друг друга. Их звонкий, как серебряные колокольчики, смех, казалось, подхватывали проплывавшие мимо белоснежные облака.

Лян Чжэньи и Ван Жолань, поднявшись наверх, застали именно эту хаотичную сцену: двое детей, промокшие до нитки, увлеченно играют в догонялки.

— Лян Юй! Что ты творишь?

Ся Чулю, стоявшая лицом к двери на крышу, стерла воду с лица и увидела Лян Чжэньи. Волосы мужчины были уложены волоском к волоску с помощью геля, на нем была темная рубашка и идеально отглаженные брюки — весь его облик излучал городскую утонченность и лоск. Рядом с ним стояла Ван Жолань — та самая женщина, которой когда-то завидовали все девушки поселка Мучжэнь. Сейчас она смотрела на свою дочь с нескрываемым шоком.

— Юй Юй, чем ты занимаешься? Посмотри на себя, разве ты ведешь себя как приличная девочка? Быстро иди сюда.

Лян Юй, все еще находясь в плену веселой перестрелки, не сразу узнала голоса родителей. А когда осознала, что происходит, в испуге выронила шланг и спрятала руки за спину, словно совершила ужасное преступление.

— Ой, да что там, дети же, это нормально. Лето на дворе, не простынут, — поспешил заступиться дедушка Ван, видя, как злятся дочь и зять.

Ся Чулю смотрела, как Лян Юй, втянув голову в плечи, поплелась за родителями вниз, словно нашкодивший цыпленок. Сама же она осталась на крыше, чтобы поставить шланги и тазы на место.

— Чулю, не обращай внимания. Родители Юй Юй с детства держат её в ежовых рукавицах, того нельзя, этого нельзя. Бедная девочка только с тобой и начала хоть немного оживать, а тут опять эти строгости, — старик редко виделся с внучкой и не мог вмешиваться в методы воспитания, поэтому мог лишь пожаловаться Ся Чулю.

— Извините, дедушка Ван, это я была неправа. Не стоило мне подбивать Лян Юй на шалости.

— Какие там шалости! Вы же, считай, помогли мне цветы полить, — старик, сидя в плетеном кресле, добродушно рассмеялся. — Я люблю, когда дети шумные, так в доме хоть какая-то жизнь появляется.

В тот день, когда Лян Юй увели вниз для нравоучений, Ся Чулю разговорилась с дедушкой Ваном и узнала кое-что о жизни подруги. Оказалось, что после рождения Лян Юй её бабушка и дедушка по отцовской линии были недовольны тем, что родилась девочка. К счастью, отец очень любил дочь. Чтобы заслужить одобрение своих родителей, Лян Чжэньи с самого детства предъявлял к девочке самые высокие требования. Даже эти посредственные оценки за экзамены стали поводом для звонков, просто старики решили пока не расстраивать внучку и не давить на неё. Очевидно, этот визит не обойдется без долгих нотаций. Похоже, жизнь этого нежного тепличного цветка была не такой уж безоблачной.

— А они заберут её раньше времени? — спросила Ся Чулю.

— Пока нет.

Ся Чулю не успела спросить почему — снизу их позвала бабушка Чэн, сказав, что вечером Лян Чжэньи заказал столик в лучшем ресторане поселка Мучжэнь.

Лян Юй переоделась в новое платье, которое привезла Ван Жолань. Её волосы высушили и заплели в косу набок — она стала похожа на изящную фарфоровую куколку. Но Ся Чулю заметила её покрасневшие глаза — было ясно, что она только что плакала.

Ся Чулю промолчала, лишь подошла к бабушке Чэн и сказала, что не пойдет: нехорошо портить семейный ужин посторонним.

— А эта девочка кто? — Лян Чжэньи, казалось, только сейчас заметил её. Он поправил очки на переносице, сохраняя вежливую, сдержанную осанку.

— О, это та самая девочка, о которой мы вам рассказывали.

Ван Жолань спохватилась и подошла к Ся Чулю, погладив её по руке:

— Так ты и есть Ся Чулю? Иди скорее сюда, тетя привезла и тебе подарок.

Ся Чулю завели в комнату, и вскоре она сама превратилась в такую же куколку, как Лян Юй. Волосы у неё были короткими и не годились для такой же косы, но правильные черты лица всё равно смотрелись очень мило. За последнее время Лян Юй сильно загорела, и теперь они стали похожи, как две сестры-близняшки.

— Спасибо, тетя, но я, пожалуй, сниму, а то испачкаю.

— Чулю, не стесняйся. Тетя сама выросла в поселке Мучжэнь и прекрасно знает, как девочкам хочется новое платье.

— Пойдем, приводи себя в порядок, пора ужинать, — Лян Чжэньи был равнодушен к присутствию лишнего человека.

Так Ся Чулю оказалась на улице. Лян Юй, увидев её, слабо улыбнулась и прошептала:

— Чулю, со мной всё будет в порядке.

— Кто бы за тебя переживал…

На самом деле Лян Юй видела Ся Чулю насквозь: та была просто колючей снаружи, но с добрым сердцем.

За тем ужином Ся Чулю наконец увидела, как Лян Юй ведет себя перед родителями. Она ела молча, тщательно пережевывая пищу, и брала только то, что предлагал Лян Чжэньи. В какой-то момент Ван Жолань с улыбкой налила им по стакану колы и предложила взрослым и детям чокнуться — всё-таки редкий случай, когда они едят вместе. Однако Лян Чжэньи тут же забрал у Лян Юй колу и заменил её на обычную воду.

— Чжэньи, ну что такого, чуть-чуть не повредит.

— Верно.

Лян Чжэньи отложил палочки и мягко улыбнулся:

— Папа, мама, хорошие привычки у детей нужно воспитывать с раннего возраста.

После его слов бабушке Чэн и дедушке Вану нечего было возразить. Ся Чулю тоже молчала, лишь внимательно наблюдала и вскоре заметила, что атмосфера между Лян Чжэньи и Ван Жолань была какой-то напряженной.

Во время ужина телефон Лян Чжэньи постоянно звонил — он ссылался на срочные новости из больницы.

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

Как только Лян Чжэньи вышел, за столом стало заметно легче.

http://bllate.org/book/41756/5332768

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь