Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 11

Лян Юй сидела за письменным столом, глядя на спокойно текущую за окном реку Мухэ, и прислушивалась к доносившимся из соседней комнаты тихим всхлипываниям, но понимала, что совершенно ничем не может помочь.

Сердце её тоже болело невыносимо.

На следующий день.

Она специально встала пораньше, чтобы помочь бабушке прибраться в доме, а сама то и дело бросала взгляды на так и не открывавшуюся дверь.

— Юй Юй, твои колени лучше?

Пожилая женщина заметила, что из-за хлопот в доме Ся совсем забросила внучку, и в её глазах читались невыразимая жалость и самообвинение.

— Я в порядке, бабушка, а вот Ся Чулю…

В этот момент дверь открылась.

Ся Чулю вышла наружу, и на её лице не было и следа той скорби, которую они себе воображали.

— Бабушка Чэн, Лян Юй, — поздоровалась она. — Я обещала человеку присмотреть сегодня за магазином, я пойду.

Лян Юй снова, как маленький хвостик, увязалась следом.

Она увидела, как та подошла к входу в тот самый интернет-кафе.

Хозяин, заметив Ся Чулю, сразу с улыбкой заговорил:

— Чулю, спасибо, что пришла выручить и посидела тут немного. У жены в лавке срочные дела, мне нужно туда бежать. Не бойся, через десять минут я вернусь, никому не позволю сказать, что я нанимаю детский труд.

С кошельками в руках он уже собирался достать деньги.

Ся Чулю отмахнулась:

— Не нужно, дядя Чжан. Прошлый раз я просто проходила мимо и помогла посидеть несколько минут, да к тому же вы угостили меня водой. Я не могу брать у вас деньги, идите скорее, будьте осторожны на дороге.

Выслушав это, Лян Юй почувствовала в душе целую бурю сложных эмоций: только в этот момент она поняла, что такое предвзятость к человеку.

Она признавала, что на какую-то долю секунды испытала к Ся Чулю точно такое же предубеждение, как и те люди.

Когда хозяин ушел, Лян Юй выглянула из-за монитора компьютера, показав лишь половину головы.

— Ся Чулю.

— Ты чего опять пришла? Сюда несовершеннолетним вход запрещен.

— Ой.

— Что-то нужно? Если нет, не ходи за мной по пятам исподтишка. Расслабься, я не собираюсь делать глупости и сводить счёты с жизнью.

— Нет… Я просто хотела извиниться перед тобой, в прошлый раз мне не следовало говорить тебе те слова.

Глядя на то, как та покусывает губы, раскаиваясь и коримыя себя за прошлые поступки, Ся Чулю отвернулась и принялась расставлять напитки на полке.

Помолчав немного, она глухо произнесла:

— Угу.

Хозяин вскоре вернулся, и Лян Юй вышла из интернет-кафе вместе с Ся Чулю, но никак не ожидала наткнуться за углом на знакомых.

Тот самый крашеный парень и его приятель в мгновение ока окружили их, преградив Ся Чулю и Лян Юй путь в переулок.

— Ся Чулю, не пора ли нам с тобой хорошенько поквитаться за прошлый раз?

Ся Чулю знала, что́ эти двое собой представляют, поэтому ничего не ответила, а просто заслонила Лян Юй собой:

— Будь начеку, не зевай, как в прошлый раз.

В голове у Лян Юй немного потемнело, но при воспоминании о том, как те без причины избивали Ся Чулю в прошлый раз, она до боли сжала край своего платья.

— А-Хуэй, чего тебе надо? — бесстрашно бросила им Ся Чулю.

— В прошлый раз я предложил тебе стать моей девчонкой, а ты, блин, бессовестно меня отлупила. Но благородный муж не воюет с женщинами — я даю тебе еще шанс, может, обдумаешь всё как следует?

— Именно, соглашайся стать нашей старшей сестричкой, подруга Чулю, — сально ухмыльнулся стоявший рядом парень.

Услышав их всё более оскорбительные слова, Лян Юй почувствовала, как из самых глубин души поднимается волна гнева.

— Вы… а ну прекратите распускать язык…

Хотя она была ужасно зла, её воспитание и манеры делали голос мягким и вежливым.

Только тогда А-Хуэй и второй парень обратили внимание на девушку, прятавшуюся за спиной Ся Чулю.

— Ого, Ся Чулю, с каких это пор у тебя появилась такая красотка-подруга?

Ся Чулю пропустила его слова мимо ушей, лишь бросила взгляд назад и, заметив, что Лян Юй закусила губу, негромко произнесла:

— Не знала, что ты у нас такая защитница угнетённых?

С этими словами она схватила её за запястье и, посмотрев на А-Хуэя, взглядом, от которого веяло холодом, процедила:

— Ты уверен, что хочешь устраивать здесь всем проблемы?

Эти слова Ся Чулю напомнили парню рядом с А-Хуэем, что они находятся возле интернет-кафе, где всегда полно народу, и несколько человек уже косятся в их сторону.

— Братух, забей. Эта Ся Чулю просто слепая дура, не ценит доброго отношения, свет клином на ней не сошлся.

А-Хуэй прищурился, пару секунд раздумывая, и крайне неохотно отступил в сторону.

Ся Чулю потянула Лян Юй за собой из переулка, но стоило им поравняться с А-Хуэем, как шедшая позади Лян Юй испуганно вскрикнула.

— Что случилось? — встревоженно обернулась она.

Зрачки Лян Юй слегка дрожали, а лицо пылало от стыда и гнева, когда она указала на А-Хуэя:

— Он меня облапал…

Ся Чулю опустила взгляд: на Лян Юй была надета короткая джинсовая юбка, открывавшая её прямые и стройные ноги.

Терпение лопнуло в один миг.

— Ты распускал руки? — потребовала ответа она у А-Хуэя.

— Да ничего подобного, эта девчонка сама мимо меня проходила и нечаянно задела мою руку, — нагло ухмыльнулся тот.

Хлёсткая пощёчина неожиданно для всех прилетела прямо по лицу А-Хуэя, после чего Ся Чулю, не колеблясь ни секунды, взмахнула ногой и ударила его коленом в пах.

Приятель, увидев, что А-Хуэя бьют, и вспомнив, как та же Ся Чулю в прошлый раз ни во что их не ставила, схватил валявшуюся у стены сухую палку, намереваясь отомстить за братана за то старое поражение.

Заметив это, Лян Юй бросилась вперед и обхватила Ся Чулю руками, принимая удар палки прямо на свою спину.

— Лян Юй!

Этот шум в конце концов привлек внимание прохожих, хозяин интернет-кафе выбежал наружу первым делом и, увидев открывшуюся картину, заорал, пытаясь их разнять, и вызвал полицию.

В свои пятнадцать лет Лян Юй впервые оказалась в полицейском участке; её широко раскрытые глаза испуганно и растерянно блуждали вокруг, отражая чистую воду озера.

Рядом Ся Чулю, казалось, ни капли не боялась — она возмущенно выговаривала полицейскому:

— Дядя полицейский, это они приставали к моей подруге, поэтому я и дала ему отпор! Если не верите, проверьте камеры.

— Дядя полицейский, клянусь, эта девчонка сама случайно задела меня рукой, это чистой воды клевета!

— Именно так, дядя полицейский, я могу подтвердить.

Все переругивались в три горла, пока полицейский не велел им всем заткнуться и не приказал поднять запись с камеры наблюдения.

Ся Чулю подошла ближе и протянула Лян Юй бутылку воды:

— Не бойся. Спина всё еще болит?

http://bllate.org/book/41756/5332766

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь