Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 15

Но сегодня она не только нанесла полноценный макияж, но и явно тщательно продумала свой наряд: хлопковая куртка поверх рубашки, длинные волосы с легкими волнами рассыпаны по спине, прямые брюки подчеркивают стройность и длину ног, а на ногах — темные ботинки на шнуровке.

В таком виде Вэнь Чу ее еще никогда не видела, должно быть, Ян Лю новенькое купила, когда ходила по магазинам в последние пару дней.

Павлиний хвост распущен, самец гнездо строит — у этой женщины явно намечается что-то серьезное.

— Чего это тебя занесло к нам в школу? — Когда та подошла ближе, Вэнь Чу опустила стекло со стороны пассажирского сиденья и, повернувшись, задала вопрос. Простуда еще не до конца прошла, поэтому в ее голосе слышался небольшой назальный оттенок, а сама она выглядела вялой.

Такой настрой явно означал, что выходить из машины она не собирается.

Ян Лю, едва взглянув на нее, рассердилась. Она постучала по дверце и заговорила с призывом:

— Да выходи же ты! Я ведь уже здесь, сколько времени у тебя займет сходить посидеть в чайную по соседству?

Вэнь Чу плотно сжала губы и пару секунд невидящим взглядом смотрела на подругу, после чего заглушила двигатель и вышла.

Руководствуясь принципом ближайшего расстояния, они направились в чайную напротив школы.

Судя по привычке выбирать определенные места, раньше Ян Лю, поднявшись наверх, сразу проходила вглубь зала, но сегодня, не пройдя и двух шагов, Вэнь Чу окликнула ее:

— Давай здесь. Мне нездоровится, посижу на солнышке — может, полегчает.

Она выбрала местечко у окна, села и подняла взгляд на Ян.

Подобное поведение несомненно вызвало у Ян Лю крайнее удивление:

— Не виделись пару дней, а ты уже способна к фотосинтезу?

Вэнь Чу не стала ей отвечать и, обратившись к подошедшему официанту, принялась делать заказ:

— Здравствуйте, нам чай Дахунпао.

Просто так в гости не ходят, раз уж Ян Лю сегодня так настойчиво решила угостить ее чаем, значит, ей определенно что-то нужно, и церемониться с ней Вэнь Чу, разумеется, не собиралась.

Сделав заказ, Вэнь Чу закинула распустившиеся длинные волосы за спину и откинулась назад.

Она посмотрела на Ян Лю своими темными, ясными глазами и лениво произнесла:

— Теперь можешь говорить, зачем ты меня вообще позвала.

Перейдя сразу к делу, Вэнь Чу задала вопрос настолько прямо, что Ян Лю, напротив, смутилась.

Она немного помялась, глядя в пол и собираясь с мыслями.

Видя, что та молчит, Вэнь Чу выждала пару секунд, а затем повернулась к окну. И впрямь, как и говорила Ян Лю, выбранное ею место предназначалось вовсе не для фотосинтеза: огромные панорамные стекла обеспечивали отличный обзор, позволяя одним взглядом охватить и школьные ворота, и пустые площадки по обе стороны от них, служившие парковкой.

У школьных ворот все еще стоял Чэнь Чжисун, время от времени опускавший взгляд на часы на запястье.

Вэнь Чу подперла рукой подбородок, ее взгляд потемнел.

— Ты чего все туда смотришь… — Проследив за взглядом Вэнь Чу, Ян Лю без труда заметила припаркованный у школьных ворот белый BMW.

Разумеется, рядом с машиной находился и Чэнь Чжисун.

Но Чэнь Чжисун — мужчина, а Вэнь Чу явно не на мужчину смотрит.

Исключив этот вариант, Ян Лю вполне логично решила, что подруга разглядывает автомобиль, и мгновенно приняла скучающий вид:

— Что хорошего в базовой трешке BMW? У меня дома Х5 пылится, и никто на ней не ездит, если хочешь…

Видя, что Ян Лю снова заводит свою бесконечную песню, Вэнь Чу перевела на нее свои похожие на гладь воды глаза:

— Ближе к делу.

Ян Лю внезапно умолкла. Резко сменив тон, она заговорила на тон тише:

— Я пару дней назад на дне рождения у друга познакомилась с одним… новым другом.

Так и знала, — Вэнь Чу едва заметно прикрыла глаза, ничуть не удивившись.

Принесенный вовремя чай Дахунпао поставили на стол. Вэнь Чу неторопливо сделала глоток и только после этого продолжила расспросы:

— Так вы что, собираетесь сегодня вместе поужинать?

— Откуда ты знаешь?!

— И так понятно.

Вэнь Чу мысленно закатила глаза. Нарядиться вот так… Разве это было трудно угадать?

Видя, что у Ян Лю на личной фронте наступает весна, в то время как сама она застряла в глухой зиме без каких-либо конкретных целей, Вэнь Чу мгновенно погрузилась в уныние.

Дойдя до этого момента, Ян Лю перестала таиться и продолжила:

— И надо же такому случиться, она преподает в Шестой средней школе, как раз по соседству с вашей. И прямо как ты, работает учительницей китайского языка.

Что ни фраза — то новая порция информации.

Вэнь Чу слегка нахмурилась, уголком рта улыбнулась и с помощью оставшихся кропл терпения напомнила собеседнице переходить к сути:

— Так что ты в конце концов от меня хочешь?

Увидев ее реакцию, Ян Лю сделала вид, что ее очень сильно обидели, и закрыла лицо руками:

— Какая же ты сегодня со мной холодная, у-у-у…

В этот момент из глубины школьного двора донесся долгий звонок с урока.

Вэнь Чу опустила глаза и включила телефон, чтобы проверить время: так и есть, закончился восьмой урок.

Если не произойдет ничего неожиданного…

Ее взгляд снова переместился на фигуру, стоявшую перед белым BMW. Чэнь Чжисун поднял телефон, словно собираясь кому-то позвонить, но не успел аппарат коснуться уха, как он снова его опустил.

Поднял, опустил и снова поднял.

Заметив, что Вэнь Чу сегодня действительно не настроена шутить, сидящая напротив Ян Лю наконец оставила свои ужимки и перешла к главной теме:

— На самом деле ничего особенного, я просто хотела узнать, что нравится учителям китайского? Если выбирать место для свидания… им больше нравятся романтичные, чуть более артистичные места? И подарки, наверное, нельзя выбирать слишком банальные? Я хочу попытаться понять, есть ли у меня шансы продвинуться дальше, но в вопросах с учителями у меня опыта никакого.

Ян Лю говорила с предельной серьезностью, было видно, что на этот раз она влюбилась по-настоящему.

После столь долгой тирады Вэнь Чу надолго умолкла.

Полагая, что подруга просто размышляет, Ян Лю не торопила ее.

Подождав немного, Вэнь Чу задумчиво произнесла:

— А что ты имеешь в виду под банальными подарками?

Судя по ее многолетним наблюдениям за Ян Лю, склад ума у этой особы отличался от обычных людей.

И действительно, немного подумав, Ян Лю выдала потрясшую воображение фразу:

— Ну, всякие золотые украшения и все в таком духе. Сразу видно: кроме как дорого, никакой изюминки.

Услышав это, Вэнь Чу погрузилась в еще более долгую тираду молчания.

Внезапно она тяжело вздохнула, медленно выдохнула воздух и откинулась на спинку диванчика в кабинке. Невзначай повернув голову к окну, она заметила, что белый BMW, всё это время стоявший у школьных ворот, куда-то исчез.

Странно, уехал?

Не имея пока желания размышлять над этим, Вэнь Чу перевела взгляд обратно на Ян Лю и вдруг со злостью усмехнулась:

— Когда мы были маленькими, учителя просили нас написать сочинение на тему Моя мечта. Дай-ка угадаю, Ян Лю, ты тогда наверняка написала, что вырастешь и твердо решишь стать ходячим банкоматом?

http://bllate.org/book/41754/5332206

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.