Готовый перевод Reborn as an Olympic Figure Skating Champion / Лед покоряется мне: Путь к олимпийскому золоту: Глава 3

Ци Юнь и остальные двое входили в состав национальной сборной, а если прибавить к ним Си Мина из пекинской команды, то их совместная поездка обратно в Пекин на следующий день выглядела совершенно естественной, так что договоренность собраться вместе тоже не была чем-то из ряда вон выходящим.

— Младший соученик, а ты, я погляжу, и впрямь сильно вытянулся, — Ци Юнь, обняв Си Мина за плечи, прошел с ним несколько шагов и, не сдержавшись, воскликнул.

В отличие от Си Мина, который за два последних сезона почти не участвовал во внутренних соревнованиях, Ци Юнь был невероятно занят — он постоянно летал по миру, выступая на различных турнирах. После завершения чемпионата, во время межсезонья, он даже принял приглашение российского фигуриста Мозалева и собирался вместе с ним участвовать в ледовом шоу.

Поэтому, хотя Ци Юнь и знал, что за последний год Си Мин переживал период бурного роста, из-за чего излишне быстрая прибавка в росте неизбежно сказывалась на его технике, он все равно не смог скрыть удивления, внезапно увидев перед собой Си Мина, который стал почти одного роста с ним.

— Нормально, — сдержанно ответил Си Мин.

На самом деле, если и было что-то в его новой жизни после перерождения, что по-настоящему радовало Си Мина, так это его нынешний рост.

Глава 2. Перерождение

Си Мину снился сон, и название этому сну было — прошлая жизнь. Сцена в сновидении была очень похожа на недавно завершившийся чемпионат, но Си Мин знал: это не он.

Ледовая арена, наполненная прохладой, юноша, исполняющий прыжки на льду, и в момент приземления его почти оглушают восторженные крики. Затем он стоит на пьедестале почета, высоко подняв в руках золотую медаль. Это не просто его личный триумф — это награда, о которой так долго и страстно мечтали многие.

...

Динь-динь-динь — звук будильника продолжал настойчиво звенеть. Из-под одеяла высунулась рука, несколько раз пошарила по тумбочке и выключила его. Затем комок под одеялом зашевелился, и показалась растрепанная голова с торчащими в разные стороны волосами.

Этим человеком, разумеется, был Си Мин, только что прилетевший в Пекин после чемпионата. Из-за наступившего межсезонья он наслаждался заслуженным отпуском.

Умываясь в полусонном состоянии, Си Мин невольно размышлял о прерванном сне. Сцену из него было несложно вспомнить, да и как забыть один из самых важных моментов в его жизни?

Это был чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2014 года, соревнования, на которых пятнадцатилетний Си Мин завоевал золото. Когда новость дошла до страны, она произвела эффект разорвавшейся бомбы, и Си Мин в глазах общественности стал надеждой китайского мужского одиночного катания.

В то время Си Мин действительно был заслуженной восходящей звездой фигурного катания.

В четырнадцать лет он внезапно ворвался на международную арену, в тот же год взяв серебро в финале юниорского Гран-при и на чемпионате мира среди юниоров, а на следующий год завоевал золото мирового первенства. В те времена, когда фигурное катание в стране было в упадке, а обстановка на международных турнирах складывалась жесткая, появление Си Мина было настолько ослепительным, что в это трудно было поверить.

Только вот эта звезда не засияла ярче, как того ожидали люди, а, словно метеор, прочертивший небосвод, стремительно исчезла.

Случайная автомобильная авария оказалась злой шуткой: юноша, так высоко паривший над ледовой ареной, больше не мог ходить.

— Ох, ну и морока! — Си Мин отложил расческу и с явным раздражением уставился в зеркало. Си Мин, чья судьба была жестоко обманута, чувствовал, что столкнулся с величайшей трудностью в жизни.

И дело было вовсе не в том, что он снова погрузился в сложные переживания из-за снов о прошлом, или не мог отличить вымысел от реальности. Все было гораздо прозаичнее:

Его кудри! Почему их так трудно расчесать!

В конце концов, Си Мин махнул рукой и просто пригладил волосы пальцами, чтобы придать им хотя бы подобие опрятности. К счастью, даже растрепанные кудри выглядели неплохо, поэтому он решил оставить все как есть.

Убедившись, что привел себя в порядок, Си Мин вышел из комнаты. На пороге он еще раз бросил взгляд в зеркало: волосы — пусть и вьются, но вполне приемлемо; одежда — удобная; рост — идеален!

Дверь комнаты тихо захлопнулась, и шаги Си Мина, спускающегося по лестнице, зазвучали довольно бодро.

Си Мин никогда не думал, что переродится. Скорее, такие вещи, существующие лишь в романах и фильмах, в реальности не происходят.

Хотя в прошлой жизни — пусть будет так — многие, узнав о его истории, глубоко сокрушались, считая, что если бы его жизнь началась сначала, все сложилось бы куда лучше. Но сам Си Мин не был настолько подавлен или раздосадован, как представляли другие. Конечно, когда жизнь внезапно рухнула, у него были моменты, когда все шло наперекосяк.

Но время — самая безжалостная и в то же время самая милосердная вещь. То, что когда-то выжигало душу, постепенно тускнело, и Си Мин привыкал к новой жизни.

Разумеется, все, что касалось фигурного катания, вместе с принятием судьбы было заперто в глубине шкафа. Позднее Си Мин стал самым обычным студентом, ничем не отличавшимся от большинства, за исключением того, что не мог ходить. Он проходил мимо бесчисленного множества людей, и никто не догадывался, что этот человек в инвалидном кресле, которому иногда требовалась помощь, был тем самым юношей, на которого несколько лет назад смотрел весь спортивный Китай.

А потом, в самый обычный день на втором курсе университета, он открыл глаза и снова стал Си Мином.

Пятнадцатилетним, здоровым Си Мином.

Хотя он стал кудрявым, хотя гений фигурного катания превратился в неуравновешенного подростка, и хотя он сильно вырос, в остальном он почти не отличался от себя прежнего...

Ладно, отличий было немало.

На самом деле, если бы не внешность, которая осталась прежней, если бы не тот факт, что его жизненный путь с самого детства не сильно изменился, а родители и брат были теми же самыми, и воспоминания о прошлой жизни были полными — Си Мин решил бы, что переселился в другого человека.

В другого кудрявого парня с тем же именем и фамилией.

Так почему же, ну почему у него такие кудрявые волосы! Их же невозможно привести в порядок!

Из-за утренней суматохи в мыслях последние ступеньки Си Мин преодолел с тяжелым топотом. Си Юй, сидевший перед телевизором, услышал шум и поднял голову. Стоило ему взглянуть в сторону источника звука, как по выражению лица младшего брата он сразу понял, о чем тот думает.

— Опять воюешь со своими волосами?

Хотя на первый взгляд волосы Си Мина лежали вполне ровно, Си Юй сразу заметил пару непослушных прядей и понял, что брат пребывает в дурном расположении духа.

Его младший брат, с самого детства обладавший кудряшками, три месяца назад внезапно возненавидел свои природные локоны и даже предложил сбрить их под корень. Разумеется, эта идея была решительно отвергнута главной властью в их доме — госпожой Цянь Сююй.

http://bllate.org/book/41753/5331978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь