Готовый перевод The Buddhist Young Master’s Golden Carp Lady / Буддистский молодой господин и его золотая карп-талисман: Глава 30

Неизвестно, связано ли это с тем, что за последние дни произошло слишком много событий, но сон выдался тревожным. Во сне перед глазами мелькали лица людей из рода Лу и рода Тан, а также родная мать этого тела. Однако мать Тан Няньцзинь умерла, когда та была ещё совсем маленькой, и даже во сне она могла разглядеть лишь смутный силуэт. Люди из сна что-то говорили, и она плакала — лицо её было мокро от слёз. В конце концов она взяла мать за руку и шаг за шагом ушла в белую, непроглядную мглу.

Даже проснувшись, она всё ещё отчётливо ощущала то чувство облегчения, которое осталось от сна. Оцепенело глядя на ночное небо, где высоко висела луна, она погрузилась в тишину. За окном чётко вырисовывался силуэт старого дерева. Проведя рукой по щеке, она нащупала холодную влагу — лицо было покрыто солёными слезами.

Возможно, та, кто плакала во сне, и была настоящей душой этого тела. Для первоначальной Тан Няньцзинь падение со скалы стало освобождением.

Но для неё, пришедшей из современности, жизнь только начиналась.

Она приняла воспоминания этого тела и обязана жить дальше — за себя и за ту, что ушла.

Смахнув слёзы, Тан Няньцзинь почувствовала жажду. Встав с постели, она накинула лёгкую накидку и вышла во внешнюю комнату. Внезапно её напугало то, что два стола стояли не так, как обычно. Но тут же она вспомнила — здесь дежурит Лу Янь, и успокоилась. На цыпочках подойдя к столу, она налила себе воды и сделала глоток. Повернувшись, она вдруг увидела спящее лицо Лу Яня.

Юноша слегка хмурил брови. Его обычно яркие и притягательные глаза были закрыты, отчего длинные ресницы казались особенно утомлёнными и изящными. Под высоким прямым носом — алые губы. Кожа Лу Яня и без того была белоснежной, словно нефрит, а теперь, в спокойном сне, его лицо казалось особенно чистым и прекрасным, дыхание — едва уловимым.

Тан Няньцзинь сама не знала, почему, но присела на корточки и, наклонив голову, стала разглядывать его.

Какой же он красивый.

Осторожно коснулась пальцем его носа и тут же испуганно отдернула руку.

Расстояние между ними становилось всё меньше. Лунный свет, проникающий сквозь окно, мягко окутывал его, словно та самая сцена у ресторана. Говорят, в древности было множество красавиц, чья красота могла свергнуть царства, чьи черты напоминали бессмертных. Но лишь встретив Лу Яня, она поняла: мужчина тоже может быть таким прекрасным.

Внезапно он слегка нахмурился, веки дрогнули.

Тан Няньцзинь замерла, затаив дыхание. Прошло немало времени, прежде чем она убедилась, что Лу Янь не проснулся, и лишь тогда облегчённо выдохнула, тихо улыбнувшись. Мягким кончиком пальца она погладила его брови. Впервые находясь так близко к лицу Лу Яня, она не могла насмотреться на него и невольно прошептала:

— Будь счастлив.

Честно говоря, Лу Янь хорош во всём: красив, добр, обаятелен. Даже если бы он просто стоял, не делая ничего, это было бы словно картина, достойная восхищения. Если уж выбирать себе мужа, то лучше него не найти.

Попробовать…?

Но нельзя торопиться. Лу Янь такой замечательный — наверняка за ним ухаживает множество девушек. А теперь, когда дела рода Лу процветают, все те семьи, что раньше сторонились их, теперь пристально следят за каждым шагом Лу. У каждой есть дочь подходящего возраста, и каждая мечтает выдать её за Лу Яня. А у неё нет ни влиятельных родителей, ни поддержки — одни лишь проблемы. После выхода из дома она и сама не знает, куда пойдёт. Она прошептала себе:

— Е Линцин смогла храбро признаться в чувствах тому, кого любит. Чего же я боюсь?

— Да! Если я буду добра к нему, а рядом с ним не окажется других девушек, разве я не смогу воспользоваться близостью и опередить всех?

Но тут же нахмурилась:

— Нет-нет, говорят, те, кто способен разделить беды, не всегда могут разделить богатство. А вдруг, когда у него станет ещё больше денег, он уедет из Пэнчэна, увидит множество красавиц и забудет обо мне?

Размышляя так, она окончательно запуталась и встала:

— Деньги — это и хорошо, и плохо. Если бы ты был бедняком, без гроша за душой, то, будучи доброй к тебе, я была бы единственной, кому ты мог бы отвечать тем же. Но ты… ты такой красивый и богатый. Сколько женщин будет в тебя влюбляться? А я… что я для тебя?

Она заговорила громче, чем хотела, и, осознав это, тут же зажала рот ладонью, испуганно взглянув на Лу Яня. Увидев, что он по-прежнему спит, с ещё более заметными тенями под глазами от усталости, она опустила руку и тихо вздохнула:

— Наверное, ты очень устал, раз даже от этого не проснулся.

На цыпочках вернувшись в спальню, она продолжала думать о будущем и незаметно уснула.

Едва Тан Няньцзинь скрылась за дверью, человек за столом во внешней комнате тихо открыл глаза. Лунный свет струился, как вода, а его взгляд стал тёмным и глубоким.

Вспомнив, как девушка только что бормотала себе под нос, он едва заметно улыбнулся.

—

Когда дела налаживаются, время летит незаметно. Тан Няньцзинь жила в лавке, а Тан Чживэнь был поглощён служебными обязанностями, поэтому она несколько дней не видела никого из рода Тан. Лишь слышала, что второй брат не поступил в академию и теперь заперся дома. Госпожа Сюй тоже исчезла из виду — каждый день она ходила к своим подругам по соседству.

Род Тан не вмешивался в её дела, и она могла спокойно заниматься своим.

Тело Лу Фэнчэна нашли в переулке, и дело закрыли как самоубийство. В Пэнчэне все обрадовались — пропал один злодей.

Е Линцин по-прежнему ежедневно искала повод увидеть Шэнь Шэна: то приносила ему мелкие подарки, то покупала лакомства из лучших заведений Пэнчэна. Слушая рассказы Е Линцин о Шэнь Шэне, Тан Няньцзинь всё больше убеждалась, что он действительно одержим живописью.

Е Линцин гордо похлопала себя по груди:

— Мне нравится его характер! Где ещё встретишь такого доброго, честного и талантливого человека? Я не могу объяснить, почему его картины так прекрасны, но они просто завораживают!

Она загибала пальцы, перечисляя достоинства Шэнь Шэна, и в завершение торжественно заявила:

— Мой брат Шэнь — самый лучший на свете! Кстати, Тан Цзецзе, я столько всего хорошего сказала тебе о нём — не верь ни слову!

Тан Няньцзинь рассмеялась:

— Кто же сам себя опровергает?

Е Линцин высунула язык и нарочито серьёзно сказала:

— Если ты поверишь мне и тоже решишь, что мой брат Шэнь замечательный, а потом пожалеешь — что тогда? Поэтому не верь моим словам, ладно?

Увидев, что Тан Няньцзинь кивнула, она снова засмеялась:

— Мне скоро исполнится шестнадцать, и в день моего рождения я наконец скажу ему о своих настоящих чувствах!

— Да весь город уже знает о твоих чувствах! — поддразнила её Тан Няньцзинь, а затем спросила: — Скажи… если я захочу, чтобы Лу Янь полюбил меня, что мне делать?

Е Линцин хитро улыбнулась:

— Тан Цзецзе, я так и знала! Почему бы тебе не признаться раньше? У вас с Лу Янем такие тёплые отношения — стоит одному проявить инициативу, и всё решится само собой! Не то что я — я пытаюсь соблазнить камень и только мучаюсь.

Тан Няньцзинь покачала головой:

— Я не могу понять, что у него на уме… Но всё же хочу попробовать. Ты права — кто-то должен сделать первый шаг.

Сяо Шан Инь заключил сделку на поставку товара, и керамические мастерские рода Лу заработали с удвоенной силой. Маотоу и его братья, кроме обычной работы по погрузке, постепенно начали осваивать ремесло обжига керамики.

Они всегда мечтали овладеть каким-нибудь ремеслом, чтобы прокормить себя и свои семьи, но возможности не было. Теперь же род Лу не только обеспечил их работой, но и дал шанс научиться мастерству, за что они были очень благодарны.

По мере расширения бизнеса требовалось всё больше рабочих рук. Те, кто ранее ушёл от Лу, теперь, видя, как растут доходы и условия труда у бывших коллег, превратились в «лимонов» — кислых от зависти. Они сожалели, что не остались тогда в роду Лу.

Но даже если бы они осмелились вернуться, нынешние работодатели не отпустили бы их — ведь при приёме на работу все подписывали контракты на несколько лет.

Они думали, что, когда дела рода Лу пойдут в гору, те обязательно понадобятся опытные мастера и готовы будут выкупить их контракты за большие деньги. Однако вместо приглашения от рода Лу они услышали, что Мао Хэ и его команда начинают обучаться обжигу.

Раньше, гордясь своим мастерством, они с презрением смотрели на таких грубиянов, как Мао Хэ. Теперь же их профессия оказалась под угрозой. Качество керамики рода Лу становилось всё лучше, что лишь подчёркивало их бесполезность, и в душе они чувствовали обиду.

Помимо лавки, Лу Янь поручил Лю Жэньляну заняться открытием новых мастерских по обжигу керамики — нужно было готовиться к сотрудничеству с компанией «Фэнхэ». Узнав об этом, Тан Няньцзинь втайне спросила Лу Яня, кто стоит за «Фэнхэ». Лу Янь не стал скрывать и прямо ответил, что это вэньский ван.

— Значит, ещё в храме предков вы договорились о сотрудничестве? — сказала Тан Няньцзинь. — Неудивительно, что ты без колебаний отказался от партнёрства с родом Цзян. Я слышала от Тан Чживэня несколько раз о вэньском ване — говорят, он добрый и безмятежный, не стремится к власти. Не ожидала, что за крупнейшей торговой компанией стоит именно он. Получается, он контролирует большую часть финансовых потоков государства Ци.

— Нынешний император не имеет наследника, а принцы сильны и влиятельны. Если бы вэньский ван был обычным безвластным князем, другие не боялись бы его так сильно, — сказал Лу Янь.

Тан Няньцзинь кивнула в знак согласия:

— Чэнь Цай не сдаётся. Через несколько дней наступит срок поставки. Он точно не появится лично. В мастерских почти всех недобросовестных убрали, а Мао Хэ всё держит под контролем — можно не волноваться. Посмотрим, сумеет ли Сюй Е переварить такой объём товара.

Лу Янь промолчал, словно задумавшись.

В этот момент Сяо Шан Инь откинул занавеску и вошёл. Сначала он начал извиваться, как угорь, сыпля комплименты, пока Тан Няньцзинь не выдержала и не велела говорить прямо. Тогда он замялся и, покраснев, пробормотал:

— На самом деле это не так уж важно… Просто… просто не знаю, разрешит ли мне молодой господин.

Он всё больше краснел:

— Я… я женюсь!

Тан Няньцзинь рассмеялась:

— Ты женишься — зачем просить разрешения у Лу Яня? Разве ты выходишь за него замуж?

Сяо Шан Инь замахал руками:

— Нет-нет, Тан Цзецзе, выслушайте меня! Благодаря заботе молодого господина я заработал неплохие деньги.

Он смущённо улыбнулся и почесал затылок:

— Но наш старый дом совсем обветшал — дождём протекает! Скоро начнётся сезон дождей. Я давно об этом думаю: родителям нужно жить в хорошем доме. Родители невесты тоже сказали, что не позволят дочери страдать со мной. Нужно хотя бы построить дом из обожжённого кирпича!

— Тебе-то сколько лет? Уже спешишь жениться! — поддразнила Тан Няньцзинь. В её мире жениться можно было только после двадцати лет, и, несмотря на воспоминания этого тела, она всё ещё считала Сяо Шан Иня слишком юным — ему явно не исполнилось и двадцати. Из-за ранней ответственности и торговли он выглядел ещё моложе: слегка сутулый, невысокий.

Сяо Шан Инь поспешил объяснить:

— Я-то могу подождать, но она… ей уже пятнадцать исполнилось в прошлом месяце! Её родные начали подыскивать ей женихов. Если я не потороплюсь, невеста уйдёт к другому! Вот и решил поскорее заняться строительством — как только дом будет готов, сразу пойду свататься…

Лу Янь прервал его:

— Ты хочешь сам обжигать кирпич?

— Молодой господин, вы просто волшебник! — воскликнул Сяо Шан Инь. — Лю-гэ говорил, что сейчас выбирают место под новые печи. Я хочу открыть свою кирпичную печь. В Пэнчэне жизнь налаживается, у людей появляются деньги. Кроме того, с юга прибывает всё больше купцов, а многие бегут с севера из-за беспорядков и селятся здесь. Людей становится больше — значит, нужно больше жилья. Открытие кирпичной печи принесёт ещё один доход!

Лу Янь не стал его испытывать и сразу разрешил открыть печь.

Сяо Шан Инь обрадовался:

— Молодой господин, можете не сомневаться! Я не подведу в делах лавки. Я знаю одного отличного мастера по обжигу кирпича — стоит его пригласить, и с парой помощников всё будет в порядке!

Увидев, как он уверенно стучит себя в грудь, Тан Няньцзинь не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, ладно, мы уже поняли, какой ты умелый. Посчитал сегодняшние заказы?

Сяо Шан Инь ответил:

— Конечно, Тан Цзецзе! Разве вы мне не доверяете?

Только они закончили разговор о кирпичной печи, как у входа раздался надменный женский голос:

— Это и есть лучшая керамическая лавка Пэнчэна?

Тан Няньцзинь обернулась и увидела девушку в белом, с холодным лицом и поясом из простой ленты, которая неторопливо входила в лавку в сопровождении двух служанок. За ней следовал юноша лет двадцати с лишним в роскошной одежде, с чёрными волосами, собранными в узел, и золотой подвеской на поясе. На ногах у него были чёрные сапоги с узором облаков.

— Цзяо’эр, зачем тебе смотреть на эту жалкую лавку? — юноша окинул помещение презрительным взглядом. — Как и следовало ожидать от провинциального городка: всё здесь безвкусное и дешёвое. Эти чёрно-белые изделия с кричащими узорами даже на стол поставить стыдно.

http://bllate.org/book/4175/433586