Готовый перевод The Buddhist Young Master’s Golden Carp Lady / Буддистский молодой господин и его золотая карп-талисман: Глава 7

Тан Няньцзинь внимательно слушала, хотя, по её мнению, все эти камни и глины в помещении выглядели совершенно одинаково. Однако она понимала: это не просто обломки и земля с поля — здесь существовали свои тонкости и правила.

Лу Янь подошёл к одному из мешков с щебнем, нагнулся и развязал верёвку. Из мешка он вынул несколько кусков фарфоровой глины:

— Для обжига фарфора мы обычно используем цинту, ганту, хуанту, лунту… У каждой из них свои особенности. Есть и особые виды — цзымуцзе, цзышату и прочие.

Его пальцы были длинными, и даже держа в руках грубые камни, они выглядели изящно.

Слушать его было истинным наслаждением: не только потому, что Лу Янь обладал прекрасным голосом, но и потому, что он редко говорил. А сейчас, подробно объясняя все тонкости керамического дела, он говорил так увлечённо, что Тан Няньцзинь тоже слушала с полным вниманием.

После добычи подходящей фарфоровой глины её необходимо было измельчить с помощью огромных каменных жерновов до состояния мельчайшего порошка.

Увидев остальные инструменты, Тан Няньцзинь не могла скрыть удивления.

Она привыкла жить в мире высоких технологий, где человечество довело использование инструментов до совершенства. А здесь, в этом примитивном мире, всё казалось грубым и неотёсанным.

И всё же именно с помощью таких простых приспособлений люди создавали невероятно изысканные изделия.

Чтобы раздробить твёрдый камень, требовались ещё более массивные и прочные каменные жернова.

Лу Янь провёл её по северной части фарфорового фольварка, и Тан Няньцзинь поняла, что до этого видела лишь малую часть этого места. Помимо обжигательных печей, здесь находились и другие сооружения с инструментами.

— Здесь так много всего! — воскликнула она, впервые столкнувшись с такими простыми, но эффективными приспособлениями. Её глаза сияли от любопытства, шаги были лёгкими, а взгляд — живым и выразительным.

Лу Янь, глядя на неё, вдруг почувствовал, что даже привычные с детства вещи вдруг стали казаться ему приятнее. Он повёл её дальше, к склону холма, где, используя естественный уклон, были построены несколько последовательных бассейнов.

— Измельчённую массу высыпают сюда, — пояснял он, идя вдоль бассейнов, — и она превращается в глиняную суспензию. Когда вода испарится, останется мягкая глина, пригодная для изготовления фарфоровых заготовок.

Тан Няньцзинь внимательно осмотрела эти бассейны. Ей казалось странным, что такой отстранённый и чистый, будто не от мира сего, человек, как Лу Янь, может быть связан с этим пыльным, грязным местом. Он гораздо лучше подходил к готовым изделиям — изысканным, гладким, сияющим чистотой.

Благодаря уклону склона глиняная суспензия постепенно стекала из одного бассейна в другой. Самые крупные и грубые частицы оседали первыми, а в последнем бассейне оставалась самая тонкая и чистая глина. Но даже её приходилось многократно вымешивать, прежде чем использовать для лепки заготовок.

Глядя на масштабы этих бассейнов, Тан Няньцзинь легко могла представить, как здесь кипела жизнь во времена расцвета фольварка.

Сейчас же все бассейны стояли сухие и запущенные, явно говоря о пришедшем упадке.

Она незаметно бросила взгляд на Лу Яня. С его способностями и умением, если бы он захотел, дело никогда не дошло бы до такого состояния.

Они повернули обратно. Чем ближе подходили к внешнему двору, тем громче становился стук в дверь.

Тан Няньцзинь шла впереди и ускорила шаг. Подойдя к двери, она открыла её и, оглянувшись через плечо, спросила Лу Яня:

— Это за зимними припасами?

За дверью стоял молодой человек невысокого роста, с маленькими глазками и высоким лбом.

Увидев, что дверь открыла девушка, Чжан У хитро прищурился и вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

В глубине комнаты стоял Лу Янь — юноша с безупречной внешностью и благородной осанкой, лицо его было прекрасно, словно у небесного отшельника. Даже среди пыли и запустения старого дома его присутствие невозможно было игнорировать.

Чжан У больше всего на свете ненавидел эту его надменную, отстранённую манеру. Его лицо потемнело, и в душе он подумал: «Даже сейчас, когда фарфоровый фольварк пришёл в такое состояние, этот парень всё ещё не выглядит униженным. Как он только умеет притворяться! Посмотрим, как он будет держаться, когда и вовсе лишится этого места!»

Подумав об этом, Чжан У приподнял густые брови, криво усмехнулся, и его маленькие глазки начали бегать из стороны в сторону.

— Молодой господин Лу, — заговорил он с наигранной почтительностью, — как давно мы не виделись!

Тан Няньцзинь, поняв, что он знаком с Лу Янем, промолчала и отошла в сторону.

Лу Янь не ответил. Чжан У нахмурился, но тут же снова заговорил с язвительной интонацией:

— Вы, конечно, важная персона, могли и забыть меня, Чжан У. Но на сей раз я пришёл по важному делу.

Лу Янь слегка нахмурился. Этот человек ему смутно помнился — раньше он работал в доме Лу, занимался обжигом фарфора, но потом его выгнали за кражу имущества фольварка.

Раз он осмелился вернуться, значит, теперь у него есть покровительство.

И действительно, Чжан У толкнул дверь и, опершись на косяк, выпалил:

— Теперь я служу молодому господину Фэнчэну. Сегодня я пришёл передать вам послание от моего хозяина.

Видя безразличие Лу Яня, Чжан У почувствовал неловкость и повысил голос:

— Молодой господин Фэнчэн — единственный сын старшего господина Лу. Раз фарфоровый фольварк создавал второй господин Лу, то теперь он по праву должен перейти к истинному наследнику рода Лу!

Слово «истинному» он выделил особенно чётко.

Лу Янь лишь насмешливо усмехнулся:

— Фарфоровый фольварк в таком состоянии, а Лу Синча всё ещё не сдаётся? Он уже осмелился вернуться в Пэнчэн? Почему же сам не поднялся сюда?

— Как ты смеешь! — выкрикнул Чжан У. — Старший господин — личность высокого ранга! То, что он прислал меня, уже само по себе большая милость, учти это!

— Если не будешь вести себя разумно, — пригрозил он, — старший господин не проявит к тебе милосердия! Лучше добровольно уступи главенство в доме Лу. Старший господин и молодой господин Фэнчэн милостивы — возможно, ещё и кусок хлеба тебе оставят!

Чжан У говорил с таким самодовольством: ведь именно он вызвался выполнить это поручение. С тех пор как его выгнали с фарфорового фольварка, он мечтал лишь об одном — унизить Лу Яня, заставить того умолять его о милости.

Раньше он был лентяем и бездельником. Попал на фарфоровый фольварк лишь благодаря родственникам, а после того как его позорно изгнали из самого знаменитого фарфорового заведения Пэнчэна, ни одна другая мастерская его не брала.

Всю свою злобу он возлагал на семью Лу.

Этот Лу Янь — всего лишь сирота, которого подобрали и вырастили. Всё его положение — лишь благодаря внешности и щедрости второго господина Лу.

А теперь, когда его происхождение раскрыто и выяснилось, что он чужой ребёнок, разве он достоин быть выше других?

— Шестого числа первого месяца состоится церемония предков в доме Лу, — продолжал Чжан У, хотя стоял всё ещё за порогом, но в душе уже считал себя новым хозяином фарфорового фольварка. — Старший господин и его сын — законные наследники рода Лу. Если ты вовремя уступишь место, тебе удастся избежать многих неприятностей.

Он уже заручился поддержкой Лу Синчи и его сына. Впереди его ждало блестящее будущее.

Как только старший господин возьмёт под контроль имущество рода Лу, он, Чжан У, как верный и заслуженный слуга, без труда получит должность управляющего фарфоровым фольварком — если не хозяином, то уж точно ключником.

Думая об этом, Чжан У стал ещё более самодовольным:

— Тебе лучше помолиться мне! Может, я в хорошем настроении и дам тебе горячего супа. Но долги всё равно придётся вернуть! Второй господин был добр — подобрал тебя, вырастил, а ты в ответ развалил всё дело до такого состояния…

Чжан У продолжал своё многословное нападение, но Лу Янь уже не обращал на него внимания и вышел через боковую дверь.

Лицо Чжан У исказилось от злости:

— Эй, парень! Тебе что, слишком много чести оказали?

Его толстые губы задвигались, готовые обрушить поток ругани.

— Значит, — вдруг раздался голос Тан Няньцзинь, которая всё это время стояла за дверью, — ты не за едой пришёл?

Чжан У только сейчас вспомнил о девушке, открывшей ему дверь. Он оглядел её с ног до головы: одежда простая, служаночья, но черты лица изящные, глаза выразительные.

Он слышал, что почти все слуги покинули фольварк. Даже повариха, которая раньше всегда жила на месте, ушла в другую семью.

Хотя некоторые ушли домой на праздники, всем было ясно: после смерти второго господина дела в доме Лу шли всё хуже и хуже. После праздников большинство слуг наверняка не вернётся.

И всё же здесь осталась такая прелестная служанка! Видимо, этот парень умеет жить.

Но как только старший господин вернёт контроль над имуществом, он, Чжан У, сможет попросить эту девушку себе…

Он хихикнул:

— Девчонка, с этим парнем у тебя нет будущего. Он всего лишь сирота, которого подобрал второй господин. По праву и статусу он ничто по сравнению со старшим господином.

— А я теперь — самый доверенный человек у старшего господина и молодого господина Фэнчэна! Если пойдёшь со мной, тебе будет куда лучше, чем с этим нищим, который только и делает, что ест чужой хлеб!

Чжан У всё больше убеждался в собственном блестящем будущем:

— Сейчас все ещё называют его «молодым господином Лу», считают его сыном рода Лу. Но как только он спустится с горы…

Он не договорил: девушка уже разочарованно вздохнула:

— А, раз ты не за едой пришёл, тогда…

Она отступила на шаг и положила руку на дверь:

— Проваливай поскорее.

— Раз ты не за припасами пришёл, тогда, пожалуйста, — сказала она, — проваливай поскорее.

С этими словами она захлопнула дверь.

Чжан У стоял снаружи, только высунув голову внутрь. Дверь ударила его прямо в лоб.

Он вскрикнул от боли, пошатнулся назад и, прижимая ладонь ко лбу, начал ругаться на весь двор.

Но Тан Няньцзинь лишь отряхнула руки, задвинула засов и вышла через боковую дверь, чтобы найти Лу Яня.

Чжан У кричал до хрипоты, но никто не откликнулся. В итоге он злился и обиженный спустился с горы, решив при случае добавить Лу Яню ещё больше неприятностей перед старшим господином и его сыном.

Тан Няньцзинь шла по галерее, думая, что Лу Янь, скорее всего, в мастерской. Она ускорила шаг.

Внутри она смеялась про себя: этот Чжан У так живо изображал типичного выскочку, что было даже забавно.

Репутация и основа дома Лу всё ещё крепки. При должном усердии восстановить дело не составит труда.

Просто потребуется немного усилий.

Фарфоровый фольварк создавал приёмный отец Лу Яня. Теперь, когда появилась возможность прибрать всё к рукам, жадность некоторых людей уже не сдержать.

На месте Лу Яня она сама, наверное, каждый день бы с ума сходила от тревог. А ведь раньше он был избалованным молодым господином!

Тан Няньцзинь чувствовала, как ответственность за возрождение дома Лу и за счастливое будущее Лу Яня всё больше ложится на её плечи.

Сейчас он просто потерял близких, за ним охотятся недоброжелатели, и рядом нет никого, кто бы поддержал его. Отсюда и ощущение безысходности.

Если она поможет ему, дела пойдут в гору. А потом можно будет подыскать ему заботливую жену — и он обязательно обретёт радость жизни.

Как только настроение Лу Яня улучшится, она сможет спокойно заняться собственной жизнью и больше не бояться внезапных приступов болезни.

Она подошла к мастерской. Дверь была приоткрыта. Тан Няньцзинь легко толкнула её и вошла.

Лу Янь стоял у стола и смотрел на глиняную заготовку.

Вся мастерская была захламлена и грязна, в помещении царил полумрак. Он стоял неподвижно, глаза его были тёмными, как беззвёздная ночь.

Казалось, он находился в совершенно ином мире.

Тан Няньцзинь замерла. За эти дни она хорошо узнала Лу Яня и понимала: слова такого ничтожества, как Чжан У, не могут его задеть.

Она подошла ближе, остановившись у него за спиной.

Не успела она ничего сказать, как раздался его красивый, но глухой и хриплый голос:

— Это ремесло… не такое уж сложное. В любом другом месте, поработав раз-другой, ты тоже научишься.

Лу Янь, казалось, вспомнил что-то далёкое:

— Я остаюсь здесь лишь потому, что должен завершить последнюю партию изделий. После этого…

— После этого ты сможешь вернуться, — закончил он.

Юноша стоял боком к ней. Его профиль был прекрасен, но глаза — пусты и безжизненны, будто погасшие.

Он утратил не только интерес к фарфору, но и к самой жизни.

Длинные ресницы дрожали, тонкие губы были сжаты, а и без того бледное лицо стало ещё белее.

Перед ней стоял высокий, стройный юноша, но вокруг него витала ледяная, отчуждённая аура — словно одинокий волк, брошенный на краю мира.

Эта опасная, холодная энергия заставила сердце Тан Няньцзинь дрогнуть. Её тело среагировало быстрее разума — она шагнула вперёд и обняла его.

Ранее он был раздражён из-за неё, но потом провёл весь день, показывая ей фольварк. Видя, как некогда цветущее святилище фарфора превратилось в запустение, как место, где раньше жил его отец, стало холодным и пустым, он, наверное, чувствовал себя ещё хуже.

Повседневная жизнь стала бессмысленной. Все ходят в масках, кланяются ради выгоды, а завтра могут стать ледяными и бездушными. Фарфор проще людей. Но в жизни человека не может быть только фарфора.

Пока он был погружён в свои мысли, к нему вдруг прильнуло тёплое, мягкое тело.

Она была ниже его на полголовы, и её лицо прижалось к его груди.

Тан Няньцзинь услышала его сердцебиение — и сама вздрогнула от неожиданности.

http://bllate.org/book/4175/433563