Готовый перевод After My Identity is Revealed, I Ended Up with My Rival / Когда маски сброшены: мой соперник — моя судьба: Глава 14

Цзи Наньлоу открыл рот, чувствуя, что должен что-то сказать, но слова застряли в горле, словно рыбья кость.

— Я тоже устал от этого, — внезапно сменив тон, продолжил Сюй Дэнсинь. — Меня вечно донимает зависть со стороны подобных пустышек, из-за чего окружающие едва не начинают думать, будто они мне ровня. Право же, мне совершенно не хочется обращать на них внимание. Как жалки глупцы, обделённые талантом.

Заготовленная Цзи Наньлоу утешительная речь, призванная продемонстрировать всю его силу и надёжность как парня, мгновенно испарилась.

—?

Сюй Дэнсинь произнёс это с каким-то зловещим и мрачным оттенком в голосе, а в его глазах явственно читалось омерзение — впрочем, он даже не пытался этого скрыть.

Вот так, обнажив всё до предела.

По правде говоря, у него действительно было полное право бросить такие слова.

— Прости, — сообразив, что к чему, он тут же вернулся к своему обычному выражению лица. — Я тебя напугал? То, что я только что сказал, прозвучало странно? Я вовсе не собирался нападать на других обычных людей.

— Нет, в общем-то нормально, — Цзи Наньлоу и впрямь считал, что всё в порядке, им просто двигало любопытство. — Тогда на приёме ты тоже специально так сказал?

Будто бы ничего не помнишь, хотя на самом деле делал это, чтобы позлить людей?

— Только что? — когда Сюй Дэнсинь проявлял наивность, он был наивен по-настоящему. — О, я просто подумал, что устраивать конфликты на чужом банкете нехорошо. Я и вправду ничего не вспомнил, поэтому решил поскорее уйти.

И впрямь донельзя простая причина.

Тот ли это человек, который только что бросал столь грозные слова?

Как раз в тот момент, когда у Цзи Наньлоу зародились эти сомнения...

Сюй Дэнсинь снова произнёс:

— К тому же, мозг создан для того, чтобы думать о полезных вещах, и нет нужды забивать его всяким хламом, не так ли?

Ёмкость собственной памяти тоже очень ценна.

Цзи Наньлоу:……

Цзи Наньлоу не выдержал и рассмеялся.

—?

— Нет-нет, ничего, — смеясь, замахал он руками. — Просто... мне кажется, ты ещё интереснее, чем я думал поначалу.

Интереснее?

Сюй Дэнсинь озадаченно нахмурился, совершенно не понимая, в чём именно Цзи Наньлоу углядел такой вывод.

Он всегда считал себя одним из самых скучных людей на свете.

— Ты прав, — произнёс Цзи Наньлоу. — Они и впрямь... пустые места, незачем держать их в голове. И это замечательно.

Сюй Дэнсинь какое-то время не мог понять, хвалит ли его Цзи Наньлоу на самом деле, и проговорил:

— Вот почему я и говорю, что ненавидеть меня — это абсолютно нормально. И это не ложная скромность: я действительно не слишком силён в общении с людьми.

Сюй Дэнсинь никогда не отрицал, что смотрит на всех свысока, и это был один из немногих слухов, соответствовавших действительности.

— А по-моему, это здорово, правда, — сказал Цзи Наньлоу. — К тому же ты ведь не соврал. Ты такой крутой, тебе действительно не стоит равняться с ними.

Сюй Дэнсинь — на редкость противоречивый человек.

Цзи Наньлоу анализировал его почти с неподдельным интересом.

При всей своей вежливости и обычной настороженности он способен выдавать такие фразы.

Казалось, в некоторых сферах у него была абсолютная уверенность в себе. Поначалу Цзи Наньлоу думал, что он — приверженец порядка и добра... вовсе не какой-то там пугливый крольчонок.

Оказалось — гордый горный орёл, смотрящий на всех свысока.

Странный малыш, и оттого Цзи Наньлоу он нравился ещё больше.

Глядя на озасаченное лицо Сюй Дэнсиня, Цзи Наньлоу нашёл это невероятно...

В памяти снова промелькнула сцена в больнице.

Мда... подбитый орёл?

Цзи Наньлоу снова пошёл рядом с ним и, пользуясь моментом, ненавязчиво спросил:

— Выходит, в старшей школе ты занимался только своими делами?

— Да. Вернее, всю школьную пору напролёт. Я почти ни с кем не разговаривал, да и раньше говорил далеко не так гладко, как сейчас.

—... — Цзи Наньлоу немного помолчал, но всё же задал вопрос: — А что насчёт твоих родителей? Раньше мне казалось, что тут есть какая-то предыстория, и я не смел расспрашивать лишний раз.

Он всё-таки спросил.

Сюй Дэнсинь на секунду задумался об этом.

А в следующий миг, когда пришло время отвечать, он понял, что по-прежнему чувствует себя довольно...

— Прости, если не хочешь...

— Пожалуйста, не отменяй свой вопрос.

— М?

— Мне просто нужно немного времени на моральную подготовку, но, пожалуйста, не бери вопрос назад.

— А? А... хорошо.

В голове Сюй Дэнсиня пронеслось несколько кадров, вернее, он заставил себя насильно припомнить те самые сцены.

Вновь и вновь прокручивал их в памяти.

Пока не оцепенел окончательно.

Сбросив оцепенение, он наконец смог заговорить.

Наконец он шумно выдохнул, чувствуя себя так, будто с плеч свалился огромный груз:

— Моя мать умерла, когда я учился в первом классе начальной школы, а младшая сестра родилась три года спустя от отца и мачехи.

— У матери было латентное психическое расстройство, и тогда она покончила с собой крайне жестоким способом — прямо перед смертью она прижала меня к себе и убаюкивала. Я лишь помню, что в момент приступа её не стало, и всё моё лицо было забрызгано кровью. Я проснулся, а мама всё ещё лежала рядом с открытыми глазами.

От одних только этих слов Цзи Наньлоу прошиб холодный пот, и он испуганно вздрогнул.

...Одну лишь мысль об этой картине обычному человеку вынести не под силу.

Сюй Дэнсинь смотрел куда-то вдаль, не замедляя шага, и препарировал самого себя:

— Как бы это сказать... Посттравматический синдром, риск генетической предрасположенности к психическому заболеванию, нехватка заботы после повторного брака отца... В общем, причин масса. Постепенно я стал отличаться от остальных детей — мы уже почти дома, может, прогуляемся по берегу моря?

Если вернуться домой прямо сейчас, Сюй Дэнсинь остался бы с гнетущим чувством недосказанности.

Цзи Наньлоу согласился.

Ночное море было излюбленным местом Сюй Дэнсиня для прогулок, он не раз встречал здесь рассвет.

В лунном свете водная гладь мерцала рябью, даруя умиротворение и покой.

Сюй Дэнсиню нравилось это безлюдное ощущение конца света.

Однако, заметив, как Сюй Дэнсинь стоит у кромки воды навстречу морскому бризу, а ветер треплет его тонкую одежду и пряди волос, Цзи Наньлоу вдруг почувствовал некую тревогу.

Он инстинктивно протянул руку и схватил Сюй Дэнсиня за запястье, но, почувствовав, как тот интуитивно напрягся, тут же отдёрнул ладонь.

Поняв, что это была защитная реакция на испуг, Сюй Дэнсинь повернулся к нему:

— Прости, судя по всему, десенсибилизационная терапия займёт ещё какое-то время.

— Нет, это я пересёк черту, извиняться должен я, — Цзи Наньлоу чувствовал, что это, пожалуй, самый серьёзный вечер в его жизни, когда он впервые отнёсся к чему-то настолько истово. — Продолжай, я слушаю.

— Эммм... — Сюй Дэнсиню и вправду нравилось доводить разговор до конца, в этом была своя упорядоченность, но сейчас он немного растерялся, не зная, как выразиться точнее.

Он только что упомянул о том, чем отличался от остальных.

Но... всё это уже стало частью его жизни.

Даже сейчас его тяжёлая форма мизофобии сопровождалась лёгким обсессивно-компульсивным расстройством, а в прошлом были и тяжёлая тревожность, и лёгкая депрессия — всё это намертво вплелось в его будни, став абсолютно нормальными вещами в его картине мира.

Он лишь понимал, что наверняка не похож на остальных людей, но объяснить, в чём именно заключается эта необычность, не мог, ведь в его собственных глазах... всё было нормально.

В отличие от многих пациентов с обострениями, он был таким с самого детства, с одноклассниками и родственниками контактировал лишь урывками, эталона для сравнения не имел, а потому на самом деле совершенно не представлял себе жизнь нормальных людей.

Сюй Дэнсинь вдруг осознал, что ему не с чего даже начать рассказ, ведь он впервые обсуждал это с кем-то, кроме своего лечащего врача.

Поэтому он задал встречный вопрос:

— А как вообще выглядит жизнь нормальных людей?

Вспоминая слова Цзи Наньлоу о том, что у того никогда не бывает планов, Сюй Дэнсинь тогда был потрясён до глубины души.

Неужели это и есть норма?

— Ну... — отозвался Цзи Наньлоу. — Мне трудно это обобщить, у всех всё по-разному. Само слово норма — это определение, придуманное людьми. Психотерапия призвана скорее оградить человека от вреда себе и окружающим, помочь ему жить хорошей жизнью... но пытаться загнать кого-то в рамки нормальности или ненормальности чересчур однобоко.

— Хм... Значит, отклонение от большинства — это уже аномалия? Разве многие люди не живут без всяких планов?

— Тоже нет. Есть масса людей, которые, как и ты, обожают всё планировать, есть те, у кого в разной степени выражена тяга к чистоте и порядку... Короче говоря, люди самые разные.

— Вот как.

Цзи Наньлоу поинтересовался:

— А что заставило тебя в своё время решиться на поход к врачу?

Сюй Дэнсинь ответил:

— Сначала была моя младшая сестра, это она меня привела. Тогда она ещё была ребёнком, притащила меня к доктору и заявила, что её старший брат ненормальный... Ну а позже я и сам уже проявил инициативу, так и познакомился со своим постоянным врачом.

Грубо говоря, Сюй Дэнсинь понятия не имел, какую степень можно назвать нормальной, он знал лишь то, что сам пока бесконечно далек от этого.

Слово норма довлело над первой половиной его жизни, и Цзи Наньлоу стал первым, кто это слово оспорил.

Просто «определение, придуманное людьми»... так, что ли?

Конечно, сестра говорила так из лучших побуждений и переживаний, и Сюй Дэнсинь ничуть на неё не сердился.

Напротив, всем тем, что он сегодня может стоять под лучами солнца и светом ночного неба, заниматься любимым делом и любоваться любимыми пейзажами, он был обязан доброте и снисходительности множества людей.

Сестра, Лю Сяо, Цзи Наньлоу... Сюй Дэнсинь был им безмерно благодарен.

Иначе он, пожалуй, так и остался бы запертым в крошечном мирке... зажатым тисками настолько, что не смог бы даже носа высунуть из дома...

— Кажется, я понял, как это сформулировать, — вдруг озарило Сюй Дэнсиня. — Раньше я не выходил из дома, не общался с людьми, боялся любых прикосновений, меня круглый год преследовали тревога и депрессия из больничных справок, я мог бесчисленное количество раз за день перемывать одну и ту же вещь, меня выворачивало от малейшего пятнышка в поле зрения, и большую часть суток я тратил на уборку дома и на себя...

Стоило лишь сопоставить это с сегодняшним днём.

Теперь он может выходить на улицу, общаться с людьми, его эмоциональное состояние стало гораздо стабильнее, он даже может серфить в интернете, и потоки информации больше не бомбардируют его мозг наотмашь, а грязь... ну, с этим ещё предстоит поработать.

Но по крайней мере теперь вещь достаточно вымыть меньше трёх раз, а в доме больше не разит хлоркой наотмашь.

Оказывается, он исцелился уже настолько, преодолел на этом пути такой огромный, колоссальный отрезок, а сам он даже не подозревал, что способен на такое.

Говоря об этом, он воодушевлялся всё сильнее: каждое изменение сопоставлялось с его нынешним «я», создавая ощущение, что он продвинулся вперёд ещё на несколько шагов, и от этого на душе становилось только радостнее.

Сюй Дэнсинь был и впрямь счастлив, на его лице даже заиграла улыбка.

http://bllate.org/book/41747/5330906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь