Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 1

— На самом деле, перемены — это всегда накопление, а не то, что происходит в одно мгновение.

— Вы его отпустили еще вчера вечером? — Социолог Сун Минци расхаживал по гостиной, прижимая телефон к уху. — Разве вы не говорили, что все предыдущие пункты совпадают?

— Профессор Сун, мы провели всесторонний анализ…

За окном моросил дождь, а на другом конце провода полицейский Тань Хуайшэн продолжал что-то бесконечно объяснять. В этот момент в дверь постучали — негромко и размеренно.

Сун Минци нахмурился. Разговор обещал затянуться, поэтому он, не прерывая беседы, направился к двери.

На пороге никого не было — лишь легкий сквозняк и влажные следы на полу. Внезапно из-за правого края дверного проема показалась крупная фигура, заставив Сун Минци вздрогнуть. Перед ним стоял мужчина с ящиком для инструментов на плече. Судя по всему, он попал под дождь: одежда насквозь промокла, и белая майка, прилипшая к телу, отчетливо обрисовывала мощный торс и рельеф грудных мышц. Из-за низко надвинутой кепки лица почти не было видно, но общее впечатление мужчина производил совсем не обнадеживающее.

— Здравствуйте, я по вызову, ремонтник.

Лишь заметив логотип обслуживающей компании на его куртке, Сун Минци почувствовал, как напряжение отступает, и посторонился.

Десять с лишним минут назад он оставил заявку на устранение засора в трубах — должно быть, это мастер, присланный управляющей компанией.

Бросив на него беглый взгляд, Сун Минци прикрыл динамик телефона ладонью и жестом указал на кухню, приглашая мужчину пройти.

В комнате царил полумрак. Телевизор транслировал ежедневные новости, вдоль стены тянулись полки с книгами и виниловыми пластинками, на обеденном столе стоял ноутбук, а рядом — перевернутая белая доска. Интерьер квартиры был настолько упорядоченным, что это граничило с болезненной одержимостью. Единственным, что выбивалось из системы, были магнитные буквы на доске, сложенные в небрежные слова: «Тед Банди».

Ремонтник, отведя взгляд, принялся по привычке надевать бахилы. У него были крупные ноги, и в рабочих ботинках он казался еще массивнее, из-за чего процесс затянулся. Когда они проходили мимо друг друга, Сун Минци поморщился: от застиранной спецовки и въевшихся в нее пятен исходил неприятный запах.

Впрочем, мысли Сун Минци были заняты другим. Увидев, что мужчина опустился на корточки у шкафчика, он быстро отошел на балкон и вполголоса продолжил разговор:

— Но офицер Тань, по вашим же словам, из оставшихся четырех подозреваемых только у Чжоу Лина есть повреждения на теле. Он лучше всего подходит под созданный мною профиль.

— Профессор Сун, — с сожалением повторил Тань Хуайшэн, — у него есть железное алиби.

Месяц назад в жилом доме для горняков произошло жестокое убийство: одинокая женщина по имени Юй Маньинь была найдена мертвой. У нее были сломаны кости таза, смерть наступила от удушья, имелись признаки попытки надругательства. Губы жертвы были испачканы коричневыми и зелеными фломастерами — линии выходили далеко за контур, доходя до подбородка, что выглядело жутко и хаотично.

На месте преступления обнаружили следы ожесточенной борьбы: опрокинутую тумбу, разбитые чашки, полный беспорядок. При этом входная дверь осталась нетронутой, а эксперты не смогли изъять ни одного четкого отпечатка пальцев или следов обуви.

Здание находилось в старом переулке, в стороне от центра, без охраны и камер наблюдения. Круг общения жертвы был ограничен, подозреваемых среди близких не нашлось, и расследование зашло в тупик.

Гуаннань — прибрежный город, и преступность здесь обычно невысока, поэтому новость о таком зверстве вызвала огромный общественный резонанс. Отряд уголовного розыска улицы Бэйэр под давлением руководства был вынужден по рекомендации управления общественной безопасности Гуаннаня привлечь к делу консультанта — исследователя из Гуаннаньского университета Сун Минци. Полиции требовался эксперт по криминальной психологии, который помог бы вычислить преступника.

Изучив улики и материалы дела, Сун Минци за три дня составил предварительный психологический портрет:

1. Рост от 180 см, внешность приятная или внушающая доверие.

2. Приезжий или человек, часто меняющий место работы, хорошо знающий местность.

3. Обладает навыками контрразведки, имеет судимость, на теле после совершения преступления должны остаться следы отпора жертвы.

4. Хроническая сексуальная дисфункция.

Когда полиция сообщила, что под подозрение попал рабочий по имени Чжоу Лин, имевший проблемы с законом, Сун Минци был уверен, что это и есть убийца.

Однако...

— В момент совершения преступления Чжоу Лин чинил трубы у одного из местных торговцев. В процессе выяснилось, что не хватает детали, и он ушел в магазин хозтоваров за покупкой. Чек, накладная — все сходится, да и камеры у магазина подтверждают его перемещения.

Сун Минци поправил очки:

— В переулке за магазином нет камер. Как вы можете гарантировать, что он не воспользовался этим временем, чтобы совершить убийство и вернуться?

— Такая вероятность есть, там много мелких лавочек, и сейчас трудно восстановить его точный маршрут. Но шансы малы, времени было слишком мало. Плюс, у нас нет никаких других доказательств, поэтому пришлось его отпустить, — объяснил Тань Хуайшэн.

Сун Минци задумался:

— А как насчет последнего пункта? Он подходит?

На том конце провода наступила недолгая пауза, после чего последовал ответ:

— Записей о лечении у врачей нет.

— Разве нельзя заставить его предоставить доказательства?

Молодой полицейский растерялся:

— Каким образом?

— Ну, урологическое отделение больницы должно подойти, верно? Я помню, у них есть процедура...

— Ох, профессор Сун... — Тань Хуайшэн был в ужасе, боясь услышать по телефону какие-нибудь немыслимые термины. — У нас нет законных оснований принуждать его к медицинскому обследованию.

— Ясно, — сказал Сун Минци.

Тань Хуайшэн только успел вздохнуть с облегчением, как услышал продолжение:

— Я свяжусь со своим знакомым медиком, спрошу, нет ли других способов.

— ...

Тань Хуайшэн работал с Сун Минци уже довольно долго, но до сих пор с трудом привыкал к его педантичности. Он как-то слышал, как капитан Ли Чэнъян жаловался, что если бы не давление сверху, он бы ни за что не стал прибегать к услугам профилировщика. Ли Чэнъян был опытным сыщиком старой закалки и скептически относился к западным теориям криминальной психологии, считая, что только классический обход территории и биологические улики помогают поймать преступника. Поэтому он дал указание Таню: оказывать эксперту содействие, но не позволять ему влиять на ход следствия.

Вспомнив об этом, Тань Хуайшэн не стал спорить и вежливо произнес:

— Хорошо. Если у вас появятся другие соображения, позволяющие сузить круг подозреваемых, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Сун Минци понял, что это означает попытку отложить дело в долгий ящик, но ответил согласием и положил трубку.

Он был учеником известного эксперта по криминальной психологии Сюн Си еще со времен университета и уже восемь лет занимался анализом дел.

В стране немало исследователей теории, но тех, у кого есть опыт работы с реальными преступлениями, единицы. Сун Минци помог раскрыть несколько дел и знал: большинство убийц не так драматичны, как в сериалах. Их преступления тесно связаны с детством, образованием, бытом и физическими недугами. Психологический портрет — это научный метод, позволяющий вычислить преступника по его поведенческим паттернам на месте преступления.

Сун Минци верил в свои выводы.

Он посмотрел на моросящий дождь за окном, в стекле отразилось его собственное сосредоточенное лицо. Когда до него донесся металлический стук инструментов, он отбросил лишние мысли и вернулся в гостиную.

Осушитель воздуха монотонно гудел, в комнате было душно. По телевизору как раз передавали новости: «Расследование дела об убийстве в доме для горняков продолжается, полиция назначила крупное вознаграждение за любую информацию».

Ремонтник уже закончил работу и тихо ждал у стола. Его рабочая куртка была повязана на поясе, на коже смуглых плеч блестел пот, а на локтях и подбородке виднелись ссадины.

Сун Минци запоздало осознал, как опасно было оставлять незнакомца в гостиной одного, особенно когда увидел, что тот пристально изучает экран открытого ноутбука — так увлеченно, что не заметил появления хозяина.

— Закончили? — Сун Минци, раздраженный нарушением личного пространства, подошел и с громким стуком захлопнул ноутбук.

— Да. — Мужчина сунул руки в карманы, достал квитанцию о выполнении работ и положил на стол, предлагая расписаться.

Сун Минци не был тем, кого легко провести. Он прошел на кухню, чтобы все проверить: вода текла нормально, пол был вымыт, а мусор после прочистки труб аккуратно собран в ведро. Работа была выполнена безупречно.

— Вынесите это, когда будете уходить. — Сун Минци нахмурился, подцепил пакет с мусором и протянул мастеру. — Я подпишу квитанцию. У вас есть ручка?

http://bllate.org/book/41744/5330333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь