Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 37

Когда он впервые назвал её просто «Си Си», опустив приставку «Бэй», она на мгновение замерла, чуть приоткрыла глаза, потянулась и выключила лампу у изголовья. Лишь когда в комнате воцарилась полная темнота, она тихо ответила:

— Спокойной ночи.

Цао Янь остался у Си Си на несколько дней подряд. Даже после того как Сяо Ци, оправившись от болезни, вернулась на работу, он по-прежнему нагло задерживался у Си Си в свободное от дел время.

Сяо Ци проявила такт: стоило ему появиться — она тут же находила предлог, хватала сумку и исчезала.

Ведь у молодожёнов свой особый мир, и ей в нём делать нечего.

Так продолжалось вплоть до окончания критических дней у Си Си, после чего она без перерыва отправилась на съёмки реалити-шоу «Прекрасное путешествие». Сяо Ци помогла ей собрать вещи, и Си Си уехала на площадку. Только тогда Цао Янь перестал наведываться.

Жить у неё было в целом неплохо — разве что с едой возникали сложности.

Дома, по крайней мере, была тётя У: стоит сказать, чего хочешь, и всё готово. А здесь пришлось питаться доставкой до тошноты.

Это появление Си Си на публике — участие в «Прекрасном путешествии» — стало её первым выходом перед СМИ после скандала, в котором её обвинили в интригах ради замужества с Цао Янем. Журналисты рвались задать ей сотни вопросов, и интерес к её персоне по-прежнему оставался очень высоким.

Стремясь похоронить всё своё прошлое, Си Си держалась крайне скромно. Она заранее договорилась с продюсерами: будет участвовать исключительно в съёмках и не даст ни одного интервью. Кроме того, она получила чёткое обещание — в ходе программы её не станут расспрашивать о браке.

Она не хотела врать. Все «чёрные пятна» прежней Бэй Си Си действительно существовали. Единственное, что она могла сделать, — постепенно отвлечь внимание публики от этих пятен, заставить всех забыть о них и воспринимать её как совершенно нового артиста, даже как настоящую идолку.

И чтобы её фанаты, защищая и поддерживая её, могли говорить не только о внешности, но и с гордостью заявлять: «Наша Си Си очень старается — она станет актрисой настоящего уровня!»

Это была её первая и самая важная цель.

Она чувствовала: если идти уверенно, то при нынешней известности, внешности и скрытых профессиональных качествах всё должно получиться без особых усилий.

Для артиста самое страшное — не быть популярным. А раз уж популярность есть, стоит лишь приложить немного усилий, проявить хоть каплю таланта и иметь хороший менеджмент — и любую репутацию можно отбелить.

Отбеливание репутации — это цель. А пока она временно отстранилась от всей этой истории с главными героями и отправилась в путешествие, что дало ей ощущение лёгкости.

Психологического давления она не ощущала. Спокойно собрав вещи, она приехала на съёмки и стала ждать остальных участников. Правила и формат программы были заранее согласованы, да и она была одним из старейших участников проекта — так что особых тревог или вопросов у неё не возникало.

Когда почти все собрались и вежливо, по-деловому поприветствовали друг друга, Си Си вдруг осознала: почти все приглашённые в этом выпуске — заклятые враги прежней Бэй Си Си. Кто-то прямо сталкивался с ней в прошлом, кто-то язвил в её адрес в соцсетях.

Продюсеры становились всё хитрее: они откровенно использовали её популярность для раскрутки шоу и специально подобрали состав «под неё» — явно затевая скандал.

Шоу гарантированно взлетит в топы ещё до выхода первого выпуска.

Си Си мысленно изобразила на лице растерянность — и в этот момент услышала, как продюсеры представили ещё двух мужчин.

Раньше в этом шоу мужчин не бывало. Си Си слегка удивилась и обернулась — в зал вошли молодой обладатель премии «Золотой феникс» Цзи Сынань и один известный ведущий реалити-шоу.

Когда двое высоких и симпатичных мужчин вошли в помещение, среди девушек-участниц раздался лёгкий восторженный возглас, за которым последовали аплодисменты.

В группе, где женщин значительно больше мужчин, появление даже двух парней вызывает радость — не говоря уже о том, что оба не только привлекательны, но и обладают харизмой. Один из них к тому же известен не только внешностью, но и выдающимися актёрскими и профессиональными качествами, признанными всеми.

Си Си смотрела на усаживающегося Цзи Сынаня иначе, чем остальные: для неё он был не просто молодым лауреатом премии. Она также знала, что в школе он был отличником и заклятым врагом Цао Яня, которого тот терпеть не мог.

Она смотрела на него скорее с любопытством: прежняя Бэй Си Си не снималась в кино, а Цзи Сынань редко появлялся в реалити-шоу, так что, хоть они и двигались в одном кругу, пересечений почти не было.

Полюбовавшись, она успокоилась и, как и остальные пять девушек, стала ждать указаний режиссёра.

Поскольку это шоу о путешествиях, участники отправлялись в разные места.

На съёмках реалити-шоу ассистенты и менеджеры не допускались — артисты сами брали свои чемоданы и следовали за машиной продюсеров к месту назначения.

По прибытии они осматривали достопримечательности, пробовали местную еду и выполняли задания от съёмочной группы — и на этом выпуск обычно заканчивался.

Задания не были слишком сложными: это просто реалити-шоу, чтобы зрители могли увидеть, как знаменитости живут в обычной жизни.

Камера способна усилить как достоинства, так и недостатки, а судьба участников во многом зависела от режиссёра и монтажёра. Прежняя Бэй Си Си привлекала внимание именно потому, что ей с трудом удавалось ладить с другими, и порой ей даже не хотелось притворяться.

Отказываться притворяться на камеру — всё равно что самой себе рыть яму.

Но чем больше она «копала себе яму», тем охотнее зрители смотрели шоу, и тем выше становился рейтинг. Никогда не было проблем с аудиторией.

Многие зрители смотрели это шоу именно ради того, чтобы посплетничать и покритиковать Бэй Си Си.

Си Си с самого начала чувствовала себя спокойно. Она помнила поведение прежней себя и понимала: всё, что она сделает сейчас, будет шагом к «отбеливанию» репутации. Поэтому переживать ей было не о чём.

Сейчас она сидела в автобусе рядом с самой юной участницей этого сезона — шестнадцатилетней девочкой, начавшей карьеру ещё в детстве.

С момента начала съёмок все жили под постоянным прицелом камер, поэтому участники вели себя вежливо. Хотя каждая из девушек, возможно, и не любила Си Си, никто не показывал этого открыто.

Выражать неприязнь — значит соревноваться с Бэй Си Си в уровне эмоционального интеллекта, а это было бы глупо.

Такой расклад её вполне устраивал. Главное — чтобы ей не кидали злые взгляды и не устраивали публичных разборок. Всё остальное было ей безразлично.

Искренность или лицемерие — неважно. Ведь им не предстоит вместе жениться, рожать детей и жить одной семьёй — всего лишь снимать шоу. Достаточно вежливости. Она здесь ради заработка и путешествия, не стоит портить себе настроение из-за пустяков.

Всего участников было восемь: шесть девушек и два парня.

С момента посадки в автобус все окружили самую старшую и авторитетную участницу — легендарную актрису Вэй Лин.

В начале шоу обязательно нужны кадры в дороге, но снимать всё путешествие целиком не будут. Поэтому разговоры велись не всё время: поговорив, участники откидывались на сиденья, дремали или играли в телефоны, чтобы скоротать время.

Когда все устали болтать, Си Си спокойно сидела на своём месте, глядя в окно на горы и реки за пределами города. В этот момент её телефон в руке вибрировал.

Она вернулась из задумчивости, разблокировала экран и увидела сообщение от Цао Яня: «Выехали?»

Прочитав, она подняла телефон повыше и ответила: «Да. А ты чем занят?»

Цао Янь: «Катаюсь.»

Си Си: «…»

Цао Янь: «На сколько дней уезжаешь?»

Си Си: «Максимум на два-три дня.»

Цао Янь: «Слишком долго. Могу приехать к тебе?»

Си Си: «Нет. Лучше катайся в своё удовольствие.»

Цао Янь: «Ха! Если захочу — вся съёмочная группа меня не остановит.»

Си Си: «Прошу, не лишай меня работы.»

Цао Янь: «Тогда возвращайся скорее. Как только вернёшься — сразу ко мне, поняла?»

Си Си: «[Белые глаза] Не поняла.»

Цао Янь: «Тогда приеду сам.»

…

Болтовня в мессенджере может длиться бесконечно, особенно когда обеим сторонам это доставляет удовольствие.

Цао Янь сидел на диване, не испытывая ни желания выпить, ни охоты закурить — просто держал в руке телефон и улыбался каждой новой строчке.

Пань Дунвэнь сделал большой глоток виски и бросил на Цао Яня взгляд, полный ножей, медленно проглатывая алкоголь.

Если бы кто-то другой вёл себя так влюблённо — ещё можно понять. Но это же Цао Янь!

Чёрт, это совершенно неприемлемо!

Се Иминь и Чжоу Чи спокойно относились к его состоянию и не обращали внимания на его рассеянность.

Они были больше озабочены Ху Чжэнем, который уже почти свалился с дивана от выпивки. Они вырвали у него бутылку, в которой оставалось меньше половины:

— Да хватит уже пить, сколько можно!

Ху Чжэнь прикрыл глаза и откинулся на спинку дивана с видом человека, потерявшего смысл жизни, — полная противоположность Цао Яню, который, держа телефон, улыбался счастливой, влюблённой улыбкой.

Если от Цао Яня исходил насыщенный запах любовной эйфории, то от Ху Чжэня — горький дух разбитого сердца.

Ребята собрались сегодня именно ради него — все отложили свои дела, чтобы составить ему компанию.

Он заявил с видом героя:

— Расстались. Теперь я свободен.

Но как только сел на диван и открыл бутылку, сразу показал своё истинное состояние.

Сначала Чжоу Чи и другие не верили, что он действительно расстался с Сян Жоу — ведь они слышали подобные заявления уже не раз и давно к ним привыкли. Но теперь, увидев, до чего допился Ху Чжэнь, вдруг задумались: а вдруг на этот раз правда?

Чжоу Чи отобрал у него бутылку и поставил на стол, глубоко вдохнул:

— Так всё-таки вы поссорились и замолчали друг на друга или окончательно расстались? Вы же не в первый раз «расходитесь».

Ху Чжэнь горько усмехнулся, не открывая глаз:

— На этот раз точно расстались. Больше не сойдёмся.

Се Иминь понял, что он действительно страдает, и, не зная, что произошло между ними за эти дни, спросил:

— Расскажи, что случилось?

Ху Чжэнь медленно открыл глаза, схватил бутылку и сделал ещё один глоток:

— Мне больно не из-за расставания как такового… Просто я больше не вынесу того, как мы жили все эти годы.

Тем временем Цао Янь закончил переписку с Си Си — та написала, что хочет немного поспать, — и оторвал взгляд от экрана.

Он посмотрел на Ху Чжэня, который выглядел так, будто вот-вот умрёт, вспомнил, как тот вёл себя в отношениях, и, стоя в стороне, беззаботно бросил:

— Лучше и не сходиться. Говорю тебе как человек, который сейчас влюблён: вы с Сян Жоу не пара. Ты просто мучил себя.

Ху Чжэнь сейчас ненавидел его всей душой. Только начал встречаться — и уже готов взлететь на небеса от счастья! Да кто тут не был влюблён?

Он косо глянул на Цао Яня и облил его холодной водой:

— Ты сейчас максимум ухажёр. Не лезь со своим «влюблённым» статусом.

Лицо Цао Яня потемнело. Се Иминь, Чжоу Чи и Пань Дунвэнь прикусили улыбки и откинулись назад, готовые смотреть представление.

Один только начинает встречаться, другой — только что расстался. Если не сошлись характерами — можно и подраться, мелочи.

Цао Янь не стал спорить — пожалел беднягу, бросил на него взгляд, полный превосходства, поднял бутылку и предложил:

— Давай, выпьем.

Ху Чжэнь молча чокнулся с ним и сделал большой глоток.

Они все не воспринимали горе Ху Чжэня всерьёз — не могли по-настоящему разделить его боль. Да и сами никогда не верили в его отношения с Сян Жоу, хотя никогда и не говорили об этом вслух.

Они провели с ним весь день, напоили до беспамятства.

За всё это время он так и не объяснил, почему они расстались, — просто сидел с видом человека, утратившего интерес к жизни. Только когда выпили и Чжоу Чи отвёз его к себе, едва переступив порог и усевшись, Ху Чжэнь наконец не выдержал и начал бурно жаловаться.

Если бы на этот раз всё закончилось, как обычно — ссорой, а потом подарками и примирением, они бы, скорее всего, снова сошлись. Так было всегда.

Но на этот раз, после нескольких дней холодной войны, у Ху Чжэня пропало желание идти к Сян Жоу с извинениями. Тогда она позвонила и продолжила скандалить.

Обычно Сян Жоу почти никогда не делала первый шаг к примирению. Он тоже временно не хотел уступать — и получилась перепалка.

Она соглашалась извиниться только тогда, когда доводила его до такого состояния, что он всерьёз задумывался о расставании. Тогда она рыдала, как цветок под дождём, и умоляла его простить.

Позавчера вечером Сян Жоу снова позвонила. Она разозлилась ещё больше, потому что он так и не появился.

Разговор быстро перерос в бурную ссору — даже трёх добрых слов не прозвучало. Ху Чжэнь тоже вышел из себя, включил музыку на полную громкость через колонки и решил выяснить отношения до конца. Она захотела ворошить старое — он был готов копать до самого дна.

Он хотел, чтобы она наконец поняла, как тяжело ему жилось все эти годы!

Они спорили так увлечённо, что даже не заметили, как в его комнату вошла мама.

http://bllate.org/book/4174/433512