Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 27

Слухи не ведают логики: стоит им прозвучать правдоподобно — и найдутся те, кто поверит.

Услышав от Си Си такие слова, Энди едва не рассмеялась, но сдержалась и вместо этого участливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Каждый раз, когда у тебя месячные, будто из преисподней возвращаешься. Разве Сяо Ци не рядом, чтобы позаботиться о тебе?

— Сяо Ци заболела, даже хуже меня, — объяснила Си Си. — Пусть спокойно отдохнёт. Со мной всё в порядке.

То, что Си Си хоть немного проявила заботу о других, уже казалось Энди поводом для удивления, но она всё же спросила:

— А ты одна справишься?

— Да ведь месячные — дело обычное. Что тут не справиться? Переживу сегодняшний день — и всё пройдёт. Завтра станет легче, — сказала Си Си, собрав все силы, чтобы голос звучал не так слабо.

Энди заметила, что у Си Си настроение и отношение к жизни совсем изменились — такого раньше не бывало. От этого ей стало немного спокойнее.

Хотя она давно была готова к подобным слухам, всё же решила упомянуть:

— Кстати, ты ведь знаешь, что прокладки можно заказать с доставкой?

У Си Си сразу распахнулись глаза — она перестала вяло опускать веки.

— Неужели?

Энди улыбнулась:

— Тебя Сяо Ци слишком хорошо и привычно опекала — теперь у тебя даже базовых жизненных навыков нет. Ладно, всё равно сегодня не засняли — завтра или послезавтра сняли бы. Рано или поздно всё равно раскроется. Ничего страшного.

Если это и правда считать отсутствием жизненных навыков, то да — у неё их действительно не было. У неё никогда не болел живот во время месячных, и она редко оказывалась в ситуации, когда под рукой не оказалось бы прокладок. Обычно она покупала их в супермаркете или магазине — сразу много — и никогда не искала такие товары в приложениях для доставки.

Будь она в курсе, сегодняшней неприятности удалось бы избежать.

Но тут же она успокоила себя: всё равно рано или поздно кто-нибудь подсмотрит, что она больше не живёт в особняке Цао Яня. Раз уж так вышло — примет это спокойно.

Энди больше не стала говорить о месячных, перейдя к обсуждению пиар-стратегии. Она серьёзно подчеркнула:

— На этот раз ты обязательно должна сотрудничать. Если снова откажешься — я просто не знаю, что делать.

Си Си немного пошевелилась — долго лежать в одной позе было неудобно.

— Энди, не переживай, я буду сотрудничать.

Энди действительно немного успокоилась, но продолжила настойчиво:

— Сейчас я опубликую за тебя пост в вэйбо — расплывчатый, но достаточный для опровержения. Затем наши фанаты возьмут комментарии под контроль, чтобы негативные отзывы не поднимались наверх. Если это всё же попадёт в тренды, я постараюсь как можно скорее убрать хештег и запущу другой тренд, чтобы отвлечь внимание публики. Но ты ни в коем случае не должна сама писать в вэйбо или где-то появляться и говорить лишнее. Если ты снова подставишь нашу команду, я…

— Нет-нет, точно не подставлю, — поспешила заверить Си Си, понимая, что Энди до сих пор боится, как бы она не повторила поведение прежней Бэй Си Си.

Успокоив Энди, она всё же задала вопрос:

— Но что именно мы будем опровергать? Только не пиши, что я не съехала из особняка Цао Яня.

Это ведь не опровержение — это новая ложь.

— Конечно, я это понимаю, — спокойно ответила Энди. — Мы просто опровергнем, будто ты рыдала на обочине от горя. На самом деле мы сами предложили переезд и не плакали.

Это была правда.

Си Си облегчённо вздохнула:

— Тогда делай, как считаешь нужным. У меня живот так болит, что сил нет даже в интернет заходить.

— Хорошо, — согласилась Энди. — Отдыхай. Если совсем невмоготу — попей тёплого имбирного чая с бурой сахаринкой.

— Хм, — тихо отозвалась Си Си и, положив трубку, не стала вставать, чтобы заваривать чай.

Вероятно, это был первый раз в её жизни, когда она испытывала столь сильные боли при месячных. Ей хотелось только лежать и ничего не делать.

Не прошло и нескольких минут после разговора с Энди, как снова зазвонил телефон — звонила Сяо Ци.

Все, кто работал рядом с ней, были куда чувствительнее к слухам, чем обычные пользователи сети, и узнавали новости раньше.

Сяо Ци спросила, как так получилось, что Си Си вышла на улицу. Её ещё можно понять, если засняли у подъезда, но как её увидели сидящей прямо на обочине?

Чтобы успокоить Сяо Ци, Си Си снова объяснила, что у неё месячные.

Услышав это, Сяо Ци сразу забеспокоилась:

— Си Си, я сейчас приеду и позабочусь о тебе!

— Не надо, — отказалась Си Си. — Я уже легла спать, мне не нужна помощь. Ты же сама ещё не выздоровела? Вдруг упадёшь в обморок у меня дома — тогда кто кого будет лечить?

В итоге Си Си не позволила Сяо Ци приезжать и решила переночевать в одиночестве.

Память подсказывала: у прежней Бэй Си Си сильные боли длились только в первый день. На второй становилось значительно легче — хоть и периодически ныло, но уже не до такой степени, чтобы казалось: лучше умереть.

Положив трубку после разговора с Сяо Ци, она расслабленно вытянула руку, всё ещё держа в ней телефон, и закрыла глаза. Каждый новый спазм внизу живота заставлял её хмуриться.

Отдохнув немного и несколько раз судорожно вдохнув от боли, она поднесла телефон к глазам, собралась с силами и зашла в вэйбо.

Энди уже опубликовала за неё пост — расплывчатое сообщение:

«Красивым людям, когда сердце болит, полагается прижимать ладонь к груди, как Си Ши».

Под текстом был прикреплён забавный мем: нарисованный карандашом лысый круглый человечек с широко раскрытыми глазами и глуповатым выражением лица сидел на чёрной линии и прижимал к животу руку с тремя пальцами. Надпись гласила: «Живот болит. Посижу немного».

Фанаты мгновенно расшифровали намёк — у Си Си месячные. Они тут же начали писать: «Пей больше горячей воды!», и в течение минуты превратили этот мем в бесконечную череду шуток на тему «горячей воды».

Конечно, были и негативные комментарии. Пока их не удалили или не заглушили, Си Си успела прочитать некоторые — те, что содержали прямые оскорбления, она пропустила, но вот основные типы критики запомнила:

«Объяснение — это прикрытие, прикрытие — это правда. Ты запаниковала?»

«Между тобой и Си Ши — сто тысяч Дун Ши».

«Развелась — так развелась. Выгнали — так выгнали. Грустно — так грустно. Плакала — так плакала. Не притворяйся, что живот болит».

«Почему бы тебе просто не умереть от боли?»

...

Си Си бегло пробежалась по ним и больше не стала смотреть — такие комментарии действительно влияли на настроение. Особенно тяжело было читать оскорбления и представлять, какие люди прячутся за экранами. Прежняя Бэй Си Си, мол, злая и коварная — но эти комментаторы ничем не лучше. Под маской «защиты справедливости» они творили зло и при этом считали себя стражами морали.

Вскоре фанаты полностью взяли комментарии под контроль — Си Си поняла, что Энди уже работает.

Перестав читать комментарии, она заглянула в тренды. Её имя мелькнуло дважды: «Бэй Си Си бросили / развелась» и «Бэй Си Си выгнали из дома Цао Яня». Но оба хештега быстро исчезли — в трендах так и не закрепились.

Си Си тяжело вздохнула, закрыла глаза и отложила телефон.

Пиаром займётся Энди — ей лучше не лезть туда. Хотя она и считала себя устойчивой к стрессу, но столько ненависти и оскорблений выдержать было непросто. До этого она никогда не сталкивалась с подобным — даже если и называла себя оптимисткой.

На самом деле главный оптимизм — это не смотреть и не искать себе неприятностей.

Положив телефон в сторону, Си Си перевернулась на бок, прижавшись к подушке, и закрыла глаза. Боль в животе отвлекала от интернета и возвращала в реальность.

Лёжа на боку, она слегка свернулась калачиком, время от времени тихо всхлипывая от боли и прижимая ладонь к животу. Заснуть не получалось.

Так она мучилась неизвестно сколько времени, пока вдруг снова не зазвонил телефон.

Си Си, не открывая глаз, нащупала его рукой и, приоткрыв веки лишь на щель, ответила, положив трубку прямо на щеку, а руку спрятав обратно под одеяло:

— Алло?

В ответ раздался голос Цао Яня:

— Открой дверь.

Си Си сразу узнала его, но сил и внимания у неё почти не осталось:

— Какую дверь?

Цао Янь повторил:

— Я у твоей двери. Иди открой.

Си Си поняла, но отвечать ему не было ни сил, ни желания:

— Не хочу двигаться. Не пойду.

— Тогда я сам открою, — сказал он.

Си Си не поверила — решила, что он шутит. Ей даже не хотелось тянуться, чтобы положить трубку, не то что вставать и идти к двери.

Она так и лежала, слегка свернувшись, пока вдруг не услышала, как в динамике телефона и одновременно в реальности щёлкнул замок входной двери. Дверь открылась и тут же закрылась.

«Что за чёрт?» — подумала она.

Си Си отложила телефон, с трудом приподнялась и увидела, как Цао Янь, сняв пальто, прошёл через две полупрозрачные перегородки и появился у неё в поле зрения.

Она, опираясь на локти, прислонилась к подушке и, нахмурившись, с ужасом спросила:

— Как ты сюда попал?

Цао Янь, поправляя манжеты белой рубашки, спокойно ответил:

— Пароль — мой день рождения по лунному календарю.

Си Си: «...»

Морщины на лбу стали ещё глубже. Ей хотелось ударить себя по лбу.

Она всегда открывала дверь отпечатком пальца и поэтому даже не задумывалась о коде. Прежняя Бэй Си Си действительно использовала день рождения Цао Яня по лунному календарю как пароль. Более того, даже пароль разблокировки телефона был таким же.

Просто она редко вводила его вручную — поэтому и не замечала.

Цао Янь, глядя на её растерянное лицо, закончил поправлять манжеты и, разворачиваясь, направился к выходу:

— Теперь ты и правда выглядишь жалко.

Си Си продолжала хмуриться, глядя, как он исчезает из виду. «Пришёл полюбоваться, какая я несчастная? Псих!» — подумала она. Ведь совсем недавно, когда она только съехала, он ещё признавался ей в чувствах. Видимо, любит он её только тогда, когда целует. И только во время поцелуев говорит, что любит.

Мужчины — все сплошные свиньи.

Те идеальные, преданные, властные, нежные и заботливые президенты из романов — всё враньё.

Хотя... она ведь и не та, кого он должен нежить и баловать.

Но всё же — признался, дважды поцеловал, теперь пришёл поглазеть на её страдания... А потом, конечно, влюбится в кого-то другого и будет жить с ней в сладкой и драматичной любви до конца дней. Да уж, свинья и есть.

В животе вновь вспыхнула боль, и Си Си, скорчившись, забыла обо всём на свете. Ей стало не до размышлений о Цао Яне.

Сжав зубы, она натянула одеяло и снова легла.

Став немного удобнее, она замолчала, не желая тратить силы на разговоры. Цао Янь ушёл или остался — ей было всё равно.

Через некоторое время она услышала шаги — но уже не в туфлях, а в чём-то мягком. Си Си медленно открыла глаза и увидела, как Цао Янь подошёл к её кровати с плюшевой игрушкой в виде совы.

Он протянул её:

— Держи.

Си Си, вяло глядя на него, ответила:

— Мне сейчас не до игрушек.

Цао Янь закатил глаза от досады, перевернул сову и показал ей обратную сторону:

— Это грелка, ладно?

— А… — Си Си смутилась, поняв, что ошиблась, и протянула руку, чтобы взять грелку.

Она аккуратно засунула её под одеяло и приложила к животу, потом поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Цао Янь не ответил ни слова. Отдав грелку, он развернулся и вышел.

Тепло от грелки растекалось по животу, постепенно доходя до пальцев ног и кончиков бровей. Стало значительно легче, и боль немного отступила. Си Си прикрыла глаза, пытаясь отдохнуть. Сейчас у неё не было сил ни на что другое — даже на то, чтобы следить, ушёл ли Цао Янь.

В тёплом одеяле ей захотелось спать, но глубоко заснуть не получалось.

В полудрёме она вдруг почувствовала странный запах — воздух в комнате изменился. От резкого запаха она проснулась и увидела, что извне в помещение начал проникать дым.

Вот и недостаток такой полностью открытой планировки: стоит только что-то подгореть на кухне или в гостиной — и дым мгновенно заполняет всё пространство.

Си Си поняла, что Цао Янь ещё не ушёл и, вероятно, что-то делает на кухне. Собрав все оставшиеся силы, она крикнула изо всех сил:

— Цао Янь! Что ты там делаешь?! Ты мой дом разнести решил?!

http://bllate.org/book/4174/433502