Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 24

Си Си вручила тёте У соглашение о разводе и покинула виллу Цао Яня. Сяо Ци уже ждала её в квартире.

Она была полностью экипирована — в очках, маске, шапке и шарфе, так что даже родная мать не узнала бы. Сев в такси, она добралась до своей квартиры, поднялась наверх, открыла дверь и лишь войдя внутрь сняла очки, маску, шапку и шарф.

Разуваясь, она глубоко выдохнула с облегчением — будто только что совершила кражу.

Сяо Ци уже почти полностью привела квартиру в порядок: повсюду чисто, всё так же, как до отъезда.

Хотя жильё и небольшое, Си Си чувствовала себя здесь по-настоящему свободно — с самого порога настроение менялось. Ведь это место куплено самой хозяйкой, и она здесь полноправная владелица. А на вилле у Цао Яня всё время ощущалось, будто она гостит, и это вызывало дискомфорт.

Си Си с облегчением рухнула на диван — тот был мягкий, и она с удовольствием протянула:

— М-м-м…

Затем села и, глядя на всё ещё убирающуюся Сяо Ци, предложила:

— Давай сегодня вечером отпразднуем новоселье и устроим горячий горшок?

Сяо Ци усмехнулась:

— Какое это новоселье?

И тут же спросила:

— Будем готовить горячий горшок дома?

— Конечно, — Си Си снова откинулась на спинку дивана. — Мы же не можем пойти в ресторан.

Дома готовить — не проблема. Сяо Ци просто сходит за мясом, овощами и основой для бульона. Однако… каково же будет человеку, которому нельзя есть мясо, мучиться за столом с горячим горшком?

Сяо Ци видела, как рада Си Си, и не стала омрачать ей настроение этим вопросом. Вместо этого она спросила про багаж:

— Остальное везти постепенно, по одной поездке за раз, или вызвать службу переездов?

Служба переездов — слишком шумно. Си Си подумала и ответила:

— Лучше понемногу. Понимаю, это тебя побеспокоит, но спешить некуда. Одежду всё равно купим новую, а пока хватит и этих двух чемоданов.

Услышав, что хозяйка не торопится, Сяо Ци почувствовала облегчение. Нынешняя Си Си казалась ей гораздо легче в общении, чем раньше, и она с радостью готова была сделать для неё ещё больше.

Всё привезённое уже было разложено, квартира убрана, и Сяо Ци отправилась за ингредиентами для горячего горшка.

Мяса купила немного, в основном овощи, много фруктов, а также молока, хлеба и прочих продуктов, которые сложила в холодильник. А вот сладостей, от которых легко поправиться, не взяла ни одной упаковки.

Когда всё было готово, вечером они сели за стол и начали готовить горячий горшок.

Сяо Ци умела готовить — и довольно неплохо. Вкус бульона получился на славу, и Си Си, едва отведав, одобрительно подняла большой палец.

Сяо Ци наблюдала за тем, как та ест, и всё ещё думала о весе, поэтому время от времени напоминала:

— Си Си-цзе, держи себя в руках!

Си Си, обжигаясь перцем, выдыхала:

— Да я очень сдержанна! Всего три ломтика говядины съела.

Сяо Ци видела, как редко её хозяйка бывает такой беззаботной и счастливой, и в итоге перестала делать замечания. Пусть ест. В конце концов, похудение — это такая штука: если не выдержала — немного поправишься, а потом снова начнёшь стараться.

А Сяо Ци, похоже, привыкла быть помощницей или от природы была тревожной.

Перестав волноваться за вес Си Си, она тут же засуетилась за Цао Яня. Взяв палочки, она с тревогой посмотрела на хозяйку:

— Си Си-цзе, а вдруг молодой господин не согласится на развод? Вернётся домой, обнаружит соглашение и увидит, что вы тайком съехали… Не взорвётся ли он от ярости и не явится сюда? Мне немного страшно стало…

Услышав такое предположение, Си Си слегка опешила — ведь оно не лишено оснований.

Её палочки замерли у края горшка. Она задумалась, потом всё поняла и спокойно продолжила опускать их в кипящий бульон:

— Нет-нет, ему даже радоваться надо. Да и откуда он знает, где я живу? Как он сюда явится?

Сяо Ци подумала — и правда: Цао Янь никогда не интересовался, где живёт его жена. Даже за эти дни совместного проживания не спросил — значит, по-прежнему не знает.

Успокоившись, она снова расслабилась и продолжила есть.

Сяо Ци взяла две тонкие ломтики сырой говядины и опустила их в сетчатую ложку, затем погрузила в кипящий бульон.

Си Си, жуя лист салата, не сводила глаз с ложки в руках Сяо Ци. Её взгляд был прикован к тому, как та опускает ложку в бульон, выдерживает пару секунд и вынимает.

Сяо Ци заметила этот жадный взгляд, поняла, как той хочется мяса, и даже почувствовала жалость. Сжалившись, она положила готовую говядину прямо в тарелку Си Си:

— Разрешаю тебе ещё два ломтика.

Глаза Си Си тут же засияли. Она с восторгом посмотрела на своё сокровище и послала Сяо Ци воздушный поцелуй:

— Люблю тебя!

Сяо Ци тихо пробормотала:

— Только потом не вини меня.

— Не буду, не буду! — довольная Си Си тут же склонилась над тарелкой и принялась есть.

Как раз в тот момент, когда она проглотила оба ломтика, на столе зазвонил телефон.

Обе одновременно посмотрели на экран. Увидев надпись «Янь-гэгэ», они мгновенно почувствовали, как лёгкая атмосфера исчезла.

Во рту ещё ощущался аромат говядины и соуса.

Си Си смотрела на надпись в контакте и на красно-зелёные кнопки вызова, затем медленно перевела взгляд на Сяо Ци.

Та тут же затаила дыхание, опустила глаза и уткнулась в еду, давая понять, что не собирается вмешиваться.

Слова Сяо Ци немного поколебали Си Си, и она не решилась брать трубку. Ведь Цао Янь ещё не согласился на развод, а она тайком оставила соглашение и съехала — вполне могла его разозлить.

Когда звонок наконец оборвался, Си Си невольно выдохнула с облегчением. Но тут же её телефон снова зазвонил — она даже подскочила от неожиданности.

Однако на этот раз звонила не Цао Янь, а сестра Энди.

Си Си положила палочки, глубоко вздохнула и подняла трубку.

Голос Энди донёсся из динамика:

— Как там с разводом? Подписал ли он соглашение? Договорились, когда подавать документы?

— Сегодня я уже съехала. С оформлением подождём, пока у Цао Яня появится время, — ответила Си Си ровным, деловым тоном.

— Поняла, — Энди почувствовала в её голосе уверенность. — Старайся тянуть время. Ситуация шаткая — если нас засекут и выложат в сеть, держись. Я постараюсь заглушить шум и переключить внимание аудитории, но ты сама ни в коем случае не публикуй ничего в вэйбо без моего одобрения, ясно?

— Ясно, — Си Си ответила чётко. Раз у команды есть план на случай утечки, ей самой лучше не создавать проблем.

Текущее состояние Си Си внушало Энди доверие. Уточнив детали, она не стала задерживать её дольше, пожелала всего наилучшего и повесила трубку.

Положив телефон, Си Си вспомнила кое-что важное и посмотрела на Сяо Ци:

— Ни в коем случае не говори сестре Энди, что Цао Янь не согласен на развод. Поняла?

Сяо Ци не поняла:

— Почему?

Си Си не стала вдаваться в объяснения:

— Не спрашивай. Просто не говори ей.

Если Энди узнает, она точно не поймёт поступка Си Си и наверняка начнёт уговаривать вернуться к Цао Яню и «работать над отношениями». Лучше избежать лишних хлопот.

Сяо Ци, видя, что хозяйка не хочет объяснять, больше не расспрашивала.

Хотя внутри у неё кипел вопрос: её хозяйка ведь раньше безумно любила Цао Яня — до такой степени, что казалась одержимой. А теперь так решительно хочет развестись и даже тайком съехала с его виллы, несмотря на его отказ. Отношение к чувствам будто изменилось до неузнаваемости.

Сяо Ци никогда не была влюблена и думала: «Неужели, когда перестаёшь любить, всё становится именно так?»

Так решительно. Так безоговорочно. Чувства и правда странная штука.

Когда любишь — готов отдать всё: репутацию, карьеру, будущее, используешь любые, даже безумные методы, лишь бы быть рядом. А когда перестаёшь — этот человек становится никем.

Любопытство было сильным, но спрашивать нельзя. Если хозяйка не хочет рассказывать — помощнице лучше молчать.

Они весело доели горячий горшок, а потом Сяо Ци помогла убрать посуду.

Квартира Си Си, хоть и небольшая, была полностью укомплектована при ремонте. Сяо Ци загрузила посуду в посудомоечную машину, протёрла стол и кухонную стойку — и всё было готово к её уходу.

Изначально эта квартира была трёхкомнатной, но при ремонте Си Си снесла почти все перегородки, объединив пространство в единое open-space. Дверей почти не осталось: только ванная комната закрывалась дверью, всё остальное было открытым или полузакрытым. В квартире стояла лишь одна огромная кровать — оставить Сяо Ци переночевать было попросту негде.

Закончив уборку на кухне и в столовой, Сяо Ци взяла сумку и ушла, напоследок напомнив:

— Хорошенько отдохни. Сегодня ты много съела — завтра придётся удвоить усилия в тренажёрном зале!

Цао Янь вернулся домой в тот же вечер, не особенно поздно. Едва переступив порог, он сразу заметил, что у тёти У лицо не такое, как обычно.

Когда она вручила ему соглашение о разводе от Си Си, выражение его лица тоже изменилось — эта женщина просто оставила бумаги и тайком сбежала?

Он пробежался глазами по чёрной подписи и дате, сдерживая бурлящую ярость, и спросил тётю У:

— Когда она ушла?

Та нервничала:

— Сразу после вашего ухода утром. Пришла Сяо Ци, и Си Си велела ей собрать вещи. Упаковали две коробки самого необходимого и… уехали. Велела передать это вам и сказала… подписать и найти её.

Цао Янь сжал соглашение в кулаке, но не выказал эмоций тёте У и молча поднялся наверх.

Едва оказавшись на втором этаже, ещё не входя в комнату, он достал телефон и набрал Си Си. Первый звонок прошёл без ответа. Повторил — теперь «линия занята». Несколько попыток подряд — всё то же: «линия занята».

Войдя в комнату, он перестал звонить, пнул стул и швырнул и телефон, и соглашение на стол. Затем сел, откинулся на спинку и закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Но сидеть и ждать спокойствия было бесполезно. Через некоторое время он встал и пошёл принимать душ.

После душа раздражение немного улеглось.

Однако, оставшись один в комнате, он не находил себе места. Тревога, смягчённая водой, снова начала подниматься из глубины.

Он не понимал, почему так зол — до такой степени, что готов убивать.

Так, сдерживая ярость, он дожил до глубокой ночи, но уснуть не мог. Ворочался и думал только о ней.

О том, как она так решительно настроена на развод, что даже тайком съехала, лишь бы дистанцироваться от него. И лишь бы развестись.

Эта женщина действительно хочет уйти и провести чёткую черту между ними — в тот самый момент, когда его отношение к ней и его чувства уже начали меняться к лучшему.

Он думал: если он согласится на развод, она даже не расстроится — напротив, будет радоваться и ликовать. И самое ужасное — она, скорее всего, тут же начнёт флиртовать с другими мужчинами, как раньше.

Перед глазами всплыла её улыбка в клубе, когда она выбирала «быков», и её игривый голос ночью, когда она, не спя, играла в игры и заигрывала с «мальчиками».

Чёрт, это невыносимо.

Чем дальше он думал в этом направлении, тем ближе был к безумию.

Цао Янь вскочил с кровати, включил свет и снова набрал Си Си. Но телефон не отвечал — он был выключен.

Раздражение достигло предела. Он швырнул телефон в сторону, сбросил одеяло и пошёл в душ.

В последующие дни Цао Янь был постоянно рассеян. На совещаниях в компании он крутил в руках телефон, а когда встречался с друзьями, чтобы выпить или покататься на машинах, всё равно то и дело поглядывал на экран.

Было очевидно: он ждал звонка от Си Си — даже если она позвонит, чтобы обсудить развод. Но она молчала. И он мучительно колебался: звонить ли ей самому.

Конечно, очень хотелось. Руки чесались до такой степени, что хотелось их отрубить.

Но что сказать, если наберёт? Не выглядеть же так, будто он не может без неё, будто она ему жизненно необходима.

Нет-нет, лучше умереть, чем совершить нечто столь унизительное для своего достоинства.

Однако молчание не шло ему на пользу. Чем дольше он сдерживался, тем сильнее нарастало внутреннее напряжение, будто он вот-вот сойдёт с ума.

Особенно плохо становилось, когда он заходил в комнату, где раньше жила Си Си. Тогда ему хотелось немедленно схватить её и запретить куда-либо уходить.

http://bllate.org/book/4174/433499