Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 9

Слова, которые Сяо Ци не осмелилась произнести вслух, Си Си всё равно поняла — речь шла о том, чтобы «цепляться за человека, как репей».

Раньше Бэй Си Си, не считаясь ни с репутацией, ни с карьерой, ни с будущим, шла на самые бесстыжие уловки, лишь бы остаться с Цао Янем. Но с тех пор как она переехала в его виллу, всё словно вдруг перестало иметь значение — создавалось впечатление, будто она в одночасье обрела просветление и отреклась от мирской суеты.

Единственное, что по-настоящему мучило её теперь, — невозможность есть и пить без оглядки, как свинья. Всё остальное, казалось, её больше не волновало.

Это «всё остальное» включало в себя и отношение Цао Яня, и поток оскорблений в сети. Она не закрыла комментарии в своём микроблоге, и те давно превратились в арену для разгула хейтеров — там можно было прочесть самые ядовитые и жестокие слова.

Раньше Бэй Си Си очень переживала из-за этого: втайне читала комментарии до белого каления и даже заводила фейковые аккаунты, чтобы отвечать хейтерам.

Но из-за недостатка сообразительности и упрямого нежелания слушать Энди она продолжала лезть на рожон, из-за чего её снова и снова разоблачали, и каждый раз это выливалось в очередной скандал с попаданием в топ новостей.

Теперь же она словно полностью обрела дзен: почти никогда не злилась и, казалось, ничто особо не тревожило её.

Единственное, что действительно волновало — хотеть есть, но не полнеть; хотеть быть красивой, но не заниматься спортом.

Стройность и красота имели для неё огромное значение.

Избалованность осталась прежней — она наслаждалась хорошей материальной жизнью до предела, причём с невероятной изысканностью.

Сяо Ци за всю свою жизнь не встречала такой девушки: стоит обнаружить расщепление на кончике одного-единственного волоска — и та уже визжит от отчаяния.

А если на лице вскакивал прыщик — для неё это было всё равно что конец света.

Поэтому Сяо Ци чувствовала: её босс изменилась, но в то же время осталась прежней. В общем, было что-то странное, не поддающееся описанию.

Однако она считала, что сейчас её начальница стала гораздо симпатичнее, чем раньше. Пусть за её поведением по-прежнему можно было усмотреть черты избалованности, капризности и «болезни принцессы», но характер явно смягчился.

Пока человек не слишком груб и не вызывает всеобщей ненависти, такая прекрасная внешность и идеальная фигура сами по себе делают его очаровательным.

Сяо Ци продолжала размышлять: неужели… потому что она наконец-то добилась своего и оказалась рядом с тем, кого боготворила, поэтому и стала лучше?

Логика казалась вполне разумной, и Сяо Ци сама себя убедила.

Си Си заметила, что Сяо Ци замолчала и задумалась. Она встала со стула, встала на весы и сообщила:

— Я пойду в тренажёрный зал. Ты хочешь пойти со мной и следить за мной?

Сяо Ци подумала: Цао Янь там, её босс наверняка захочет побыть с ним наедине. Поэтому она помахала рукой:

— Я не пойду. Останусь здесь. Если тебе что-то понадобится, Си Си-цзе, просто позвони мне.

— Хорошо, — Си Си не стала настаивать, переоделась в спортивную форму, взяла телефон и направилась вниз, в тренажёрный зал.

Войдя в зал и открыв дверь, она увидела, что Цао Янь действительно там. Но он не занимался — сидел на диване и играл в телефон.

Услышав шум двери, он поднял глаза и увидел, как Си Си вошла в комнату в длинной спортивной кофте и коротких шортах. Его взгляд невольно задержался на её стройных, белоснежных ногах на две секунды, после чего он отвёл глаза и снова уставился в экран телефона, будто бы и не замечал её.

Си Си закрыла дверь за собой и поздоровалась:

— Я могу воспользоваться тренажёрами?

— Как хочешь, — ответил Цао Янь, не отрываясь от телефона, лениво и равнодушно.

Си Си больше не обращала на него внимания и сразу направилась к беговой дорожке.

Диета и спорт ради похудения — вещь мучительная, но ради стройности она готова была терпеть эту боль.

Скорость беговой дорожки становилась всё выше, и Си Си постепенно разгорячилась — на лбу выступил пот.

Когда пот стал особенно обильным, она сняла спортивную кофту и осталась только в тёмно-сером топе.

Топ и шорты — талия, руки, плечи и ключицы оказались полностью открытыми.

Когда Си Си вошла в зал, Цао Янь сразу подумал, что она пришла исключительно ради него. Но с тех пор как она встала на беговую дорожку, ни разу не взглянула в его сторону. Это вызвало у него смесь неловкости и раздражения.

Когда Си Си, покрытая испариной, замедлила скорость дорожки и сняла кофту, его рука, державшая телефон, невольно замерла.

Он хотел насмешливо усмехнуться над этим примитивным способом соблазнения, но почему-то не смог.

Не смог — и всё. Более того, в глубине глаз невольно вспыхнуло что-то тёмное и глубокое, и он не хотел отводить взгляд.

Перед ним стояла женщина с белоснежной кожей, на лбу — мелкие капельки пота, пряди волос слегка прилипли к вискам, ресницы в свете окна казались густыми и длинными. Её бледно-розовые губы то и дело приоткрывались, пока она тяжело дышала на беговой дорожке…

Его рука, сжимавшая телефон, становилась всё крепче, дыхание невольно участилось, а в глазах нарастала тьма.

Внезапно телефон в его руке вибрировал, вернув его рассеянное сознание обратно в тело.

Он сдержал дыхание и глубоко выдохнул, затем опустил взгляд на экран.

В групповом чате Се Иминь отметился и прислал ссылку на очередной сплетнический пост.

Автора поста никто не знал, но речь шла о школьном романе Цао Яня. Главную героиню обозначили буквой «Y». Любой, кто знал ту историю, сразу понимал: речь шла об отличнице Инь Нин.

Цао Янь пролистал содержание поста.

Информация действительно соответствовала действительности, но рассказ был неполным — словно намеренно щадили его репутацию, не упоминая, как его тогда отвергла отличница, как он попал к директору и получил нагоняй. Вместо этого текст читался как нежное, трогательное воспоминание о юношеской влюблённости, легко пробуждающее у людей ностальгию по школьным годам.

Как будто шёпотом звучал вопрос: «Тот, в кого ты влюблялся в юности… он ещё рядом?»

Цао Янь был грубияном и совершенно не восприимчив к подобной сентиментальной лирике. Прочитав, он лишь вспомнил, как в свои дурацкие годы его вызвали в кабинет директора и так отчитали, что лицо горело до седьмого колена.

За всю жизнь он постоянно сталкивался с неудачами из-за слова «отличник».

Не только Инь Нин, но и другой отличник-мужчина по имени Цзи Сынань был его заклятым врагом с детства.

О прошлом в школе он не хотел вспоминать, но, продолжая листать пост, быстро понял одну вещь.

Очевидно, этот пост был не просто ради того, чтобы раскопать его старые истории или вызвать ностальгию. Ведь Бэй Си Си совсем недавно оформила с ним регистрацию брака и переехала в его виллу, поэтому комментарии под постом тут же начали связывать всё с ней.

А как только речь заходила о Бэй Си Си, пост неминуемо набирал популярность.

Будь то обсуждение, что стало с той девушкой, в которую он влюблялся в школе, и есть ли у них сейчас связь, или же прямые издевки в адрес Бэй Си Си — всё это служило лишь одной цели: посмеяться над ней.

Се Иминь написал в чате: «Янь-гэ, это ты заказал утечку? У автора хороший стиль — даже мне захотелось вспомнить школьные годы».

Ребята решили, что кроме самого Цао Яня никто бы не стал публиковать такое. В их представлении только он мог захотеть поиздеваться над Бэй Си Си и подстроить ей неприятности. К тому же пост был составлен очень умело: вызывал ностальгию по юности и одновременно позволял людям поливать грязью Бэй Си Си, совершенно не затрагивая репутацию Цао Яня.

Цао Янь почувствовал досаду и поднял глаза на женщину, которая всё ещё бежала на дорожке, покрытая потом и не желая останавливаться.

Пусть он и ненавидел Бэй Си Си, но никогда не стал бы выставлять на показ собственные компроматы и подстрекать толпу к нападкам на неё. Раскрытие того позорного эпизода с директором ничем ему не помогло бы.

К тому же у него были принципы: он не любил выносить личную жизнь в интернет на потеху публике, оставляя себе хоть каплю приватности.

Хотя популярность вокруг него и Бэй Си Си и без того была высокой — иногда даже выше, чем у многих звёзд, — эта известность возникала не по его воле. Он не знаменитость и не нуждается в трафике.

Если бы он хотел наказать Бэй Си Си, он сделал бы это лично, глядя ей в глаза, чтобы насладиться её раздражением. Пользоваться чужими руками — не в его стиле.

Он снова опустил голову и ответил Се Иминю: «Да пошёл ты».

Пань Дунвэнь: «Не ты? А кто ещё может так ненавидеть знаменитость?»

Се Иминь: «Честно говоря, мне она понравилась. В тот вечер, когда мы общались, показалась очень приятной. Верно ведь, Чжоу Чи?»

Се Иминь: «@Чжоу Чи»

Чжоу Чи: «Да, довольно милая».

Увидев, как все хвалят Си Си, Цао Янь снова поднял глаза. Женщина на беговой дорожке тяжело дышала, но продолжала упрямо бежать. Её белоснежные щёчки порозовели, а в мягком свете из окна её профиль казался совершенным.

Глядя на неё в тишине, Цао Янь почувствовал лёгкое колебание в сердце и невольно подумал, что в этот момент она действительно немного мила.

Но едва эта мысль возникла, он тут же отвёл взгляд обратно к телефону: «Милая фигня».

Се Иминь: «..»

Пань Дунвэнь: «..»

Чжоу Чи: «…»

В чате повисла неловкая пауза, пока внезапно не вмешался Ху Чжэнь, который до этого молчал: «В последнее время в нашем школьном чате постоянно обсуждают тебя и Инь Нин».

Они учились в разных классах, но Ху Чжэнь и Инь Нин были одноклассниками, поэтому у них был общий чат выпускников.

После окончания школы и университета многие одноклассники постепенно потеряли связь, и чат почти не использовался. Но в последние дни кто-то вдруг начал вспоминать историю Цао Яня и Инь Нин, а потом завёл речь о Бэй Си Си — и с тех пор обсуждения не утихали.

Сегодня же появился этот пост.

Се Иминь: «Из-за знаменитости?»

Ху Чжэнь: «Странно. Когда только распространились слухи, что знаменитость заставила тебя жениться, никто не обсуждал. Да и в чём смысл копаться в таких пустяках из школьных лет? Какое отношение это имеет к Бэй Си Си?»

Читая слова Ху Чжэня, Цао Янь невольно вспомнил девушку в белом платье, с которой столкнулся в клубе.

Слишком много совпадений в одно и то же время — трудно было не заподозрить чего-то.

Он никому не рассказывал о встрече с Инь Нин — даже своим друзьям. Но теперь в интернете вдруг всплыла эта история, а в школьном чате начались активные обсуждения. Всё это явно не просто совпадение, вызванное регистрацией брака с Бэй Си Си.

Так неужели… отличница сама пожалела?

Цао Янь невольно фыркнул и написал в чат: «В тот день в клубе я встретил Инь Нин».

Ребята сразу всё поняли: встреча после долгой разлуки всегда пробуждает воспоминания, заставляя людей воспринимать события десятилетней давности как нечто случившееся вчера.

Се Иминь: «Янь-гэ, почему не привёл отличницу в нашу комнату, чтобы поболтать по душам?»

Пань Дунвэнь: «Отличница всё ещё такая дерзкая и крутая?»

Ху Чжэнь: «Отличница вообще презирает таких, как ты».

Се Иминь: «Чушь какая! Заткнись».

Пань Дунвэнь: «Да ладно тебе! Я имел в виду “крутой”, понял?»

…

Они продолжали болтать о школьной отличнице, даже заговорили о том, чтобы пригласить её на встречу, но Чжоу Чи больше не отвечал.

Сначала он, как и все, считал, что Цао Янь остаётся таким же свободным холостяком, каким был раньше. Но с тех пор как в тот вечер познакомился с Си Си, поиграл с ней в игры и провёл несколько дней в её обществе, он невольно начал учитывать её чувства.

Даже если Си Си не могла видеть их переписку.

Си Си бежала на дорожке до тех пор, пока не покрылась потом и ноги не стали словно свинцовые. Только тогда она выключила машину и сошла с неё.

Она тяжело дышала, пот стекал с лба по шее. Взяв полотенце, она начала вытирать лицо и медленно ходить по залу, чтобы прийти в себя.

Вытерев лицо, она взяла свой телефон и сразу увидела ссылку, присланную Сяо Ци.

Она открыла пост и пробежалась глазами по основному тексту, затем пролистала вниз, быстро просматривая комментарии, где её оскорбляли и высмеивали.

Про себя она подумала: «Ради одного мужчины терпеть всё это… Бэй Си Си, чего ты вообще хочешь?»

Пробежавшись по комментариям, она закрыла пост, подошла к шкафчику, достала бутылку чистой воды, открыла её и села на диван, делая маленькие глотки.

Выпив несколько глотков, она заметила, что Цао Янь смотрит на неё. Медленно переведя на него взгляд, она быстро сообразила и сказала:

— Очень хотелось пить. За воду я переведу тебе деньги в вичате. И ещё… вчера съела твоё яблоко.

Цао Янь: «…»

Всё ещё ни капли не волнуется???

http://bllate.org/book/4174/433484