Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 5

Изначально никто и не собирался втягивать в это Цао Яня. Просто друзьям стало скучно, и они решили поиграть между собой. Кто бы мог подумать, что он подслушает и сам вмешается?

Это сразу всё оживило. Поэтому, как только пари закончилось, все дружно стали подбадривать Си Си, уговаривая её непременно «взять» Цао Яня.

Только Чжоу Чи сказал ей:

— Они просто скучают. Не принимай близко к сердцу.

Все прекрасно знали: Бэй Си Си Цао Яню не нравится. Он изо всех сил старался сделать ей неприятно, и поход в ночной клуб к проституткам был лишь началом. Впереди её ждали куда более гнусные уловки.

Хотя друзья и были завзятыми шутниками, это пари фактически стало пощёчиной Си Си и задело её самолюбие.

Чжоу Чи подумал чуть глубже — он это понял.

Си Си поблагодарила его за заботу, но сказала:

— Боюсь, я вас разочарую.

Дело в том, что после вмешательства Цао Яня все без исключения поставили на то, что он влюбится в Си Си — ради большей остроты пари.

Чжоу Чи посмотрел на неё: на лице у неё играла лёгкая виноватая улыбка, а в голосе звучали извиняющиеся нотки. Он невольно рассмеялся:

— Не будь такой милой.

Сразу же поняв, что проговорился, он поспешно сменил тему:

— Если не хочешь больше играть, пойдём споём? Я закажу тебе песни.

Си Си покачала головой:

— Очень устала. Хочу пойти спать.

Её мозг работал на пределе, да ещё и адаптация к новой обстановке — она действительно вымоталась.

Чжоу Чи взглянул на неё:

— Тогда я скажу молодому господину и отвезу тебя домой.

Си Си очень хотела уйти и быстро закивала:

— Угу, угу, угу.

Чжоу Чи встал с дивана в углу и подошёл к Цао Яню:

— Янь-гэ, уже поздно. Пусть звезда возвращается домой.

Цао Янь решил, что пари, вероятно, сильно задело Си Си, и внутренне остался доволен. Даже не взглянув на Чжоу Чи, он бросил:

— Как хочет.

Чжоу Чи уточнил:

— Пусть сама на такси уезжает или как?

Цао Яню было всё равно:

— Кто свободен — пусть проводит.

— Тогда я отвезу, — сказал Чжоу Чи, нащупав в кармане ключи от машины. Он посмотрел в угол, где сидела Си Си, и помахал ей рукой.

Си Си, увидев, что всё улажено, оживилась. Она быстро накинула пальто, взяла сумочку и подошла к Чжоу Чи, чтобы вместе выйти из комнаты.

Как только дверь за ними закрылась, она глубоко выдохнула — будто наконец-то освободилась.

Хотя она и не пила, голова всё равно кружилась и немного болела.

Она шла рядом с Чжоу Чи и поблагодарила его:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — коротко ответил он, мельком взглянув на неё.

На самом деле он был в недоумении. Перед ним стояла знаменитость, которая, судя по всему, совершенно не заботилась о Цао Яне. И это не притворство.

Тогда зачем она устроила интригу, чтобы выйти за него замуж?

Чтобы проверить свою догадку, он спросил по дороге:

— Тебе не больно от слов молодого господина во время пари?

Си Си взглянула на него. Её мысли мгновенно заработали — она поняла, к чему клонит этот вопрос.

Хотя она решила вести себя как беззаботная второстепенная героиня, нельзя было слишком сильно отклоняться от характера оригинальной Бэй Си Си. Слишком резкие перемены вызовут подозрения.

Поэтому она быстро вздохнула и ответила Чжоу Чи:

— А что толку грустить? Он просто не любит меня. Никто ничего не может с этим поделать. Я, кажется, начала понимать: насильно мил не будешь.

Чжоу Чи услышал в её словах боль и понял: она действительно переживает из-за Цао Яня, и сегодняшнее унижение, вероятно, сильно её ранило. Или, возможно, она уже разочаровалась в нём.

Он утешающе сказал:

— Выспишься — настроение сразу улучшится.

— Угу, — кивнула Си Си, нарочито понурив голову.

Чжоу Чи отвёз её домой — не в особняк семьи Цао, а в небольшой особняк самого Цао Яня.

Несколько дней назад они официально зарегистрировали брак, а вчера Бэй Си Си, под защитой охранников, присланных дедушкой Цао, только переехала в этот дом.

В особняке никого не было, кроме экономки тёти У.

Цао Янь не ночевал здесь каждую ночь: иногда задерживался где-то, иногда возвращался в родительский особняк. А когда оставался в своём доме, то почти всегда не один — с друзьями, которые устраивали в игровой комнате такие шумные посиделки, что казалось, дом вот-вот рухнет.

Си Си была измотана. По дороге в машине Чжоу Чи она то и дело клевала носом.

Когда машина остановилась, она резко очнулась, отстегнула ремень и поблагодарила Чжоу Чи, прежде чем выйти.

Он тоже вышел, локтем оперся на дверцу и спросил:

— Дать контакты?

— А? — Си Си сонно посмотрела на него.

— На случай, если захочешь поиграть, — пояснил он.

Си Си подумала, что это неплохо, и достала телефон из кармана пальто, чтобы показать ему QR-код.

Автор говорит: о пари — спустя некоторое время…

Цао Янь: Ну что ж, действительно вкусно!

В ванной повис густой пар, запотев зеркало белой пеленой.

Си Си лежала в ванне, усыпанной плотным слоем белой пены, и продолжала листать Weibo и светские форумы.

Большой бант на обруче подчёркивал изящество её лица, слегка покрытого капельками влаги.

Она просто проверяла: кто сейчас в тренде, какие свежие новости в шоу-бизнесе и насколько спала волна обсуждений вокруг скандала с участием её прошлого «я».

До того как попасть сюда, Си Си тоже училась на актрису, но только на втором курсе. Иногда ей удавалось сыграть в студенческих спектаклях, а иногда находили на эпизодические роли в сериалах. Так что она и правда снималась в телешоу.

Но она не была такой знаменитой, как Бэй Си Си. В лучшем случае её можно было назвать актрисой восемнадцатой линии.

Популярность требует удачи и шанса. Она всё ждала своего часа, но так и не дождалась — вместо этого попала в этот роман и сразу стала самой обсуждаемой звездой.

Сначала вода в ванне была идеальной температуры, и Си Си расслабилась до состояния киселя.

Но потом, увлёкшись телефоном, она начала клевать носом. Внезапно очнувшись, она обнаружила, что вода уже остыла.

Больше не осталось сил лежать. Она встала, смыла пену и, надев халат, пошла сушить волосы.

Сняв макияж и приняв душ, она наконец почувствовала облегчение. Распластавшись на кровати в форме буквы «Х», она смотрела на круглую люстру с золотой отделкой, медленно опуская ресницы и глубоко вздыхая.

Кровать была мягкой и удобной, подушка пахла приятно — всё располагало ко сну.

От усталости она не стала больше думать ни о чём. Натянув одеяло, она взяла пульт и выключила свет, устроившись поудобнее на подушке. Через несколько минут она уже спала.

В полусне ей мелькнула мысль: может, проснусь — и окажусь дома?

Но этого не случилось.

Она проснулась ближе к одиннадцати часам. Яркий свет был задержан плотными шторами. Она откинула одеяло, встала с кровати, потёрла глаза и подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы. Немного постояла, глядя на унылый сад за окном, чтобы окончательно проснуться.

После утреннего туалета она вернулась в спальню, переоделась — и в этот момент ассистентка Сяо Ци как раз принесла обед.

Экономка тётя У была человеком Цао Яня и не собиралась особо заботиться о Бэй Си Си. Ни завтрака, ни зова к столу — ничего подобного не было.

Когда та только въехала два дня назад, тётя У с сожалением объяснила ей эту ситуацию.

Тогда Бэй Си Си устроила настоящую истерику, поставив бедную женщину в крайне неловкое положение. С тех пор тётя У её недолюбливала.

Сяо Ци занесла еду наверх, в комнату Си Си, распаковала и расставила всё на столе, чтобы та спокойно поела, а сама собралась продолжить распаковку вещей, которые ещё не разложила.

Благодаря поддержке охраны, присланной дедушкой Цао, Бэй Си Си перевезла в особняк абсолютно всё своё имущество.

У девушки, как водится, не так много вещей, зато одежды, сумок, обуви, украшений и косметики — целые горы.

Всё это стоило баснословных денег: даже обычная сумка — от пяти цифр, а уж лимитированные экземпляры — и вовсе шесть или семь.

Каждый раз, распаковывая эти вещи, Сяо Ци действовала с особой осторожностью, боясь поцарапать или повредить что-нибудь.

С тех пор как стала ассистенткой Бэй Си Си, она даже ногти не отращивала.

Работа с Бэй Си Си — это прямой путь к преждевременной старости. С тех пор как та стала знаменитой, сменила столько ассистенток, что и на пальцах не сосчитать. Только Сяо Ци, выносливая и терпеливая, смогла продержаться чуть дольше.

Хотя и сама не знала, надолго ли хватит.

Си Си села за стол, взяла палочки и сначала сделала глоток супа.

Увидев, что Сяо Ци собирается продолжать распаковку, она остановила её:

— Не надо. Оставь как есть. Через пару дней мы переедем, снова всё собирать — слишком хлопотно.

В особняке было два гардеробных помещения: одно — в главной спальне, и им пользовался Цао Янь.

Второе, побольше, тоже частично занимал Цао Янь. Когда Бэй Си Си переехала, она, естественно, решила занять это большое гардеробное — иначе её вещам просто негде было поместиться.

Пока одежда, обувь и сумки заняли лишь половину пространства, остальное ещё не разложили.

Сяо Ци удивилась и, остановившись, переспросила:

— Си Си-цзе, ты сказала — через пару дней переедем?

Си Си ела, не отрываясь от тарелки:

— Да.

Сяо Ци не понимала:

— Но ведь вы так долго добивались… только въехали?

Она столько усилий приложила, чтобы быть с Цао Янем! Прошла через столько всего, наконец-то стала его законной женой и переехала в его дом — пусть даже и не в одну спальню. И вдруг теперь собирается уезжать?

Си Си медленно жевала рис:

— Мне приснился сон, и я вдруг прозрела. Может, я слишком навязываюсь Цао Яню?

Прозрение, безусловно, верное. Но слишком внезапное. Если бы это случилось пару дней раньше — не въезжала бы вообще. А теперь, прожив всего две ночи, снова собираться?

Сяо Ци прикусила губу:

— Си Си-цзе, Энди-цзе сказала, чтобы ты сейчас держалась тише воды, ниже травы и не устраивала…

Она не договорила — знала, что у начальницы взрывной характер. Стоит ей чем-то недовольной быть — всем плохо.

Си Си, жуя рис, посмотрела на неё:

— Разве она не больше всех была против моего ухаживания за Цао Янем?

— Да… Она из-за тебя заболела… — тихо пробормотала Сяо Ци. Увидев, что у Си Си нет раздражения, немного осмелела и продолжила: — Но ты же уже въехала. Все следят за тобой. Многие ждут, когда молодой господин выгонит тебя…

Си Си посмотрела на Сяо Ци, проглотила рис и на мгновение замерла.

Действительно, в этом мире романа Бэй Си Си нажила себе слишком много врагов — и в индустрии, и за её пределами. Друзей у неё почти не было, большинство просто её ненавидело. Поэтому весь свет ждал, когда Бэй Си Си получит по заслугам и окончательно «охладится».

Тогда все радостно воскликнут: «Наконец-то справедливость свершилась!»

Конечно, кроме тех, кто на ней зарабатывал: агентства, менеджеров и ассистенток.

Си Си отвела взгляд и продолжила есть, медленно пережёвывая рисинки и размышляя о жизни.

Бэй Си Си только что устроила скандал из-за интриги с Цао Янем и теперь, официально став его женой, переехала в его особняк. Весь свет ждал, когда её публично опозорят и выгонят из дома Цао Яня.

Она вспомнила: в романе так и случилось. Бэй Си Си не выдержала издевательств Цао Яня и в итоге была вынуждена съехать.

Её путь к позору как второстепенной героини начался именно с этого вынужденного переезда.

Потом всё шло хуже и хуже, пока она окончательно не «охладилась».

Если она сейчас тихо уедет, это станет поводом для сплетен. Все обрадуются и начнут её поливать грязью, что нанесёт огромный ущерб её репутации.

То есть она сама ускорит сценарий позора из романа.

Хотя у Бэй Си Си и так полно чёрных пятен, но все они — о её высокомерии, низком эмоциональном интеллекте, капризах, зазнайстве и принцессоподобном поведении. То есть она сама кого-то унижала и злила.

Даже история с Цао Янем — тоже результат её хитрости, из-за которой другие злились.

Надо понимать: в шоу-бизнесе слишком много актрис мечтали выйти замуж за Цао Яня.

http://bllate.org/book/4174/433480