Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 2

Си Си снова сосредоточилась, ещё раз обдумала ситуацию — и махнула рукой. В конце концов, развестись — дело несложное. Лучше поскорее разобраться и оформить развод.

Как бы то ни было, она не собиралась становиться злобной второстепенной героиней, которая помогает главным героям сойтись, в чужом мире. Она предпочла бы остаться безобидной, ничем не примечательной эпизодической героиней с буддийским подходом к жизни.

Си Си не знала, сколько времени провела в туалете, глядя на своё отражение в зеркальце пудреницы, но к тому моменту, как убрала пудреницу обратно в сумочку, так и не смогла полностью восстановить в памяти весь сюжет романа «Любимец сердца».

Хотя она начала читать эту книгу совсем недавно — по совету соседки по комнате, — имя второстепенной героини оказалось почти идентичным её собственному, а характер героини автор намеренно искажал до карикатурности, так что Си Си прочитала немного и бросила.

Начало она помнила лучше всего; чем дальше, тем смутнее становились воспоминания.

Конечно, основные повороты сюжета и ключевые отношения между героями она всё же знала — не только потому, что сама читала, но и потому, что соседка постоянно ей об этом рассказывала.

Больше всего соседка жаловалась именно на второстепенную героиню Бэй Си Си — именно из-за совпадения имён она и порекомендовала книгу.

Бэй Си Си в романе была просто невероятной: непонятно, зачем она так упрямо цеплялась за одного мужчину, сама себе испортив всю жизнь. Ради этого мужчины она упорно шла ко дну, не останавливаясь и не раскаиваясь, и никто не мог её остановить. Просто безмозглая.

Если бы не эта одержимая, непробиваемая любовная одержимость, она жила бы куда лучше главной героини.

Именно ради главного героя она подстроила интригу и вынудила его жениться на ней, вызвав у него лишь отвращение. После свадьбы, так и не получив от него любви, её психика постепенно искажалась. Чтобы отомстить за его холодность, она стала бесстыдно изменять ему направо и налево.

Позже, узнав о существовании главной героини, она принялась всеми подлыми способами вредить ей — вплоть до похищения и изнасилования. Её душа была чёрной и ядовитой. Конечно, каждый раз в самый нужный момент появлялся главный герой и спасал главную героиню от беды.

По сути, она была просто антагонисткой-помощницей.

Роль такой помощницы заключалась в том, чтобы раз за разом самоуничтожаться, получать по заслугам от главных героев и тем самым укреплять их чувства друг к другу.

Решив стать безобидной эпизодической героиней с буддийским подходом в истории главных героев, Си Си убрала чёрную пудреницу и отложила в сторону все мысли о судьбе второстепенной героини.

Застёгнув сумочку, она встала с унитаза и обнаружила, что ноги онемели от долгого сидения.

Стиснув зубы от покалывания в ступнях, она поднялась и ещё немного оперлась на дверцу кабинки, чтобы прийти в себя, прежде чем выйти.

Подойдя к раковине, Си Си вновь внимательно взглянула на своё отражение в зеркале под ярким светом. На этот раз она не сверяла черты лица, а просто, по привычке, проверила макияж — ведь при виде зеркала она не могла удержаться.

Убедившись, что макияж безупречен и подправлять ничего не нужно, она осталась довольна.

Вымыв руки, она сразу же покинула туалет, не задерживаясь.

Теперь, зная, в каком мире она оказалась — и даже лучше, чем другие люди в этом мире на данный момент, — Си Си совершенно перестала паниковать. Кроме того, узнав, что Цао Янь вовсе не главарь преступного клана и не сын или внук такого главаря, она больше не боялась возвращаться в караоке-зал.

Поправив ремешок сумочки, сползший на край плеча, она уверенно застучала каблуками по полу. Длинное алое пальто развевалось, касаясь голых тонких икр, и в такт шагам звучал чёткий ритм высоких каблуков.

Подойдя к двери караоке-зала, она тихонько открыла её и только-только переступила порог, как шумная атмосфера внутри немного поостыла.

Когда она занесла вторую ногу внутрь, один из друзей Цао Яня встал с места рядом с ним и, улыбаясь, произнёс:

— Наконец-то появилась главная героиня! Теперь можно начинать?

С этими словами он подошёл к двери, взял Си Си за руку и усадил рядом с Цао Янем:

— Милочка, вы нас чуть не замучили ожиданием!

Си Си села рядом с Цао Янем. Инстинктивно испытывая отвращение к главным героям романа, она незаметно отодвинулась в сторону, стараясь не касаться его.

Это маленькое движение, однако, привлекло внимание Цао Яня. Он держал во рту сигару и невольно бросил на Си Си косой взгляд, подумав: «Эта женщина так увлечённо играет роль, будто и впрямь стала милой и наивной».

Бесполезно. Цао Янь не поддавался ни на какие уловки Бэй Си Си.

Си Си же вовсе не думала о Цао Яне. Она лихорадочно искала повод, чтобы уйти из этого заведения. Её перенос во времени опять опоздал: она не успела прийти до свадьбы и даже не успела обрести воспоминания оригинальной героини до того, как попала сюда.

Раз уж она уже здесь и заставила всех так долго ждать, придумать убедительный и действенный повод для ухода будет непросто.

Но прежде чем она успела сообразить что-нибудь, Цао Янь уже произнёс:

— Начинайте.

Ну что ж, начинайте так начинайте.

Си Си молча подумала, что никогда раньше не видела ничего подобного, так что можно просто посмотреть, как всё устроено.

Однако если Цао Янь надеялся увидеть, как она побледнеет от злости, то сильно ошибался.

Как и ожидала Си Си, «начало», о котором говорил Цао Янь, означало выбор девушек для совместного пения, выпивки и развлечений.

Девушек привела одна ярко накрашенная коротко стриженая женщина. Они стояли в ряд, на поясе у каждой висела бирка. Макияж у всех был разный, причёски и наряды тоже — кто-то выглядел невинно, кто-то соблазнительно, кто-то холодно и элегантно, а кто-то — интеллигентно и по-художественному.

Си Си сидела на диване, сжимая сумочку на коленях, и внимательно разглядывала девушек, слушая, как мужчины в зале указывают на них и задают вопросы. Она сидела прямо, широко раскрыв большие ясные глаза и поворачивая голову то туда, то сюда — точь-в-точь любопытная зрительница.

Когда все уже выбрали себе спутниц, настал черёд Цао Яня. Тут Си Си услышала знакомую фразу:

— Выбери за меня.

В романе эти слова Цао Янь обращал к Бэй Си Си, а теперь — к ней.

Но она — не Бэй Си Си. Она просто наблюдала за происходящим, как за шоу, и не собиралась злиться, как та. Поэтому, услышав такие слова, она вовсе не вышла из себя.

Она послушно кивнула Цао Яню:

— Хорошо.

Затем внимательно осмотрела оставшихся девушек и очень серьёзно выбрала для него двух самых пышных.

Пока она выбирала, несколько мужчин в зале, которые до этого с нетерпением ждали зрелища, остолбенели. Цао Янь тоже растерялся…

Это… совсем не та сцена, которую они ожидали увидеть…

Си Си почувствовала, что атмосфера стала странной, и улыбнулась Цао Яню:

— Не нравятся?

Цао Янь посмотрел на неё и на мгновение подумал, что она действительно хороша собой, когда улыбается. В груди вдруг вспыхнул неожиданный гнев. Он резко встал и потушил сигару в пепельнице, затем бросил на оставшихся девушек:

— Вон отсюда.

Разумеется, те две, которых выбрала Си Си, остались.

Выбрав девушек, Си Си решила, что её миссия выполнена, и собралась встать, чтобы освободить место.

Но едва она начала подниматься, как Цао Янь схватил её за запястье и резко усадил обратно.

В его глазах снова мелькнула насмешка:

— Не хочешь поиграть вместе?

Си Си подумала и, вытаскивая запястье из его хватки, тихо ответила:

— Лучше не надо… Можно мне уйти?.. Желаю вам… хорошо повеселиться.

Цао Янь не собирался отпускать её — ведь он ещё не добился своего:

— Сегодняшняя вечеринка устроена специально для тебя. Ты никуда не уйдёшь.

С этими словами он щёлкнул пальцами:

— Продолжайте!

«Продолжайте» означало, что теперь настала очередь выбирать мужчин. Вскоре после слов Цао Яня в зал вошли мужчины, выстроившись в ряд.

Си Си всё поняла: Цао Янь не отстанет, пока не проучит её. Ей просто не повезло — ей приходится расплачиваться за поступки оригинальной героини.

Но что поделать? Ведь именно та подстроила всё это с ним.

Си Си решила: «Ладно, раз уж я здесь, придётся терпеть. Всё равно ничего страшного».

Сегодня вечером Цао Янь встретит главную героиню Инь Нин, и тогда ей больше не придётся иметь с ним дела. Так что она просто переживёт эту ночь.

Си Си умела убеждать саму себя и обладала отличным настроением. Успокоившись, она начала внимательно разглядывать стоявших перед ней красавцев.

Посмотрев некоторое время, она повернулась к Цао Яню и вежливо спросила:

— Можно мне выбрать четверых?

Цао Янь снова опешил — она действительно собирается выбирать? И сразу четверых?! Для игры в мацзян хватит и трёх!

Си Си была совершенно серьёзна. Увидев, что Цао Янь молчит, она решила, что это согласие, и встала, чтобы выбрать мужчин.

Выбирая, она заметила, что, хоть это и стыдно признавать, ощущение быть императрицей, выбирающей фаворитов, весьма приятно. Все мужчины были очень красивы, с привлекательными чертами лица и элегантной, опрятной одеждой. Конечно, это ведь элитное заведение — и манеры, и аура у них были на уровне.

Си Си всё больше радовалась, и уголки её губ сами собой изогнулись в лёгкой розовой улыбке, появляющейся только при виде симпатичных парней.

А Цао Янь, сидевший на диване, уже почернел от злости. Он устроил эту вечеринку, чтобы унизить Бэй Си Си, но почему-то чувствовал, что унижен сам.

Он смотрел, как её взгляд скользит по лицам мужчин, и как на её губах играет эта явно довольная розовая улыбка. Ему хотелось схватить её, прижать к стене и хорошенько отлупить.

Остальные участники вечеринки тоже не ожидали такого поворота. Они пришли посмотреть, как Цао Янь будет мстить знаменитой актрисе Бэй Си Си, но вместо разъярённой героини злым оказался сам Цао Янь. Его тщательно подготовленная ловушка будто была устроена специально для Бэй Си Си — та явно наслаждалась происходящим.

И это действительно была ловушка, специально подготовленная для неё. Ведь эта компания редко посещала подобные заведения, а уж тем более не приглашала сюда «принцесс» — вокруг них и так всегда было полно желающих девушек. Даже звёзды шоу-бизнеса с радостью присоединились бы к их компании, не говоря уже о простых девушках из караоке. Сегодняшний выбор «принцесс» был задуман исключительно ради Бэй Си Си.

План казался блестящим, но реальность оказалась унизительной.

Парни решили, что наблюдать, как Цао Янь терпит неудачу и злится, но не может этого показать, гораздо интереснее, чем смотреть, как Бэй Си Си впадает в истерику от ревности.

Все они веселились от души, едва сдерживая смех.

Но, конечно, никто не смеялся вслух — ведь Цао Янь всё-таки их лидер, и уважение ему было необходимо.

Осмотрев всех стоявших перед ней красавцев с разными типажами, Си Си сдержала розовую улыбку и подошла к ним, тихо задавая каждому вопросы.

Так как она стояла близко и говорила очень тихо, другие не могли разобрать, о чём она говорит с мужчинами.

Поэтому со стороны казалось, что между ней и этими мужчинами возникла странная интимная атмосфера.

Слово «странная» здесь уместно: эта интимность, как и её улыбка, будто окрашена в лёгкий розовый оттенок и не вызывает пошлых мыслей.

Просто… почему-то создаётся ощущение, что ей чертовски приятно?

Да, именно приятно.

Однако Си Си об этом не думала и совершенно не замечала, как лицо Цао Яня почернело от злости, ведь ей было всё равно.

Она немного походила среди мужчин и в итоге выбрала четверых: один — тёплый и милый, улыбка которого ярче солнца; второй — элегантный джентльмен; третий — с европейской внешностью; четвёртый — дерзкий хулиган, готовый в любой момент схватить бутылку и ввязаться в драку.

Увидев, как Си Си радостно увела своих четверых в угол к свободному дивану и совершенно игнорирует его, Цао Янь с ненавистью стиснул зубы:

— Отлично. Полный комплект.

Он взял бокал с вином и отвёл взгляд от Си Си.

Проглотив глоток, он заметил, что друзья явно потешаются над ним. Спокойно поставив бокал на стол, он схватил подушку рядом и швырнул её в голову ближайшему Чжоу Чи.

Все в зале, как и Цао Янь, подумали, что Си Си выбрала мужчин по типажам — по одному каждого вида. «Ну и ну, — думали они, — оказывается, она умеет развлекаться и совсем не стесняется».

Однако только четверо выбранных мужчин знали правду: их выбрали не за внешность, фигуру или стиль одежды.

Потому что Си Си, выбирая их, спрашивала:

— Любишь играть в игры? Какой у тебя ранг? На какой позиции играешь?

http://bllate.org/book/4174/433477