Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 13

Воздух был неподвижен. Нин Исяо собрал свои вещи, закинул за плечи рюкзак и ушел, не сказав ни слова.

Вечером, подрабатывая в кофейне, он то и дело ловил себя на том, что перед глазами встает профиль Су Хуэя: полуденный свет, мягкий пушок на коже и то, как он, уставший, откинулся на спинку стула, прикрыв глаза и запрокинув голову.

Это жутко раздражало Нин Исяо, и во время приема заказов он даже совершил грубую ошибку, какую прежде никогда бы не допустил.

Снаружи снова пошел дождь, правда, несильный. Вернувшись в университет, Нин Исяо пробежал по безлюдной аллее, и под тусклым светом фонарей у него, кажется, сбился ориентир — он невольно забрёл к тому самому корпусу естественных наук, где они днем занимались самоподготовкой.

Наверное, из-за пробежки сердце у поднявшегося наверх Нин Исяо бешено колотилось, но в ту самую секунду, когда он переступил порог аудитории, он вдруг успокоился.

В комнате сидел лишь один парень в очках. Услышав шум, он в тот же миг, когда Нин Исяо вошел, с недоумением поднял голову.

Нин Исяо отвел взгляд, прошел к своему утреннему месту, опустил сумку и бросил взгляд на стул, где сидел Су Хуэй — теперь тот пустовал.

На белой доске висело объявление с правилами ночной самоподготовки, лампы на потолке слепили глаза, а сквозь щелку задувал ветер с каплями дождя. Нин Исяо поднялся, намереваясь закрыть окно.

Стоя у окна на третьем этаже, он вдруг заметил под фонарем силуэт: кто-то присел на корточки, держа прозрачный зонт и зажав в пальцах половинку сосиски, подкармливая бездомную собаку, спрятавшуюся под этим зонтом.

Пожалуй, одежда была слишком знакомой — Нин Исяо с первого же взгляда узнал Су Хуэя. Несмотря на расстояние, он отчетливо видел, как изогнулись брови и уголки глаз Су Хуэя, когда тот с невероятной нежностью гладил пса по голове.

Он закрыл окно и сел за книги.

Вскоре у входа в аудиторию послышался шорох. Вошел третий человек, и хотя Нин Исяо не поднял головы, он сразу догадался, что это Су Хуэй.

Заметив, как Су Хуэй опустился на свое место, но не обнаружив рядом с ним зонта, Нин Исяо повернул голову и увидел, что бродячая собака за окном по-прежнему прячется под тем самым прозрачным зонтом.

Совершенно некстати в голове Нин Исяо всплыли сплетни, о которых болтали Ли Цун и соседи по комнате, а следом вспомнилось и то, как в тот день Су Хуэй жался к нему под зонтом.

В тишине он уткнулся в тестовые задания, больше не глядя на профиль Су Хуэя.

Время текло секунда за секундой. Около двух часов ночи парень в очках ушел, и в опустевшей комнате остались только они двое.

За все это время Су Хуэй ни разу не оглянулся.

Решив два варианта тестов, Нин Исяо натянул наушники и принялся слушать аудирование.

Бесконечная череда подработок, втиснутых в расписание, выжала из него все соки. Стоило только выпустить из рук ручку, как мысли отупели настолько, что едва ворочались, неуклонно клонясь к краю сонного обрыва.

Он не помнил, в какой именно момент заснул. Когда он проснулся снова, забрезжил рассвет, и в затуманенном взоре вся комната казалась погруженной в бледно-голубую, безмолвную морскую пудингу.

Взгляд упал на парту и стул Су Хуэя: места пустовали. Нин Исяо резко протрезвел и оперся на онемевший локоть.

— Проснулся?

Он снова услышал тот самый мягкий голос, звучавший так, словно между ними пролегла целая вечность. Обернувшись, он увидел Су Хуэя, стоявшего у окна.

Улыбаясь, Су Хуэй вытащил изо рта еще не зажженную сигарету, зажал ее между пальцами и одарил его совершенно чистой, наивной улыбкой.

Нин Исяо на мгновение растерялся. Не отвечая, он просто тихо смотрел на Су Хуэя.

Су Хуэй опустил взгляд, сунул длинную сигарету обратно в черную пачку и снова поднял на него глаза.

— Ты так крепко спал, — улыбнувшись, он убрал пачку. — Завидую твоему качеству сна.

Только что проснувшийся Нин Исяо выглядел не слишком дружелюбно. Он какое-то время молча сверлил Су Хуэя взглядом, после чего заторможено посмотрел на часы на стене и обнаружил, что всего лишь половина пятого утра.

В его устоявшемся представлении курящие люди неизменно обладали неприятными чертами: грубые, дикие, падшие, пошлые.

Су Хуэй не был никем из них, но эта сигарета удивительно ему шла.

Мягкий предрассветный свет окутывал его белое как нефрит лицо, а тонкие пальцы, зажимающие сигарету, напоминали срезанный кусочек лунного света.

— Я боялся, что ты не проснешься, и решил покурить, подождать тебя, — Су Хуэй подхватил оставленный на подоконнике рюкзак. — Иначе оставлять тебя спать здесь одного было бы как-то небезопасно.

Закинув сумку за плечи, он одарил Нин Исяо красивой улыбкой:

— Раз уж ты проснулся, я пойду.

В окончаниях фраз Су Хуэя сквозила какая-то естественная, родственная близость — следствие, должно быть, жизни, полной заботы и любви.

Наверное, из-за того, что мозги после сна еще не до конца соображали, Нин Исяо без всякой видимой причины окликнул его:

— Куда ты?

Су Хуэй явно опешил, остановился и обернулся:

— Я… в общежитие.

Нин Исяо снова бросил взгляд на часы, окончательно пришел в себя и нацепил привычную улыбку:

— Разве у вас в общежитии нет комендантского часа?

Су Хуэй не стал отрицать, но спустя мгновение парировал:

— А у тебя?

— Комендантский час отменяется в шесть. — Нин Исяо собрал со стола книги, аккуратно уложив их в старый рюкзак с обтрепанными краями, поднялся и дружелюбно улыбнулся Су Хуэю: — Голоден?

Су Хуэй молча, пристально следил за тем, как Нин Исяо шаг за шагом приближается, и лишь потом кивнул:

— Угу.

Было слишком рано, ни одна университетская столовая не открывалась в половине пятого утра, поэтому им оставалось только выйти за ворота и устроиться в ближайшем ресторанчике KFC.

Нин Исяо почти никогда не питался вне дома и не очень ориентировался в меню KFC. Потратив чуть больше времени на изучение картинок, он в итоге взял самый дешевый утренний комбо-набор и встал у стойки выдачи заказов. Чуть развернувшись вполоборота, он как раз успел заметить, как Су Хуэй расплачивается.

Совсем не так, как он себе представлял: ходившие в слухах о своем знатном происхождении Су Хуэй достал из кармана совсем немного бумажных купюр и протянул кассиру, двигаясь даже медленнее, чем он сам.

Нин Исяо счел это странным, но тут же подумал, что Су Хуэй в любом случае человек своеобразный.

Забрав заказ, Нин Исяо нашел столик у окна и сел. Вскоре подошел и Су Хуэй — в руках у него были стаканчик кофе и пирожок с красной фасолью.

Нин Исяо не стал расспрашивать его ни о чем лишнем и ел молча, сам по себе. Он заметил, что Су Хуэй ест как какое-то маленькое животное: крошечными кусочками, плотно сжав губы, без единого звука, но при этом казалось, что еда ему очень нравится.

http://bllate.org/book/41736/5329171

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь