Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 10

Сидевшие на местах люди совершенно естественно разделились на небольшие группы и делились книгами. Нин Исяо был рад этому, ведь ему не нужно было тратить силы на организацию первой части книжного клуба.

Пока все обсуждали прочитанное, он сидел в стороне и на компьютере в комнате активности готовился к занятиям.

Репетиторство по математике для учеников второго года средней школы составляло большую часть его расходов на жизнь и было самым легким занятием среди всех его подработок.

— Исяо, когда начнется фильм? — Почти половина времени уже прошла, когда член клуба Ли Цун подошел к нему и тихо спросил: — Может, подождем еще десять минут?

Нин Исяо улыбнулся, не отрывая глаз от экрана компьютера, и ответил бодрым тоном:

— Давай. — Он допечатал последнюю формулу, закрыл документ и встал, освобождая место Ли Цуну. — Ты скопировал его?

— Еще нет, я как раз сейчас этим займусь, — ответил Ли Цун.

Когда все приготовления были завершены, Нин Исяо встал и выключил весь свет, Ли Цун нажал на воспроизведение, загорелся экран проектора, и фильм начался.

Это был сложный и туманный автобиографический фильм — «Зеркало». Картина открывалась долгим зуммированным кадром: поля, где, словно мазки масляной краски, цвели сине-фиолетовые цветы, деревенские заросли кустарника и дома, женщина с сигаретой у изгороди и непонятный закатный монолог в стихах.

В фильме дул сильнейший ветер — такой сильный, что Нин Исяо задумался: было ли это случайностью во время съемок или задумкой автора, и существует ли вообще способ вызвать такой бурный ветер.

Все поле вздымалось волнами травы, словно зеленое море.

Нин Исяо и Ли Цун стояли бок о бок у стены сбоку, то и дело поглядывая на экран.

Он вполне серьезно думал: неужели это вертолет?

В этот момент закрытая дверь видеозала вдруг издала тихий скрип. Щель приоткрылась, и какой-то парень очень осторожно вошел внутрь, боком прикрывая за собой створку.

Когда он повернул голову, его влажное лицо озарило переливчатое, похожее на масляную живопись сияние. Видимо, он бежал под дождем, поэтому слегка запыхался, и его грудь вздымалась.

Вспышка молнии за окном отчетливо осветила его мокрые брови и глаза.

Нин Исяо словно инстинктивно за что-то ухватился.

Мужчина в фильме читал русские стихотворные строчки без какого-либо изменения ритма, а внизу бежали субтитры:

[Каждый миг, что мы были вместе, мы праздновали как праздник, и в целом мире существовали только ты и я.

Ты, легшая и храбрее птицы, сбегала по крутой лестнице, увлекая меня через заросли сирени в свои владения.]

Перевод этих стихов Нин Исяо пропустил, но появление Су Хуэй в тусклом видеозале он не забудет уже никогда.

Настолько, что позже он бесчисленное количество раз воссоздавал эту картину в собственных мыслях и снах.

Вместе с тем, как непрошеный гость шаг за шагом направлялся к задним рядам, менялись не только призрачные светотени, но и взгляд Нин Исяо. Он даже не заметил, что пялился на него довольно долго, пока сидевший рядом Ли Цун не толкнул его локтем.

— Эй, ты видел того парня?

Голос Ли Цуна был очень тихим, почти наполовину заглушаемый музыкой из фильма.

Нин Исяо немного неестественно опустил голову и, выждав пару секунд, тихо ответил:

— Что такое?

— Тот, кто только что вошел. Су Хуэй, ты же знаешь его?

В улыбке Ли Цуна сквозило легкое, едва заметное пренебрежение и насмешка.

Нин Исяо лишь покачал головой и машинально выдавил ответную улыбку:

— Разве я могу знать всех?

— Тоже верно, ты же с компьютерного факультета, далеко находишься, неудивительно, что не в курсе. Он странный тип, очень странный.

Ли Цун с самого начала использовал такое слово для его описания, отчего у Нин Исяо на сердце скреблось легкое недовольство, но виду он не подал.

Ли Цун ничего не заметил. Поймав на себе чей-то взгляд от студентов с передних рядов, он достал телефон и написал Нин Исяо в WeChat.

[Эконом — Ли Цун: Он со мной с одного факультета, правда, специальности разные, он с финансового. Какая же дикая учебная нагрузка на финансовом в нашем университете, там сутки за двое пахать готовы.

А он чуть что — берет отпуск, порой исчезает на месяц-другой, в прошлом году даже брал академический отпуск. То ли у него со здоровьем слабо, то ли учиться не хочет. Но что странно: экзамены, на которые он все-таки ходит, сдает чертовски хорошо.]

Нин Исяо дочитал сообщение, снова поднял глаза и невольно посмотрел в сторону Су Хуэя. Тот откинулся на спинку стула, бумажной салфеткой вытирая капли воды с лица, и очень пристально вглядывался в экран своими большими глазами.

Отражение пламени из фильма падало на его лицо и отражалось в глазах, накладывая на неестественно бледную кожу легкий манящий румянец.

[Эконом — Ли Цун: Говорят, ему эта специальность не нравится, на первом курсе он вроде бы подавал заявление на перевод на другой факультет. Вроде даже одобрили, но он в итоге так никуда и не пошел. Фиг пойми, наверное, в этом и заключается каприз молодого господина.]

[Нин Исяо: Молодого господина?]

[Эконом — Ли Цун: Другие говорят, что он с рождения уже находится на чужой финишной прямой, в семье и власть, и деньги есть. Я сам не уверен, просто где-то слышал краем уха. Во всяком случае, связи у него железобетонные, и еще вопрос, сам ли он вообще поступил в Университет Т.]

Такие домыслы противоречили тому самому факту, о котором Ли Цун только что говорил, подумал Нин Исяо.

Раз уж он добивался хороших результатов на всех экзаменах, на которые ходил, значит, он не из тех, кто попадает в университет по блату.

Хотя людей подобного сорта он сам ненавидел больше всего.

Люди в этом мире, самые разные, с самого момента своего рождения словно участвуют в безвозвратной азартной игре. И эта игра несправедлива, ведь кому-то со старта раздают хорошие карты на руки, а кому-то достается лишь хлам, и им приходится как-то играть этим.

Телефон снова завибрировал.

[Эконом — Ли Цун: Да, кстати, есть еще кое-что уморительное. Этот тип... внешне ничего так, но самое странное, что в любви ему признаются не только девчонки, но и парней немало. Ты же знаешь ту анонимную стену признаний?]

Нин Исяо ответил, что нет — у него совершенно не было времени заглядывать в подобные места.

Ли Цун счел это невероятным и рассмеялся.

[Эконом — Ли Цун: Да ладно! А ведь ты сам постоянный гость на этой стене. Мне кажется, кроме тебя, там мелькает разве что молодой господин Су. Ах да, еще этот ваш новичок-первокурсник с компьютерного факультета Института информационных наук по фамилии Ся, тот самый молчун, чьи фотографии с военной подготовки раскиданы повсюду.]

Нин Исяо помнил того первокурсника — в свое время именно он отвечал за его встречу, но в данную секунду он думал исключительно о Су Хуэе, даже не глядя на него.

http://bllate.org/book/41736/5329167

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь