Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 8

Элвис быстро переслал ему сообщение: Получил? Впрочем, до его личного телефона сложно дозвониться, можешь набрать номер его ординатуры.

Затем он тутчас передумал: Ой нет, я только что вспомнил, что его в последнее время нет в больнице. Как назло, он эти два дня тоже в Сиэтле, кажется, собирается на выставку в какой-то художественный музей...

Словно сложная вычислительная система, уловившая ключевое слово, Нин Исяо тут же спросил: На какую выставку?

В его памяти всплыли слова, сказанные Су Хуэй днем — тот упомянул, что собирается куда-то пойти, но потом замялся.

Выставка инсталляций. Элвис, видимо, посчитал, что он жаждет знаний, и охотно поделился этой информацией, а напоследок, хоть и не питая особых надежд, по-доброму пожелал ему удачи.

Получив сведения о выставке, Нин Исяо просидел в тишине целую минуту и в конце концов все же позвонил Карлу, потребовав сдать утренний рейс, забронировать ему билет на выставку и перенести все дела, которые только можно было отложить на завтра.

Он отчетливо слышал замешательство и нерешительность в голосе Карла, но в этом не было ничего удивительного: он и сам не понимал, что творит.

Нин Исяо понял, что не может прекратить работать.

Стоило только остановиться, стоило в его голове появиться хоть малейшей паузе, как он тут же начинал думать — думать о том, чем сейчас занят Су Хуэй, с кем разговаривает, с кем ужинает и с кем проводит этот прекрасный вечер.

Словно зацикленный код, выдающий бесконечные ошибки, работающий без остановок и катящийся по наклонной в никуда.

Он надеялся, что кто-нибудь сможет прервать этот цикл, но казалось, это никому не под силу, и даже во сне ему не удавалось убежать.

Поспав всего три часа, Нин Исяо в восемь утра уже направлялся к художественному музею и вошел в выставочный зал.

Здесь оказалось куда просторнее, чем он предполагал. Шагнув внутрь, он увидел самых разных посетителей, каждый из которых рассматривал экспонаты с неподдельным восхищением — за исключением его самого, самого неискреннего из всех. Нин Исяо вдруг почувствовал себя нелепо: надо же было действительно попытать удачу из-за чьей-то оброненной фразы.

Что противоречило здравому смыслу, так это то, что он, с одной стороны, возлагал надежды на реальную встречу, а с другой — вовсе не хотел по-настоящему встретиться, не хотел сталкиваться с ним через третье лицо.

Это означало бы, что между ними действительно осталась какая-то связь, в то время как они с Су Хуэем уже давным-давно были чужими людьми.

Это была не персональная выставка: в двухэтажных залах разместились инсталляции множества авторов, объединенные общей темой под названием Твое рождение.

Вся жизнь Нин Исяо была подчинена работе, и после переезда в Америку он почти не бывал в подобных местах. У него не было времени наслаждаться искусством, да он и боялся его.

Все, что могло заставить Нин Исяо вспомнить о Су Хуеве, он старательно избегал. Но он никак не ожидал, что стоит этому человеку появиться, как все защиты рухнут, и он даже опустится до того, чтобы бесцеремонно воспользоваться подобными уловками.

Сравнивая обстановку с фотографией, присланной Элвисом, Нин Исяо озирался по сторонам в поисках Лян Вэня, но, на его беду, обойдя почти весь первый этаж, так и не смог его обнаружить.

Поднявшись на второй этаж и уже размышляя над тем, не подвело ли его чутье, Нин Исяо среди толпы зрителей и произведений искусства с первого же взгляда заметил Су Хуэя.

В этот момент он искренне радовался за Су Хуэя, ведь тот действительно добился того, чего хотел.

Но сам он уже не был похож на себя вчерашнего.

Нин Исяо ошеломленно замер на месте, не смея сделать ни шагу вперед.

Су Хуэй стоял в углу выставочного зала на втором этаже, в небольшом островке пустующего белого пространства, где располагалась его инсталляция, залитая мягким синим светом.

Это были бесчисленные разбитые бабочки, подвешенные на тонких нитях; они были сложены из белой бумаги, на которой едва проступали какие-то слова.

Однако название работы не имело никакого отношения к бабочкам и называлось Сеть.

Суть многих инсталляций заключается в самих подвесных объектах, поэтому для их демонстрации часто используют освещение, позволяющее скрыть тонкие нити крепления. Но здесь все было иначе — даже с точностью до наоборот: автор выставил на передний план именно эти паутинные нити.

Если смотреть только на тысячи парящих бабочек, перед глазами представали лишь они сами, но стоило перевести взгляд на стену, как открывалась созданная тонкими линиями игра светотени — та самая сеть. В тенях на стене каждая бабочка была опутана цельной нитью, лишенная всякой свободы.

Нин Исяо понимал это. И шесть лет назад, и шесть лет спустя он был способен понять работы Су Хуэя.

Бабочки были вовсе не бабочками — они символизировали свободу.

В рамках темы Твое рождение Су Хуэй давал свой ответ: свобода, рожденная в заточении.

На фоне огромной и потрясающей инсталляции он был одет в пушистый длинный кардиган серого цвета, а шею обматывал длинный и широкий разноцветный шарф в клетку. Лицо казалось совсем маленьким, подбородок полностью утопал в шарфе, отчего он походил на студента, но его красота бросалась в глаза с первой же секунды.

В отличие от других авторов, которые увлеченно объясняли внутренний смысл своих творений, он просто тихо стоял в стороне, опустив руки, и смотрел своими глазами на людей, подходивших к его инсталляции.

В этот момент зрение Нин Исяо, обычно самое заурядное, вдруг стало необычайно острым. Он отчетливо разглядел малейшие движения на лице Су Хуэя, его трепет и тревогу, крошечную капельку удовлетворения при получении признания, а еще — серо-зеленую перьевую ручку, зажатую в его пальцах, и табличку с номером 21 на стене позади него, хотя все это казалось таким незаметным.

И тем не менее он видел каждую деталь предельно ясно.

Нин Исяо сдерживал рвущиеся наружу порывы и в то же время не мог удержаться от того, чтобы сделать еще один шаг вперед и получше рассмотреть его творение.

Вдруг он увидел, как Су Хуэй повернул голову и, испугавшись словно потревоженный зверек, отступил на полшага назад, а узнав того, кто подошел, озарил лицо едва заметной улыбкой.

Это был Лян Вэнь.

Изучая его досье, Нин Исяо тоже тешил себя надеждой, что этот человек — возможно, всего лишь лечащий врач Су Хуэя. Но этот преуспевающий, молодой и талантливый доктор сопровождал пациента даже в его личных делах: приносил горячий чай, перчатки, помогал поправлять шарф. Наверняка он еще и подвозил его до дома или отеля, а то и вовсе оставлял у себя в квартире.

Нин Исяо было любопытно, неужели врачи действительно обязаны заходить так далеко.

Ноги Нин Исяо словно приросли к полу, превратившись в еще один экспонат этой выставки, выставленный на всеобщее обозрение. Если это так, то он и сам оказался совершенно несостоятелен, совершенно недостоин стоять здесь, вызывая лишь недоумение и смех.

http://bllate.org/book/41736/5329165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь