Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 5

В его глазах Нин Исяо крайне редко бывал эмоционально нестабилен; даже сталкиваясь на работе с невероятно сложными, заведомо проигрышными ситуациями, он оставался невозмутим, словно лишённое эмоций искусственное солнце.

— Возвращайся в машину, — Нин Исяо опустил взгляд на часы. — Я сам поймаю такси до места проведения банкета.

Карл ещё больше растерялся:

— Поймаю такси?

— Тот человек… — Нин Исяо запнулся, его лицо слегка изменилось. — Поезжай за ним на машине и докладывай мне о его передвижениях.

— С-следить? Но это же нел… — Карл застыл на месте, но Нин Исяо уже вышел к дороге и махнул рукой проезжавшему мимо такси.

— Тебе необязательно ехать со мной, после я сразу отправлю тебя отдыхать.

С этими словами Нин Исяо прямиком направился к машине.

Хотя в душе Карл и был слегка недоволен указаниями начальника, он всё же подчинился требованию Нин Исяо, сел в автомобиль и поехал в противоположном направлении, выискивая глазами на улице фигуру того красивого молодого человека.

Нин Исяо сидел на заднем сиденье такси и молча уставился на пятно, оставшееся на спинке переднего сиденья. Водитель попытался заговорить с ним, но, заметив, что у пассажира неважное настроение, поспешил умолкнуть и сосредоточился на дороге.

За окном стемнело, снег безмолвно кружился в свете неоновых вывесок над ночным городом, словно пытаясь всё укрыть.

В голове Нин Исяо проносилось множество мыслей, но он не мог ухватить ни единой, чувствуя лишь, как нелепо он выглядел до этого.

Спустя столько лет разлуки Су Хуэй не проявил к нему ни капли любопытства, и единственным вопросом, который он задал, было упоминание того письма — будто бы исчерпав все возможности продолжать допрос, он нанёс смертельный удар.

Самым смешным было то, что сейчас, видя хрупкость Су Хуэй, какая-то часть внутри Нин Исяо всё равно не могла не испытывать жалости, находя себя слишком жестоким и обвиняя в излишней давящей настойчивости.

Водитель включил кондиционер, и в салоне стало тепло. Нин Исяо услышал новости по автомобильному радио: ведущий рассказывал о небывалых снегопадах и рекордных морозах, которые обрушатся на Сиэтл в этом году, призывая горожан принять меры предосторожности.

Нин Исяо так и подмывало холодно усмехнуться. Он опустил стекло и с бесстрастным лицом уставился на кружащуюся за окном белизну.

Он отчётливо помнил тот сплошной снегопад шестилетней давности, и спину Су Хуэй, скрываемую пеленой снега. Сам он, стоя на обочине, продрог до костей, тело его онемело, и он не мог сделать ни шага.

Такая «суровая зима», о которой в Сиэтле так громко предупреждали, для него ничего не стоила. Он навечно застрял в том снегу и по сей день не смог оттуда выбраться.

Добравшись до места назначения, Нин Исяо принял звонок от Карла.

— Шоу, я преследовал его всю дорогу. Сначала он шёл пешком, очень медленно, потом сел на автобус и в конце концов вышел возле элитного жилого комплекса и дошёл до него.

Не дождавшись, пока Нин Исяо прервёт его, Карл продолжил:

— Когда он прибыл, внизу его ждал какой-то мужчина.

Молчавший Нин Исяо наконец подал голос:

— Какой мужчина?

Его голос звучал жутковато — низкий, словно сдерживающий бурю эмоций. У Карла перехватило горло, но он собрался с духом и описал увиденное:

— Э-э… Китаец, высокий, ростом примерно с вас, на вид лет двадцати семи-восьми.

На том конце провода повисла долгая тишина, и сердце Карла затрепетало.

— Шоу…

— Они встретились, а что потом?

Вопрос прозвучал несколько неопределённо, и Карлу пришлось выкладывать всё, что он успел заметить:

— Тот господин вроде о чём-то спросил его, потом похлопал по плечу, обнял, и они вместе поднялись наверх.

— Что ещё?

— Больше ничего, — честно ответил Карл. — Я не стал подниматься следом, всё-таки это чужая личная жизнь.

Его слова прозвучали как негласное предостережение. Нин Исяо издал короткий смешок, в котором слышалось то ли презрение, то ли самоирония.

— Ты поступил правильно.

В душе Карла внезапно шевельнулся страх. Сегодняшний Нин Исяо был очень странным. Точнее говоря, Нин Исяо сильно изменился после того неледоразумения в отеле и встречи с тем человеком. За те несколько лет, что он работал на него, Карл ни разу не видел, чтобы тот так смеялся, и никогда не слышал, чтобы он говорил подобным тоном.

— Нужно сделать ещё что-нибудь?

— Мм, — Нин Исяо вошёл в лифт и нажал кнопку нужного этажа. — Проверь человека по имени Лян Вэнь.

Нин Исяо появился на банкете с опозданием, но никто не смел его упрекнуть.

Те самые заносчивые влиятельные предприниматели, что ещё два года назад смотрели на него свысока, теперь непринужденно улыбались, приветствуя его и поднимая бокалы в честь опоздавшего. Их одинаковые улыбки казались искренним восхищением молодым талантом.

Но Нин Исяо прекрасно помнил их холодные взгляды во время раунда инвестиций серии А.

Он тут же сменил выражение лица, сбросив с себя недавнюю угрюмость, и на его губах заиграла улыбка.

— Прошу прощения, задержался по делам, надеюсь, я не слишком опоздал?

— Я же говорил, Шоу — трудоголик до мозга костей и человек слова, наверняка задержался из-за работы, — с улыбкой произнёс сидевший ближе к главному месту мистер Оувис. — Всё только начинается, закуски ещё даже не подавали. Шоу, ради меня, сегодня вечером ты просто обязан хорошенько расслабиться.

Остальные присутствующие тут же согласно закивали, оживляя атмосферу.

Нин Исяо с готовностью откликался на всё и занял место за длинным столом рядом с этими известными на весь мир бизнесменами. При его опыте сидеть на почетном месте рядом с главой стола — любой другой почувствовал бы себя неуютно на этой головокружительной высоте, но амбиции Нин Исяо позволяли ему чувствовать себя уверенно и спокойно.

Взяв из рук официанта горячее полотенце, он вытер руки и сделал небольшой глоток аперитива. В комнате было тепло, и Нин Исяо почувствовал, как к нему возвращается прежнее тепло в теле.

Большинство людей за этим столом по-прежнему составляли белые мужчины. Иными словами, коммерческие империи Уолл-стрит и Кремниевой долины принадлежали им: они конкурировали друг с другом, но и защищали друг друга, и никто не был в силах это пошатнуть.

http://bllate.org/book/41736/5329162

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь