Готовый перевод The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Глава 5

Чэнь Чэн, придя в себя, посмотрел на Чжун Цзиня и спросил: Братец Чжун, у тебя тоже произошло что-то хорошее?

Чжун Цзинь кивнул: Да, прошел прослушивание.

Шан Яньсы отозвался: Твоё выступление в тот день было отличным.

На самом деле, в тот день Шан Яньсы был искренне поражен. Он и не заметил, как Чжун Цзинь за это время так сильно изменился и вырос. Это вызвало у него странное чувство пустоты, словно он упустил нечто важное, но ощущение это было мимолетным и неуловимым.

Чжун Цзинь улыбнулся: Спасибо.

Шан Яньсы больше ничего не сказал и начал складывать необходимые вещи в сумку.

Чэнь Чэн с ноткой зависти произнес: Вы что, пробовались вместе? Значит, попадете в одну группу?

Он завидовал не только тому, что на съемочной площадке будет знакомый человек, но и тому, какие роли им удалось получить. Хотя он и не знал подробностей сюжета, но если в проекте участвует Шан Яньсы, состав наверняка будет достойным.

Да, но, кажется, мы будем не в одном павильоне, там, похоже, довольно запутанная история.

Чжун Цзинь слышал от старшекурсницы, что это рассказ о смене династий, охватывающий три поколения.

В одном павильоне, — ответил Шан Яньсы, снова посмотрев на Чжун Цзиня, — ты будешь играть в основном со мной в паре.

Чжун Цзинь слегка удивился, а затем посмотрел на Шан Яньсы с некоторым сочувствием.

Стоило же такому случиться: будучи гомофобом, он вынужден играть в паре с мужчиной, с которым у него когда-то были непростые отношения. Бедняга.

Шан Яньсы слегка нахмурился: Не ставь под сомнение мой актерский профессионализм.

Чжун Цзинь послушно ответил: Хорошо, братец.

В конце концов, не ему же придется нелегко, ха-ха.

Чэнь Чэн вдруг вспомнил, что отношения между этими двумя его соседями по комнате, казалось, дали трещину, но, судя по нынешней ситуации, между ними не было никаких противоречий.

Шум ураганом ворвавшегося в комнату человека прервал раздумья Чэнь Чэна. Дун Ку резко затормозил, поднял голову и обнаружил, что все в сборе.

Ох, чуть не расплакался. Как давно наш общежитский номер не был так полон! Как раз не придется оповещать каждого по отдельности о моих хороших новостях.

Чэнь Чэн был потрясен: Неужели ты тоже попал в проект?

Он-то думал, что один такой везунчик, а оказалось, что радостные вести раздают как на распродаже, всем и каждому.

А? — Дун Ку покачал головой. — Нет, я прошел кастинг на дублера в театральную постановку. Пусть я выйду только на один спектакль, но это же настоящее выступление в театре!

Глаза Дун Ку сияли. В отличие от остальных троих в комнате, он больше всего любил театр и чаще всего пропадал в театральном кружке.

Похоже, сегодня удачный день для нашего общежития. Три-три, я прошел то прослушивание.

Чжун Цзинь с улыбкой поделился своей радостью, а затем посмотрел на остальных.

Шан Яньсы: Я тоже участвую в этом проекте.

Чэнь Чэн: А я получил главную мужскую роль в веб-сериале.

Дун Ку закричал: Вау! Этот день нужно внести в анналы истории нашего 319-го номера! Идемте, идемте, надо это отметить!

Такое событие требовало празднования. Дун Ку смотрел на своих братьев с огромным энтузиазмом. Чэнь Чэн с радостью присоединился, Чжун Цзинь охотно согласился, и все их взгляды устремились на Шан Яньсы.

Шан Яньсы, которого три пары глаз сверлили целых три секунды, кивнул.

Дун Ку: Погнали!

Сказано — сделано. Они поймали машину и поехали в ближайшую шашлычную, никто не заботился о том, сколько калорий они сейчас потребят.

Дун Ку заказал два ящика пива, и они чокнулись, еще даже не дождавшись заказа. Каждый выпил как минимум по полбутылки.

Дун Ку довольно смеялся: Отлично! Надеюсь, мы все будем заниматься тем, что любим, и будем делать это хорошо.

Пока никто не опьянел, разговоры шли о мечтах и целях. Шан Яньсы, как всегда, был немногословен, но все к этому привыкли и никто не считал, что он портит атмосферу. Чжун Цзинь тоже говорил мало, в основном поддакивая остальным.

Когда же они перебрали, темы разговоров очевидно перешли в стадию мечтаний о будущем.

Дун Ку грохнул по столу: В будущем я стану… ик… королем театра!

Чжун Цзинь, уже немного осоловевший, подыграл: Да-да, вот, съешь сосиску, ты — король среди королей театра!

Чэнь Чэн поднял бутылку и с широким размахом заявил: Я точно не буду всю жизнь играть в веб-сериалах! Я стану популярным, невероятно популярным!

Чжун Цзинь закивал, как заведенный, и восторженно запел: М-м-м, да! Ты — то самое пламя! Ты пылаешь и согреваешь меня!

Шан Яньсы молча поднял телефон повыше, продолжая записывать всё на видео.

Дун Ку, уткнувшись лицом в стол, посмотрел на Чжун Цзиня и спросил: Второй братец, а ты?

Я? — Чжун Цзинь покачал бутылкой и, подумав, ответил: В будущем я обязательно произнесу свою благодарственную речь на вручении награды.

Ту речь, которую он не смог произнести в прошлый раз, — в этот раз он обязательно её скажет.

Его голос звучал тихо, но уверенно, растворяясь в ветре и эхом отзываясь в ушах другого человека.

Шан Яньсы смотрел на юношу, чьи щеки раскраснелись от алкоголя, и вдруг встретился взглядом с его миндалевидными глазами, подернутыми легкой дымкой.

Ты меня снимаешь? — пьяно спросил юноша, слегка наклонив голову. — Да?

Шан Яньсы машинально ответил, а затем поправил себя: Не только тебя.

Вот как, — протянул Чжун Цзинь, подперев лицо рукой и глядя на него. — А ты? Ты ведь еще не рассказал о своем будущем.

Двое других, уже почти не соображавшие, тут же зашумели: Точно, говори давай!

Старший, говори!

В будущем я…

Чжун Цзинь широко открытыми, пустыми глазами смотрел на собеседника и тряс тяжелой головой. Он видел, как двигаются губы Шан Яньсы, но уже не мог разобрать ни слова.

Шан Яньсы посмотрел на своих захмелевших и уже готовых уснуть товарищей и поднялся, чтобы оплатить счет.

Он как раз размышлял, как бы утащить всех троих, когда услышал, что Чжун Цзинь что-то бормочет. Он подошел ближе и разобрал: пить хочется.

Шан Яньсы посмотрел на недопитое пиво на столе, развернулся, сходил в магазин при кафе, купил коробочку молока, вставил трубочку и поставил перед Чжун Цзинем.

Горячая щека Чжун Цзиня коснулась холодного картона, а трубочка легонько ткнулась в кожу. Похоже, он понял, что это, и высунул кончик языка, чтобы подцепить торчащую соломинку.

Шан Яньсы быстро отвел взгляд и уставился в телефон, начав искать ближайшую гостиницу.

http://bllate.org/book/41734/5328840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь