Готовый перевод The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Глава 2

Чжун Цзинь встал, сделал пару шагов и снова опустился на стул.

Отлично, декорации не изменились, никакой исторической рекурсии.

Перемещение? Параллельное пространство?

Разлом во времени и пространстве закрылся? Искаженные измерения восстановились?

Чжун Цзинь разбирался в этом лишь поверхностно, да и копать глубже не собирался — он всегда умел довольствоваться тем, что есть.

Сейчас он мог быть уверен лишь в одном: его «золотой палец» активирован.

Даже если всё случившееся было лишь сном, отточенное актерское мастерство не испарилось вместе с пробуждением — всё осталось у него в памяти.

Он больше не тот, кем был вчера, не тот растерянный новичок, дрожащий перед своим первым прослушиванием.

Чжун Цзинь едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос. Возвращение на родину в богатстве — это совсем не то же самое, что носить шелка в темноте; судьба была к нему невероятно милостива.

— Брат, ты как?

Дун Ку наблюдал за тем, как его приятель то ходил взад-вперед, то расплывался в широкой улыбке, и начал подозревать, что тот от чрезмерного напряжения немного тронулся умом.

Чжун Цзинь кивнул ему:

— Всё хорошо, даже отлично.

Дун Ку был его соседом по комнате, который специально пришел поддержать его на прослушивании.

Хотя Чжун Цзинь отсутствовал целых шесть лет, поскольку он долго и тщательно готовился к этой встрече, да и само прослушивание было для него первым опытом, он всё еще помнил требования к персонажу.

Это был кастинг для телесериала. Режиссером выступал Цзоу Хункуо — человек, снявший не одну историческую драму для центрального телеканала; в этот раз он снимал сериал на ту же тематику, с упором на политические интриги.

Будучи обычным студентом киноакадемии, Чжун Цзинь не имел доступа к подобным ресурсам, но одна старшекурсница, входившая в состав сценарной группы, помогла ему выбить место на прослушивании.

Конечно, это была крошечная роль — юная версия девятого принца, всего пять появлений в кадре. Но даже такая возможность была бесценной. Получить шанс наблюдать и учиться у команды профессионального режиссера — большая удача, поэтому Чжун Цзинь очень дорожил этим моментом.

Чжун Цзинь отпил воды, обдумывая, как именно сыграть роль.

Все его предыдущие наработки он отверг. С высоты нынешнего опыта его прошлая игра казалась слишком сырой, а многие нюансы — непроработанными.

Из-за отсутствия хоть какого-то статуса в индустрии Чжун Цзинь не мог получить полный сценарий, он знал лишь описание своего персонажа: избалованный, ветреный принц.

Старшекурсница, будучи младшим сценаристом, знала чуть больше и рассказала ему подробнее: это был наивный и порочный принц, который в итоге погибает во время бунта беженцев.

Ранее, обладая ограниченными навыками, Чжун Цзинь делал упор на порочность и ветреность, но теперь он понял, что именно «наивность» была ключом к образу.

Само по себе слово «наивный» звучит неплохо, но в сочетании с другими чертами принца оно приобретало совсем иной оттенок.

Чжун Цзинь быстро утвердил план выступления. Глядя вокруг на привычное окружение, он чувствовал спокойствие.

Хотя те причудливые виды и технологии, выходящие за пределы привычных измерений, были по-своему магическими и романтичными, для Чжун Цзиня знакомые люди и привычный мир были куда более успокаивающими.

— Пятьдесят шестой, входите.

Ассистент приоткрыл дверь и объявил, и Чжун Цзинь тут же поднялся.

Дун Ку сжал кулаки:

— Удачи!

Чжун Цзинь кивнул и направился к двери, передав ассистенту свой номер.

В небольшом театральном зале горел свет, в зрительных рядах сидели четверо.

Чжун Цзинь знал не всех. Он лишь видел в самом центре мужчину в черной куртке с проседью — это был режиссёр Цзоу, остальные, по словам старшекурсницы, были вторым режиссером и двумя главными сценаристами.

Обычно для выбора актеров на второстепенные роли режиссеру не обязательно присутствовать лично, но Цзоу Хункуо был известен своей дотошностью — он просматривал даже эпизодников.

Во втором ряду Чжун Цзинь заметил неожиданное лицо. Тот тоже увидел его, но его спокойный взгляд не дрогнул — никто бы не догадался, что они живут в одной комнате.

Чжун Цзинь был удивлен, но в то же время счел это логичным: Шан Яньсы начал карьеру еще ребенком, неудивительно, что у него есть связи в индустрии. Странным было лишь то, что он решил играть в сериале — Чжун Цзинь думал, что тот будет развиваться исключительно в большом кино.

Отбросив посторонние мысли, он поднялся на сцену, поклонился присутствующим и начал представляться:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Я Чжун Цзинь, студент 24-го курса киноакадемии. Я пробую роль двенадцатого принца в юности.

Когда режиссер кивком дал знак начать, Чжун Цзинь взял со сцены стул и поставил его в центр.

Присев, он откинулся на спинку, и его манеры мгновенно изменились.

Он полулежал на стуле — не совсем обмякнув, но с той самой ленивой расслабленностью, когда в теле будто нет костей.

Он рассеянно поглаживал воображаемого собеседника, глядя вдаль, затем слегка наклонил голову и, прикусывая губу, с усмешкой произнес:

— Разлив Хуанхэ? Какое нам до этого дело? Вода ведь не доберется до моего дворца.

Вдруг что-то вспомнив, он резко убрал руку и выпрямился, досадливо воскликнув:

— Ой, не знаю, доставит ли мне вовремя того кречета, которого я просил выдрессировать. Я же обещал всем показать его послезавтра.

Услышав некую новость, он широко раскрыл глаза:

— Отец велит мне ехать помогать с ликвидацией последствий? — он повысил голос и зашумел: — Я никуда не поеду! Там скучно и далеко. Мне и в столице живется привольно. Что, кроме меня некому везти это зерно? Кто бы его ни доставил, те люди всё равно будут его есть.

— Император совсем выжил из ума, — надулся юный принц, а затем опустил глаза и с раздражением добавил: — Понял, понял, буду осторожен. Будто отец может нас услышать.

Снова прислушавшись, он с пренебрежением бросил:

— Коррупция? Ты говоришь, кто посмеет воровать? Казнить всех — вот и всё решение.

Юноша с персиковыми щеками и миндалевидными глазами выглядел невероятно красиво, но его небрежные слова о казнях, его отношение к государственным делам как к досужим сплетням — всё это выдавало в нем наивного и глупого избалованного богача, который понятия не имеет о тяготах простых людей.

Выступление Чжун Цзиня заняло меньше пяти минут. Он поднялся со стула, снова превратившись в обычного студента, и поклонился.

— Уважаемые наставники, я закончил.

Режиссёр Цзоу кивнул:

— Хорошо, можешь идти. Мы сообщим о решении.

http://bllate.org/book/41734/5328837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь