Готовый перевод Snow Leopard Likes to Bite Its Tail / Снежный барс и его пушистый хвост: Глава 13

Ингредиенты? Услышав, как Лю Цзяо строит предложения, Король Снежных Волков невольно удивился.

Лю Цзяо едва не отвесил себе парочку звонких пощёчин. Разве всё сказанное им не звучало всё более подозрительно? Выходило, что он и впрямь рассматривал Великого Владыку как съедобный ингредиент?

— Нет… я… — испугался Лю Цзяо и невольно прикусил хвост.

Король Снежных Волков провел рукой по пушистому хвосту Лю Цзяо и произнес:

— Проголодался? Всё думаешь о еде?

— Угу, — подумав, Лю Цзяо и впрямь почувствовал голод. — И правда, пора ужинать.

Тогда Король Снежных Волков сказал:

— Тогда пошли ужинать обратно.

Лю Цзяо кивнул.

Король Снежных Волков поднялся на ноги и спросил:

— Проводить тебя?

Лю Цзяо замер и ответил:

— Великий Владыка, хоть я и не слишком силен в грамоте, дорогу-то я нахожу.

Король Снежных Волков улыбнулся, протянул руку сидевшему с глуповатым видом Лю Цзяо и произнес:

— Глупыш.

Лю Цзяо точно так же, с наивным видом, протянул руку и оперся на ладонь Короля Снежных Волков. Вдвоем, рука об руку, плечом к плечу, они соскользнули с черепичной крыши и зашагали по дворцовой дорожке. Лучи заходящего солнца залили каменные плиты, и тени Лю Цзяо и Короля Снежных Волков вытянулись, прильнув друг к другу так близко, словно их было невозможно разлучить.

Лишь двигаясь вот так неспешно, Лю Цзяо по-настоящему прочувствовал каково это — непрерывно держать Короля Снежных Волков за руку.

У Короля Снежных Волков ладонь была широкой, а у Лю Цзяо — мягкой, их пальцы переплелись, и от этого даже самое закаленное сердце должно было превратиться в податливую пряжу. Поэтому Лю Цзяо, вечно несведущий в романтике, тоже ощутил, как в душе поднимается нежная тоска.

При их-то скорости они добрались бы до Павильона Весеннего Сияния в одно мгновение. Однако они потратили на дорогу уйму времени. В обычное время Снежный Барс давно бы потерял терпение, но сейчас, стоило им подойти к дворцовым воротам, Лю Цзяо, напротив, счел путь слишком коротким.

Разве дело было в короткой дороге?

Просто чувства оказались слишком долгими.

Лю Цзяо моргнул и посмотрел на Короля Снежных Волков, во взгляде его читалась легкая привязанность.

Король Снежных Волков улыбнулся:

— Хватит стоять столбом, ступай внутрь. Я чую аромат еды, должно быть, ужин уже готов, иди поешь поскорей. Не мори себя голодом.

Лю Цзяо неожиданно почувствовал легкое сожаление и лишь спросил:

— Великий Владыка, не желаете ли тоже зайти и перекусить?

— Я поужинаю в Снежном Дворце Горы Волка.

Глядя на грациозный и несравненный облик Короля Снежных Волков, Лю Цзяо даже представить не мог, как тот трапезничает? Раз он выглядит столь отрешенным от мира и приближенным к бессмертным, неужели он, подобно Бай Цзюню, питается лишь ветром да росой? Как ни старался Лю Цзяо, он никак не мог вообразить утонченного владыку плотоядным существом!

Поэтому ему ужасно хотелось взглянуть на то, как ест Король Снежных Волков. Увы, дворцовые правила были суровы, и у него не было никакой возможности разделить трапезу с Королем Снежных Волков.

И правда, Великий Владыка словно горный снег — к нему никому не суждено прикоснуться.

При этой мысли в сердце обычно беззаботного Лю Цзяо закралась странная тоска.

Заметив, что Лю Цзяо помрачнел, Король Снежных Волков пояснил:

— Сколько там мяса в порции наложницы ранга красавицы? Если я стану есть вместе с тобой, разве ты не останешься голодным?

Услышав это, Лю Цзяо всё понял:

— Верно. Я слышал от евнуха, что поставки продовольствия для наложниц каждого ранга в императорском дворе строго лимитированы.

Ходили слухи, что в прошлые эпохи случалось, будто наложницы-демоны не наедались и бегали к соседям воровать овощи, а иные дворцовые фаворитки ради того, чтобы после повышения по службе есть побольше мяса, плели интриги и боролись за благосклонность...

В этот момент дворцовые ворота отворились, и из них вперевалочку вышла Большая Желтая Утка.

Завидев Короля Снежных Волков, Большая Желтая Утка замахала крыльями и отвесила глубокий поклон:

— Приветствую Великого Владыку!

Король Снежных Волков произнес:

— Вставай.

Лю Цзяо же спросил:

— Стой, Утка, а какая у красавиц ежедневная норма еды?

— Две курицы, — ответила Большая Желтая Утка. — А что до овощей... Лучше и не говорить, всё равно красавицы овощи не едят.

Лю Цзяо удивленно произнес:

— Но почему мне помнится, будто я каждый день ем куда больше двух куриц?

Король Снежных Волков тихонько кашлянул в кулак и обронил:

— Тогда не стоит кричать об этом на всю округу.

— А? — Лю Цзяо на мгновение растерялся.

Большая Желтая Утка кивнула:

— Мудрость Великого Владыки не знает границ.

Затем Король Снежных Волков обратился к Большой Желтой Утке:

— Ты слуга Сяо Цзяо? Как твое имя?

Большая Желтая Утка поспешно ответила:

— Ничтожное имя этого слуги — Утка.

— Хорошо, Утка, — сказал Король Снежных Волков. — После того как поедите, как следует искупай своего господина. Сегодня вечером я выбираю табличку твоего господина.

Большая Желтая Утка безмерно обрадовалась и поспешно произнесла:

— Благодарю Великого Владыку за милость!

Лю Цзяо всё еще пребывал в растерянности, когда Король Снежных Волков постучал его пальцем по лбу и повернулся, чтобы уйти. Опомнившись, Лю Цзяо обнаружил, что его рука пуста — Владыка больше не держал его за руку.

Однако Большая Желтая Утка потянула Лю Цзяо за рукав, напоминая, что нужно вместе проводить гостя.

Только тогда Лю Цзяо вспомнил о правилах этикета и торопливо поклонился на прощание:

— Счастливого пути Великому Владыке.

Когда Владыка удалился, Большая Желтая Утка помогла Лю Цзяо выпрямиться и укоризненно произнесла:

— Чего это хозяин витал в облаках? Забыл даже про приличия!

Лю Цзяо потер нос и озадаченно спросил:

— Слушай, а почему нам достается столько куриц?

Большая Желтая Утка тихо ответила:

— То, что было раньше — это милость Великого Владыки, даровавшего еду с барского стола.

— Разве можно одаривать едой каждый день?

— Конечно нельзя, если дарить слишком часто, люди начнут болтать, — еще тише пояснила Большая Желтая Утка. — Поэтому позже и поселили сюда двух талантливых наложников, которые не едят мяса, но обладают достаточно высоким рангом. Их перевели как раз для того, чтобы перенаправить мясной паёк к вам.

— А? — изумился Лю Цзяо. — Правда что ли?

Поразмыслив над этим, Лю Цзяо почувствовал легкий укор совести:

— Выходит, я съел мясо, предназначенное им? Разве это хорошо? — вспомнив, как глубокой ночью встретил Лэн Цзяо, который присел на корточки и жевал траву, Лю Цзяо ощутил сильное беспокойство.

— Ничего страшного, они всё равно не едят мяса, — отмахнулась Большая Желтая Утка. — Короче говоря, поставки мясных пайков для вас, талантливого наложника Цзяо и наложницы Бай свели на одну кухню, какая разница, кто это съел?

Пока Лю Цзяо вместе с Большой Желтой Уткой входил в дом, к ним навстречу уже спешил А Е со словами:

— Хозяин вернулся?

С этими словами А Е принялся суетиться, накрывая на стол.

Глядя на заставленный мясом стол, Лю Цзяо вспомнил жующего траву Лэн Цзяо и снова спросил:

— Кстати, Цзяо'эр сегодня занемог в Волчьем Дворце, с ним всё в порядке?

— Всё хорошо, по-моему, он прекрасно себя чувствует, — ответила Большая Желтая Утка и тут же принялась уговаривать: — И не забивайте себе голову чужими заботами! Лучше поешьте как следует! Сегодня вечером вам еще предстоит дежурство в постели! Говорят, дело это энергозатратное.

— От кого ты это слышишь? — возразил А Е и отобрал у Лю Цзяо куриную ножку. — Это тонкое мастерство! К тому же я слышал, что переедать перед этим вредно. Вдруг во время ночного дежурства приспичит выпустить газы или в туалет приспичит, что тогда делать?

— С чего бы это вдруг так совпало? — возразила Большая Желтая Утка. — По мне так только тот, кто хорошо поел, может хорошо поработать!

С этими словами Большая Желтая Утка вновь впихнула куриную ножку в рот Лю Цзяо.

http://bllate.org/book/41732/5328400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь