Готовый перевод Snow Leopard Likes to Bite Its Tail / Снежный барс и его пушистый хвост: Глава 10

Лю Цзяо наконец-то обнаружил, что ему, хищнику по своей природе, сидеть за одним столом со снежной козой и бай цзюнем — поистине абсурдная затея.

— О, — повернувшись к А Е, произнес Лю Цзяо, — у нас найдется мед и какая-нибудь вегетарианская еда?

А Е тут же ответил:

— Конечно, слуга сейча же отправится...

— В этом нет никакой необходимости, — вмешался Лэн Цзяо. — Я уже сыт, прошу дозволения удалиться.

Бай Цзюнь тоже поднялся со своего места и произнес:

— Да, я тоже наелся.

Бросив на них взгляд, Лю Цзяо сообразил, что те выпили лишь по чашке чая — разве так можно наесться? Однако задерживать гостей было неудобно, поэтому он неловко улыбнулся и сказал:

— Хорошо, тогда возвращайтесь и отдохните как следует. Сегодня ведь пришлось потрудиться на экзамене, верно?

Бай Цзюнь и Лэн Цзяо в один голос ответили:

— Никаких затруднений, спасибо за заботу, Красавец Цзяо. Мы покидаем вас.

После этого они удалились.

Проводив их взглядом, Лю Цзяо наконец облегченно выдохнул:

— До чего же утомительное это придворное общение! Даже поесть нормально нельзя!

А Е, подливая Лю Цзяо чай, заметил:

— Разве в этом есть что-то необычное? Вы же занимаете высокое положение, это им положено нервничать. О чем вы переживаете?

Однако сам Лю Цзяо ничуть не ощущал превосходства, свойственного тем, кто находится на «высоком положении», — ему лишь казалось, что он проявил недостаточно гостеприимства к новичкам.

Лэн Цзяо, будучи нрава тихого и сдержанного, по возвращении в свои покои сразу заявил, что хочет отдохнуть, и его слуга А Мянь помог ему лечь пораньше. А вот Бай Цзюнь принялся крутиться перед зеркалом, любуясь собственной ослепительной красотой. Его служанка Сяо Ди поинтересовалась:

— Ну как, этот Красавец Цзяо оказался простым в общении?

Бай Цзюнь поджал губы и фыркнул:

— Конечно же нет! Прекрасно знал ведь, что мы не едим мясо, но все равно усадил нас смотреть, как он уплетает всё подряд. А когда мы собрались уходить, еще и уколол нас тем, как тяжело дался экзамен, специально выставляя напоказ, что попал во дворец без всяких испытаний. Разве это не отвратительно?

Сяо Ди вздохнула:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что сейчас у него самый высокий ранг?

— Он всего лишь на несколько дней раньше нас попал во дворец, — процедил Бай Цзюнь. — Еще неизвестно, кто в итоге одержит верх!

Тогда Сяо Ди осторожно спросила:

— И... как же вы собираетесь его превзойти?

Бай Цзюнь гордо вскинул голову:

— Разумеется, прилежно учиться и каждый день становиться лучше!

Сяо Ди прониклась глубоким чувством и воскликнула:

— Гранит науки огромен, и эта служанка готова следовать за вами в плавание по нему!

Бай Цзюнь тоже растрогался от преданности Сяо Ди и пообещал:

— На предстоящем итоговом экзамене я непременно займу первое место, чтобы не посрамить надежды наших земляков!

Сяо Ди утерла слезы и принялась уговаривать господина лечь спать пораньше, ведь завтра с утра снова нужно идти на учебу.

Лю Цзяо тоже улегся спать без промедления, а на следующий день поднялся чуть свет, чтобы успеть на занятия.

Лекции вели самые искушенные и знатные наставники, отобранные из сотен претендентов и преподающие в лучших учебных заведениях столицы. Окинув взглядом сидевшие в аудитории прекрасные, словно цветы, лица, учитель мысленно хмыкнул: все такие писаные красавицы, наверняка совершенно тупые!

Преподаватель сухо кашлянул и вызвал:

— Лю Цзяо!

Лю Цзяо подпрыгнул на месте так резко, что чуть не врезался головой в потолок:

— Здесь!

Учитель нахмурился:

— Чего это ты подпрыгиваешь?

Лю Цзяо растерянно моргнул:

— Я на уроках больше всего боюсь, когда меня преподаватели вызывают, вот и испугался.

— Хм. Никакой приличной осанки: ни сидеть, ни стоять не умеешь! — сурово отчитал он. — Вижу, вам обоим еще придется проходить уроки этики!

— Да, верно, — покорно извинился Лю Цзяо. — Я виноват.

Учитель просто хотел показать свою строптивость обладателю наивысшего ранга, опасаясь иначе потерять контроль над дисциплиной в классе. Заметив, насколько покладистым оказался Лю Цзяо, он остался доволен и поспешил предложить этому «красавцу» возможность сохранить лицо:

— Впрочем, это всего лишь природная сущность снежного барса.

Лю Цзяо тупо кивнул.

Первый урок подошел к концу. От обилия информации у Лю Цзяо гудела голова. Выросший в горной деревушке, разве он раньше сталкивался с таким количеством наук? Слушая объяснения, он чувствовал себя так, будто внимает небесным мантрам: поначалу еще удавалось уловить какую-то нить, но вскоре он отстал окончательно и сидел с совершенно одурманенным видом.

— Как же трудно... — стонал на переменке Лю Цзяо, хватаясь за раскалывающуюся голову, а затем обернулся к тем, кто сидел позади него, и спросил: — Вы вообще поняли, о чем говорил учитель?

Лэн Цзяо ответил:

— Отчасти.

Бай Цзянь улыбнулся:

— Вполне сносно. Разве это не самые азы?

Лицо Лю Цзяо позеленело. Оглядев класс и заметив, что остальные выглядят так, будто всё прекрасно усвоили, он почувствовал себя еще более ничтожным.

— Надеюсь, Красавец Цзяо тоже находит это элементарным? — поинтересовалась сидевшая рядом снежная лисица.

Лю Цзяо заикающимся голосом выдавил:

— Д-да, вроде того.

Вскоре раздался звонок, и в аудиторию вошел следующий преподаватель, чтобы начать новую лекцию.

К концу учебного дня Лю Цзяо чувствовал себя практически на грани нервного срыва. Он уже собирался собрать вещи и уйти, как классный руководитель вошел в дверь и объявил о необходимости учить тексты наизусть. Кто-то из слуг поинтересовался:

— Скажите, мы ведь учимся всего пять дней в неделю?

Классный руководитель подтвердил:

— Именно так.

Услышав это, Лю Цзяо почувствовал, как головная боль немного отступила — по крайней мере, у них будут выходные.

— Уроки проходят с понедельника по пятницу, — добавил классный руководитель, — а по выходным — небольшие тесты.

Столкнувшись с этой чудовищной новостью, Лю Цзяо едва не пожелал повеситься прямо на собственном хвосте.

Пока наложники усердно грызли гранит науки, Король Снежных Волков был полностью поглощен государственными делами. В императорском дворце царила полная гармония, наполненная созидательной энергией.

Восседая на паланкине, Король Снежных Волков по обыкновению направлялся из своего Снежного Дворца Горы Волка к Террасе Синего Павлина, где пребывала Вдовствующая Царица. Но даже находясь в паланкине, он не забывал закрывать задачи по управлению страной.

И надо же было такому случиться: дорогу императорскому паланкину преградили снежная лисица со своим слугой, которые тут же почтительно склонились в поклоне.

Паланкин, управляемый искусственным интеллектом, автоматически замер на месте.

Король Снежных Волков отложил рабочий планшет, бросил вниз беглый взгляд и осведомился:

— Ты... кто?

Снежная лисица ответил:

— Маленький слуга носит имя Суйсуй, Великий Владыка пожаловал мне титул цайжэня.

— О, цайжэнь — это ранг, следующий сразу за красавцем, — заметил Король Снежных Волков. — Значит, успехи в учебе у тебя неплохие.

— Благодарю за похвалу, Великий Владыка! — Суйсуй был потрясен до глубины души: поистине, знания меняют судьбу!

С этими словами Суйсуй снова поднял голову и увидел возвышающегося наверху Короля Снежных Волков, величественного, подобно нефритовой горе, и невероятно притягательного. Сердце Суйсуя затрепетало от восторга, и он вымолвил:

— Великий Владыка, этот... этот ничтожный не знает, выпадет ли ему когда-нибудь счастье удостоиться милости...

— Кстати, — прервал его речь Король Снежных Волков, небрежно бросив вопрос, — ты домашнее задание уже выполнил?

Лицо Суйсуя окаменело:

— Этому... этому слуге, отвечающему Великому Владыке, еще нет.

— Тогда стоит поторопиться, — благожелательно произнес Король Снежных Волков. — Учебу запускать никак нельзя.

— Суйсуй будет свято следовать наставлениям Великого Владыки.

Кивнув Суйсую, Король Снежных Волков нажал кнопку запуска на паланкине, и тот плавно тронулся с места, продолжая свой путь.

В последние дни на Короля Снежных Волков обрушился огромный объем дел, он несколько суток подряд засиживался за государственными заботами, и вот сегодня наконец выдался свободный вечер. Поэтому, покидая Террасу Синего Павлина, Король Снежных Волков как бы между прочим поинтересовался у Рыжей Лисы:

— На сегодня ведь у меня не запланировано никаких государственных дел, верно?

— Никак нет, Великий Владыка, — Рыжая Лиса обладал отменной сообразительностью и с полуслова уловил намерения правителя. — Желаете ли нынче перевернуть табличку?

Король Снежных Волков кивнул:

— Давай перевернем.

Рыжая Лиса тут же поднес планшет с установленной системой управления гаремом, чтобы владыка мог выбрать приглянувшееся имя.

Взглянув на экран, Король Снежных Волков удивился:

— Почему здесь нет имени снежного барса?

Рыжая Лиса пояснил:

— Эту информацию можно посмотреть, войдя в административную панель.

Открыв тыловую часть системы гарема, Король Снежных Волков обнаружил строчку, выделенную красным цветом: Красавец Лю Цзяо взял отгул. Причина: написание домашней работы.

http://bllate.org/book/41732/5328397

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь