Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 15

Вскипятив воду три-четыре раза, она вымыла вяленое мясо и колбасу, нарезала их ножом на кусочки, а часть вяленой свинины оставила, чтобы обжарить с листьями чеснока.

Линь Ичуань повернул голову и спросил:

— Сестра, а у нас дома есть сушеная фасоль? А ферментированные бобы?

— Есть, в том верхнем шкафу посмотри. — Линь Маньюэ вымыла карасей и, начав их мариновать, бросила через плечо Линь Ичуаню.

Линь Ичуань открыл дверцу шкафа, достал оттуда соевые бобы, а также промыл немного сушеной фасоли, нарезал её ножом на кусочки и выложил ими дно тарелки. Сверху он аккуратно уложил нарезанное вяленое мясо и колбасу, добавил две ложки сухих ферментированных бобов, тщательно промыл рис, залил водой и установил паровую решетку. Тарелка отправилась на подставку, крышка казана опустилась — всё было готово к одновременной варке и тушению вместе с рисом.

Закончив с мариновкой рыбы, Линь Маньюэ принялась шинковать перец и имбирь...

Благодаря тому хлопку Линь Маньюэ, Сунь Шу чистила чеснок на редкость легко и непринужденно. Краем глаза она следила за движениями брата и сестры и не удержалась от вопроса:

— Вы часто сами готовите?

Линь Маньюэ уже несколько лет как окончила университет, и если она живет одна, то умение готовить не казалось чем-то удивительным.

Но Линь Ичуань всё ещё учился в старшей школе, однако в обращении с ножом и у плиты держался крайне уверенно — явно привык вести хозяйство самостоятельно.

Сунь Шу стало немного любопытно.

Линь Маньюэ отозвалась с готовностью:

— Мы оба часто готовим. Раньше, когда мы еще учились, родители целыми днями пропадали на работе и времени на стряпню у них не оставалось, так что приходилось самим справляться.

Поначалу стряпала только она одна, но стоило Линь Ичуаню немного подрасти, как он тоже втянулся и стал помогать.

От простого риса с бобовым соусом до самых разных домашних блюд, которые они теперь умели готовить если не идеально, то вполне сносно.

— А ваши дедушка с бабушкой? — невольно поинтересовалась Сунь Шу.

Хотя у неё самой отношения с дедушкой и бабушкой не ладились, у неё было немало друзей, которые в детстве жили с дедушками, бабушками или родителями матерей.

Линь Маньюэ помрачнела:

— Дедушка умер, когда мы еще ходили в начальную школу, а бабушка нами никогда не интересовалась.

— Мы с сестрой тогда даже должны были сами готовить, чтобы ее покормить, — не выдержал Линь Ичуань.

Стоило зайти разговор о Тянь Фэнъин, как чувства у брата и сестры оказывались совершенно одинаковыми.

Сунь Шу нахмурилась и не стала допытываться дальше.

Когда продукты были подготовлены, а две плиты с двумя кастрюлями задействованы одновременно, еда оказалась готова очень быстро.

Рис тоже почти поспел.

Линь Маньюэ вместе с Сунь Шу отнесли остальные блюда в гостиную. Поскольку Линь Маньюэ собиралась есть под какое-нибудь шоу, они поставили всё прямо на журнальный столик — на полу лежал мягкий ковер и несколько купленных ею подушек, так что устроиться можно было как угодно.

Линь Ичуань в термостойких перчатках вынес распаренную колбасу.

Вслед за ней из кухни принесли и саму рисоварку. Миски и палочки заняли свои места, и тут Линь Ичуань, направляясь к холодильнику за напитками, обернулся:

— Селфи, тьфу ты, сестра, доктор Сунь, вы что будете пить?

— Я хочу апельсиновый сок! — подняла руку Линь Маньюэ, после чего повернулась к Сунь Шу: — А вы? У меня дома только разные соки да йогурты, газировки нет. Что предпочитаете?

— Тогда мне тоже апельсинового, — ответила Сунь Шу.

Линь Ичуань притащил три банки сока.

— Спасибо, — протянула руку Сунь Шу, принимая банку и с усилием дёргая за кольцо.

Линь Маньюэ уже взметнула вверх свою тару:

— Сначала чокнемся!

— За встречу! — поддержал инициативу Линь Ичуань.

Сунь Шу тоже подняла сок, три жестянки глухо звякнули друг о друга, и все трое рассмеялись.

Перед тем как приступить к еде, Линь Маньюэ сходила за еще одной парой палочек, тщательно перемешала паровую колбасу с сушеной фасолью и бобами, и по комнате сразу же разнесся аппетитный аромат.

Она отложила палочки и наложила себе полную пиалу риса.

На троих человек четыре блюда — еды было более чем достаточно.

— Сестра, я тут подумал завтра подработку найти, — неожиданно объявил Линь Ичуань и тут же отправил в рот огромную ложку риса.

Линь Маньюэ лишь прищурилась:

— Уже придумал, кем? Ты же еще несовершеннолетний, куда тебя возьмут?

— Скоро стану совершеннолетним, — отмахнулся Линь Ичуань. — Устроюсь официантом в ресторан горячих котлов к другу семьи. Какая разница, подработка ведь. Если вдруг кто решит проверить документы, кто там станет допытываться, есть мне восемнадцать или нет, ха-ха.

К тому же, если проверка всё-таки нагрянет, всегда можно сказать, что я чей-то младший родственник, заглянувший помочь и посмотреть на взрослую жизнь изнутри. Мы с ним уже обо всем договорились: отпашу за эти каникулы, и на карманные расходы в следующем семестре у меня деньги будут.

Было очевидно, что Линь Ичуань всё продумал заранее.

Хотя Ли Юээ то и дело наказывала ей присматривать за братом, на деле Линь Ичуань всегда точно знал, что делает, и в советах Линь Маньюэ не нуждался.

Раз уж он заговорил о подработке, значит, решение было принято окончательно.

Линь Маньюэ кивнула, показывая, что услышала.

Только тут Сунь Шу поинтересовалась:

— Ты в выпускном классе?

— Ага, после каникул перехожу в третий класс старшей школы, — кивнул Линь Ичуань. — В следующем году уже экзамены.

Сунь Шу:

— Тогда —

— На программирование! — опередил её Линь Ичуань.

Сунь Шу:

— ...

Линь Маньюэ прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, а заодно поспешила пояснить Сунь Шу:

— Его просто слишком часто об этом спрашивают.

Стоило кому-то из знакомых узнать, что парень перешел в выпускной класс, как тут же начинались расспросы о том, какую профессию он собирается выбрать и в какой университет метит.

Смех Линь Маньюэ оборвался на полуслове.

Ее глаза округлились, она суетливо бросила палочки, одной рукой зажав горло, а второй нашаривая на столе стакан с апельсиновым соком.

— Что случилось? — Сунь Шу отреагировала быстрее всех, тут же отложила свою посуду и подскочила к ней, встревоженно меняясь в лице. — Рыбная кость застряла?

Линь Маньюэ кивнула, не в силах вымолвить ни слова, и жадно сделала огромный глоток сока.

Но это не помогло. Быстро осушив остатки сока, она поняла, что косточка по-прежнему сидит в горле — крошечная, почти не причиняющая боли, но до безумия назойливая. Стоило Линь Маньюэ попытаться сглотнуть слюну, как она невольно начинала напрягаться и осторожничать.

Совсем маленькая косточка, но в этот момент она внушила Линь Маньюэ настоящий страх.

— Проглотила? — спросила Сунь Шу.

Линь Маньюэ покачала головой.

Линь Ичуань тут же подскочил с бутылкой минералки:

— Попробуй еще воды попить! Или съешь большой кусок риса, можно еще уксуса! Говорят, уксус помогает!

— Не занимайся ерундой, — холодно бросила Сунь Шу, нахмурившись. — Едем в больницу.

С этими словами она попыталась поднять Линь Маньюэ на ноги.

Линь Ичуань поспешно отступил в сторону.

Однако Линь Маньюэ замахала руками:

— Не нужно в больницу, она, наверное, сама сейчас рассосется.

Она сделала еще один большой глоток воды, немного помолчала и неуверенно произнесла:

— Кажется, проскочила.

— Правда? — Сунь Шу присела перед ней на корточки и пристально вгляделась в ее лицо, пытаясь понять, не врет ли та, лишь бы не ехать к врачу.

Линь Маньюэ невольно улыбнулась и кивнула:

— Честно, уже прошла.

— Всё в порядке, давайте доедать, — она снова потянулась за палочками.

Сунь Шу вернулась на свое место, но теперь каждые несколько минут косилась на нее, наблюдая, как та жует и глотает. Заметив, что выражение лица у Линь Маньюэ совершенно спокойное и ничто больше не выдает дискомфорта в горле, она наконец немного успокоилась.

После обеда принялись за уборку: недоеденное завернули в пищевую пленку и запихнули в холодильник, а грязную посуду сложили в раковину.

Сунь Шу хотела помочь с мытьем посуды, но Линь Маньюэ крикнула брату, и тот сразу поднялся:

— Я сам! Стаж мытья посуды — восемнадцать лет!

— Ты же еще несовершеннолетний, — напомнила Сунь Шу.

Линь Ичуань:

— С округлением в большую сторону!

Сунь Шу улыбнулась и стала собираться:

— Юэлян, наверное, дома уже проголодалась, мне пора покормить ее.

— Хорошо, тогда будь аккуратна на дороге, — хоть они и жили в одном жилом комплексе, Линь Маньюэ все равно произнесла дежурную вежливость.

Она проводила Сунь Шу до самого выхода и закрыла дверь только тогда, когда лифт увез гостью.

Вернувшись в комнату, она прилегла у журнального столика. Вскоре из кухни появился Линь Ичуань, вытирая руки о бумажную салфетку:

— Селфи, тьфу, сестра, а давно вы с доктором Сунь знакомы?

— Да не особо, с тех пор, как мы сюда переехали, — она загнула палец, припоминая. — Почти месяц уже. А что?

— Да так, просто вы не похожи на обычных знакомых. Доктор Сунь так за тебя переживала, когда ты подавилась, а потом весь вечер глаз с тебя не сводила, — протянул Линь Ичуань и тут же с досадой добавил: — Я и то меньше нервничал!

Линь Маньюэ легонько пнула его ногой:

— Ты бы лучше собой занялся!

Когда Линь Ичуань с ухмылкой увернулся, она задумчиво пробормотала:

— Наверное, всё дело в том, что она врач? Вот и принимает всё близко к сердцу. Сами-то мы и не думали в больницу ехать, а она сразу предложила показаться специалисту...

— Стоматологи тоже такие? — проворчал Линь Ичуань, усаживаясь на диван и вытаскивая телефон, чтобы позвать друзей в сеть.

Этот разговор быстро вылетел у него из головы.

Линь Маньюэ включила телевизор, но шоу шло фоном — она то и дело отвлекалась, возвращаясь мыслями к словам брата.

Неужели она так сильно переживала?

Вспомнив взгляд Сунь Шу в тот момент, Линь Маньюэ подумала, что... пожалуй, и вправду переживала.

Рано утром следующего дня Линь Ичуань ушел. В ресторане горячих котлов его обеспечивали трехразовым питанием и жильем, но ночевать он всё равно возвращался к сестре.

Наступил день повторного приема у врача. Большинство вещей для маленького рыжего котенка уже прибыли, и Линь Маньюэ даже захватила с собой переноску — в планах было сразу после осмотра забрать малыша домой.

Предвкушая воссоединение с Сяо Цзюем, Линь Маньюэ пребывала в прекрасном расположении духа. Проснувшись ни свет ни заря и не сумев больше уснуть, она спозаранку умылась, позавтракала и с переноской в руке отправилась в путь.

Видимо, Сяо Цзюй никак не ожидало, что она явится так рано: когда Линь Инлэ появилась у клумбы, котенка на месте не оказалось, и лишь после того, как она пару раз негромко помяукала, кроха вылезла из укрытия.

Стоило малышке завидеть Линь Маньюэ, как ее хвостик взметнулся вверх трубой и она стремглав понеслась навстречу.

Не успела она подбежать вплотную, как Линь Маньюэ уже услышала ее громкое мурчание.

Она прихватила для Сяо Цзюй новый консервированный паштет. Едва банка открылась, котенок не бросился сразу к еде, а сначала потерся головкой о ее ногу, сделав вокруг нее несколько кругов, и лишь когда Линь Маньюэ вдоволь нагладила ее, соизволила приступить к трапезе.

Линь Маньюэ присела рядом и принялась наблюдать.

http://bllate.org/book/41731/5328345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь