Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 14

Она узнала об этом только после переезда: оказывается, когда она отправила Сунь Шу сообщение, та спала и увидела его только после пробуждения.

— Уже больше пяти часов, мне пора возвращаться, — Линь Маньюэ поднялась на ноги. — Спасибо тебе. Сегодня я действительно доставила тебе столько хлопот, но я и правда многому научилась. Когда мне полностью вылечат зубы, дай мне возможность угостить тебя ужином!

— Хорошо, — кивнула Сунь Шу и встала, чтобы проводить её.

Когда Линь Маньюэ вернулась домой, Линь Ичуань как раз собирался уходить. Заметив её возвращение, он на мгновение замер и спросил:

— Ты поужинала?

— Всего-то чуть больше пяти, кто же ужинает так рано? — закатила глаза Линь Маньюэ.

Увидев, что она присела на корточки, чтобы переобуться, Линь Ичуань тут же выпалил:

— Тогда пошли со мной в супермаркет! В холодильнике остался только один помидор да пара яиц, совсем готовить нечего.

— Ох... — услышав это, Линь Маньюэ снова поднялась, развернулась и вышла вместе с ним.

Она никак не ожидала, что, едва выйдя из подъезда, снова столкнется с Сунь Шу.

Сунь Шу тоже немного удивилась и спросила:

— Вы на ужин?

— Нет, в супермаркет за продуктами, — покачала головой Линь Маньюэ.

— Какое совпадение, я тоже, — произнесла Сунь Шу.

В глазах Линь Маньюэ мелькнул огонек:

— Тогда давайте вместе! Как раз толком не знаю, где тут поблизости продукты покупают.

Стоило ей переехать, как сразу пришлось заняться зубами, и сходить за покупками времени так и не нашлось. Те самые яйца с помидором в холодильнике — и те остались от Линь Ичуаня, который в прошлый раз заглядывал к ней, когда они ходили отмечать день рождения друга.

В остальное время она питалась доставкой.

Но сейчас доставка уже немного надоела, и брат с сестрой решили наконец приготовить что-нибудь сами.

— В такое время можно купить только в супермаркете возле больницы. А если хочешь свежих овощей, можно сходить туда, где ты ела тыквенную кашу: пройти вперед, и каждое утро там пожилые люди продают овощи, которые сами вырастили... — подсказала Сунь Шу.

Линь Маньюэ кивнула, показывая, что поняла.

Войдя в супермаркет, Линь Маньюэ, перебивавшаяся в последнее время кашами, почувствовала, что хочет абсолютно всё. Как раз захотелось жареного карася в соевом соусе, и она забрала оставшиеся две штуки — в супермаркете как раз обещали их почистить.

Линь Маньюэ велела Линь Ичуаню подождать здесь, пока мастер почистит рыбу, а сама отправилась за остальным. Обязательно нужно было взять мелкий острый перец и кинзу, а еще чеснок и имбирь...

Поскольку она только что переехала и толком еще не готовила, запастись приходилось множеством приправ.

Линь Маньюэ просто покатила перед собой небольшую тележку и вдобавок к карасям взяла кочан капусты.

— Капусту? — Сунь Шу скосила на нее взгляд, слегка засомневавшись.

Линь Маньюэ положила кочан в тележку:

— Из нее можно сделать рваную капусту, я очень люблю это блюдо.

Говоря это, она взглянула на Сунь Шу и с удивлением заметила, что та идет с пустыми руками и ничего не купила:

— Ты еще не решила, что будешь брать?

— Ага. — Сунь Шу, которая обычно почти не подходила к плитам, сохраняла невозмутимость. — Я не придумала, что приготовить, поэтому не знаю, что покупать. Просто поброжу так, если что — вернусь и закажу доставку.

Линь Маньюэ не знала её вкусовых предпочтений, поэтому воздержалась от советов и предложила:

— Тогда походи, посмотри вокруг? Вдруг внезапно увидишь то, чего захочется.

— Хорошо.

На словах это звучало как побродить повсюду, но на деле Сунь Шу просто следовала за Линь Маньюэ, порой с любопытством поглядывая на то, какое блюдо та собирается готовить.

Вообще-то Линь Маньюэ набрала не так уж много еды — в конце концов, ужинать будут только они вдвоем с Линь Ичуанем, хватит и на сегодня. Она подумала, что завтра утром можно будет выйти и докупить свежего.

Тут подошел Линь Ичуань, держа в руках уже почищенную рыбу. Заглянув в тележку, он спросил сестру:

— Ся, еще что-то нужно взять?

— Вроде всё, — ответила Линь Маньюэ. — Сходим за снеками? Дома совсем ничего к чаю не осталось.

Она припасла немало фруктовых соков, а вот всяких вкусняшек не было и в помине.

Линь Ичуань как раз сокрушался, что дома нечего погрызть, когда чешутся зубы, и, услышав это, тут же направился к рядам со снеками.

Линь Маньюэ катила тележку следом и, заметив, что Сунь Шу по-прежнему с пустыми руками, поинтересовалась:

— Ты всё еще не решила, что будешь ужинать?

— М-м... — замялась Сунь Шу. — Мне почему-то захотелось жареного карася и рваной капусты.

Главное, услышав от Линь Маньюэ названия этих двух блюд, она страшно захотела попробовать то же самое.

Но стоило ей договорить, как Сунь Шу поняла: звучит это так, будто она набивается к Линь Маньюэ в гости. И хотя ей ужасно этого хотелось, в мыслях не было ничего подобного.

Она боялась, что Линь Маньюэ решит, будто та бесцеремонно напрашивается на дармовой ужин.

Не успело у Сунь Шу в душе шевельнуться раскаяние, как язык Линь Маньюэ опередил мысли:

— Тогда, может, поужинаешь сегодня у меня?

Выпалив это, Линь Маньюэ сочла идею отличной:

— Как раз хотела отблагодарить тебя за помощь во второй половине дня, давай я угощу тебя ужином!

Для Сунь Шу это прозвучало как свалившееся с небес чудо. Поужинать вместе с Линь Маньюэ? Поужинать по приглашению Линь Маньюэ у неё дома, да ещё, возможно, приготовленное её собственными руками.

Она крепко сжала опущенные вдоль тела руки, удерживая себя от потери самообладания, но уголки губ всё же невольно поползли вверх:

— С удовольствием, тогда побеспокою вас.

Речь ее была стремительной, будто она боялась, что в следующее мгновение Линь Маньюэ передумает.

Привыкшая к невозмутимости Сунь Шу, Линь Маньюэ впервые слышала, чтобы та говорила с такой спешкой. Это ощущение казалось таким необычным и забавным, что она даже не стала сдерживать улыбку:

— А ты любишь острое? Есть ли что-то, чего ты не ешь? Просто готовить мы будем вместе с младшим братом, так что это самая обычная домашняя еда, она, конечно, не сравнится с блюдами профессиональных поваров.

— Я очень люблю домашнюю еду, — тут же заверила её Сунь Шу, готовая, кажется, поднять руку для клятвы.

Линь Маньюэ рассмеялась еще веселее.

Сунь Шу растерялась и немного смутилась. Опустив взгляд ресниц, она полностью растеряла свой обычный холодноватый вид:

— Что такое?

Линь Маньюэ поспешно замахала руками:

— Ничего, просто твоя реакция показалась мне очень забавной.

Она пояснила:

— М-м... Пожалуй, создается впечатление, будто ты невероятно ждешь возможности побывать у меня в гостях. От этого предвкушения становится так радостно — во всяком случае, мне безумно радостно и даже немного волнительно.

Очистив горло, Линь Маньюэ слегка понизила голос и смущенно выпалила:

— Короче говоря, из-за этого мне хочется заставить тебя попробовать мою стряпню прямо сейчас! Только учти, готовлю я действительно средне, так что не возлагай больших надежд. Если вдруг окажется не по вкусу, так и скажи — в худшем случае закажем доставку!

На крайний случай, подумала Линь Маньюэ, у нас всегда есть доставка.

А Сунь Шу думала о том, как еда может прийтись не по вкусу? Она еще ничего не попробовала, но уже заранее решила: всё, что приготовит Линь Маньюэ, ей непременно понравится.

Линь Ичуань, зажав в обнимку целую гору снеков, повернулся, чтобы бросить их в тележку, но обнаружил, что сестра даже не приблизилась. Ему пришлось возвращаться самому, и он с недоумением спросил:

— Ся, вы о чем тут болтаете? Такие веселые.

Его сестра обычно радовалась так только при просмотре комедийных шоу или фильмов.

— Сегодня вечером Сунь Шу тоже поужинает с нами, — объявила Линь Маньюэ.

Услышав это, Линь Ичуань ничуть не удивился, а лишь деловито предложил:

— Раз так, может, докупим еще овощей? На троих еды хватит?

— Хватит конечно! Разве у нас в холодильнике нет помидоров с яйцами? А еще домашняя колбаса, которую приготовила мама. Когда станем варить рис, забросим туда палочку колбасы, да еще поджарим кусочек вяленого мяса... Точно! Для жареного вяленого мяса нужно купить перья зеленого лука! — Линь Маньюэ развернулась и потянулась за луком.

Всё было куплено, и тележка заполнилась доверху — главным образом за счет снеков и небольшой коробочки с мороженым.

Глава 14. Она так о тебе переживает

Линь Маньюэ пошла к кассе, а Линь Ичуань остался стоять у расчетного узла, вытаскивая из кармана брюк скомканный большой пакет, чтобы складывать в него пробитые товары.

Сунь Шу на мгновение замерла, но, опомнившись, принялась помогать.

Когда Линь Маньюэ расплатилась, покупки были уже упакованы. Линь Ичуань понес всё в одиночку, шагая впереди, а она с Сунь Шу шла следом.

Днем Линь Маньюэ впервые побывала в гостях у Сунь Шу, а теперь Сунь Шу впервые пришла к Линь Маньюэ.

Планировка квартиры была точно такой же, отличались лишь расстановка мебели и отделка.

— Новых тапочек дома нет, не одолжишься мои? — спросила Линь Маньюэ.

Сунь Шу прикусила уголок губ и согласно угукнула.

Когда Линь Маньюэ покупала домашнюю обувь, для бесплатной доставки требовалось взять три пары, так что она заказала сразу три.

Всего получилось три цвета: одна пара розовых, одна зеленых и одна желтых. Зеленые она тогда специально взяла побольше размером, рассчитывая, что Линь Ичуань сможет надевать их, когда придет в гости, а две другие пары носила сама дома.

Линь Маньюэ протянула Сунь Шу желтые тапочки, которые надевала реже остальных.

— Проходи на диван, можешь посмотреть телевизор, планшет лежит на журнальном столике, пароля нет, пользуйся на здоровье, — бросила она.

Однако Сунь Шу не двинулась в ту сторону, а проследовала за ними на кухню:

— Я тоже помогу. Я умею чистить чеснок и мыть овощи...

Мысленно она добавила, что на большее, пожалуй, не способна.

Раз уж та сама вызвалась, Линь Маньюэ не стала отказываться. Войдя на кухню, она вытащила из пакета свежий чеснок, достала из шкафчика небольшую миску и сказала Сунь Шу:

— Очищенный чеснок можно складывать сюда.

— Хорошо, — кивнула Сунь Шу и уже собиралась взяться за дело, но Линь Маньюэ её остановила: — Подожди, я возьму нож и немного придавлю его.

Сунь Шу опешила:

— А?

Линь Маньюэ уже схватила головку чеснока, положила на разделочную доску, плашмя прижала ножом и с глухим стуком ударила сверху — зубчики заметно сплющились, а шелуха лопнула сама собой.

Она откинула нож и стала давить дольки одну за другой, в мгновение ока расплющив целую кучу.

— Готово, — Линь Маньюэ сгребла раздавленный чеснок на тарелку и объяснила Сунь Шу: — Так их намного легче чистить.

Теперь нужно было просто снять треснувшую шелуху, не ковыряя ее ногтями.

Наблюдавшая за всем процессом Сунь Шу не удержалась от восхищения:

— Оказывается, можно и так.

— Так гораздо удобнее, — улыбнулась Линь Маньюэ.

Пока она давила чеснок, Линь Ичуань уже достал из холодильника домашнюю колбасу и вяленое мясо, сложил их в кастрюлю, залил водой и поставил на огонь. Он собирался проварить их до закипания воды, затем слить её, набрать свежей и продолжить варку.

http://bllate.org/book/41731/5328344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь