Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 4

Сунь Шу сняла очки, когда ела кашу.

Линь Маньюэ невольно залюбовалась ею и заметила, как та протянула руку, чтобы заправить за ухо выбившуюся прядь. Когда Сунь Шу подняла взгляд, ее карие глаза при свете лампы показались еще красивее.

— Ешь свою. — Сунь Шу тронула столик перед Линь Маньюэ черенком ложки, и ее голос прозвучал спокойно.

Линь Маньюэ опомнилась, сообразив, что пялилась на человека и откровенно зависла, да еще и попалась с поличным.

Её лицо мгновенно залилось краской, губы зашевелились — ей безумно хотелось хоть что-то объяснить, но она абсолютно не знала, что именно сказать.

А Сунь Шу в этот момент уже отвела взгляд и снова уткнулась в тарелку.

Линь Маньюэ проглотила все свои терзания и неловкость, уставившись в свою порцию.

Морские жители редко едят кашу просто так: обычно ее варят по утрам или летом, а в остальное время — разве что когда кто-то заболеет и чувствует себя скверно.

На самом деле, во время обычных трех приемов пищи никому и в голову не придет идти за кашей.

Поэтому по вечерам дела в маленьком ресторанчике шли не слишком бойко. После Сунь Шу и Линь Маньюэ заглянули еще пара человек, но оба раза еду брали навынос, в самом заведении никто оставаться не стал.

Помещение было небольшим, они сидели друг напротив друга за квадратным столом и молча ели. Хозяйка заведения сидела за стойкой, уткнувшись в телефон и просматривая короткие ролики, и время от времени тихонько посмеивалась.

Когда заходили посетители, было слышно, как побулькивает каша в глиняном горшочке.

Линь Маньюэ молчала, но в ее голове роились самые разные мысли. То она думала, что каша здесь и впрямь невероятно вкусная, добавить зелень было отличной идеей — мясо и овощи, идеальный баланс питательных веществ, просто прелесть!

Затем она думала о том, что на обратном пути обязательно заглянет в супермаркет, купит пару яиц «пидань» и немного зелени, а еще мяса — можно будет самой сварить дома кашу с пиданем и нежирной свининой.

Пока она размышляла об этом, руки не переставали двигаться, и вскоре вся порция оказалась у нее в желудке.

Стоило ей поднять голову, как выяснилось, что Сунь Шу тоже закончила. Та вытерла рот салфеткой, взяла лежавшие рядом очки и снова надела их.

Линь Маньюэ заметила, что Сунь Шу носит эти очки вовсе не для красоты — линзы имели диоптрии. Наверняка на работе она была в линзах, а после смены переодевалась в них.

Обе вытерли рты, переглянулись, и Сунь Шу поднялась первой:

— Пойдем.

Линь Маньюэ послушно последовала за ней.

Выйдя на улицу, Сунь Шу обмолвилась, что ей нужно забрать посылку.

У Линь Маньюэ посылок не было, поэтому они разошлись в разные стороны.

Дома она оказалась уже после девяти вечера. Включив в гостиной телевизор на том самом моменте, на котором прервала просмотр шоу, она вмиг наполнила квартиру жизнью.

Она сходила в душ, переоделась в пижаму и, усевшись на диван, наконец вспомнила, что надо позвонить маме.

Гудки шли недолго, трубку сняли.

Линь Маньюэ убавила звук телевизора. Услышав доносившиеся с маминой стороны звуки работающего экрана, она опустила глаза и принялась тереть пальцем шелковый шнурок на пижамных штанах:

— Мам, ты поужинала?

— Да, а ты? — раздался в трубке голос матери.

— Поужинала, только что вернулась.

— Что ела? Ты такая худая, надо нормально питаться, не перебирай с едой... — зачастила Ли Юээ с другого конца провода.

Эту пластинку она заводила каждый раз, Линь Маньюэ уже знала ее наизусть, но никогда не перебивала маму, лишь молча слушала и изредка отзывалась:

— Знаю, я не перебираю.

Большую часть времени говорила Ли Юээ. Она расспрашивала Линь Маньюэ о работе, но дочь никогда не признавалась, что на самом деле нигде не трудится, а пишет романы на полную ставку, поэтому и делиться деталями трудовых будней было нечем.

Линь Маньюэ отделалась общими фразами. Ли Юээ в свое время толком не училась и считала, что ничегошеньки не смыслит в этих ваших городских работах, а потому и расспрашивать особо не стала.

Зато она поинтересовалась, сколько Линь Маньюэ зарабатывает в месяц.

— Тебе в этом месяце зарплату подняли? — спросила Ли Юээ.

Линь Маньюэ проигнорировала вопрос. Шнурок в ее пальцах намотался до самого конца, сдавив палец до красноты, но она не спешила его развязывать и вместо этого спросила Ли Юээ:

— Ты опять сожительствуешь с ним, да?

На том конце провода на мгновение повисло молчание. Когда голос матери зазвучал снова, в нем прорезались нотки гнева, больше похожие на истерику:

— Мы муж и жена, почему мы не можем жить вместе? Ты выросла и теперь вздумала указывать матери?

— Так разведитесь, — ответила Линь Маньюэ. — Почему вы не разведетесь?

— Зачем разводиться? Твоей маме уже столько лет, а ты хочешь, чтобы она еще и разводами занималась? Неужели нельзя подумать о матери?

Линь Маньюэ опустила взгляд на собственный палец, который успел слегка припухнуть. Стоило надавить ногтем на подушечку, как кровь мгновенно отливала, а стоило отпустить — возвращалась вновь.

Она продолжала бездумно нажимать на палец, сохраняя ровный голос:

— Тебе обязательно нужно жить именно с ним?

Ли Юээ замялась, ее голос внезапно стал тише:

— Твой отец сказал, что исправится. Он больше не пьет, и характер стал мягче. Сегодня утром он встал ни свет ни заря и съездил в поселок, чтобы купить мне завтрак... Твоя ма... мама уже немолода, я больше не хочу этих потрясений. Тебе не нравится этот дом — ну так и не возвращайся, просто позвони изредка, когда соскучишься. И больше никогда не заводи разговоров о том, чтобы я развелась с твоим отцом. Мама умоляет тебя, ладно?

Линь Маньюэ ничего не ответила.

Ли Юээ приняла молчание за согласие и тут же снова затараторила о своем:

— Да, а что насчет твоего брата? Ты в последнее время связывалась с ним? Он меня не слушает, но тебя послушается обязательно. Поглядывай за его учебой, ты все-таки в университете отучилась, если чего-то не понимает — объясни...

До самого конца разговора Линь Маньюэ не произнесла больше ни слова.

Она швырнула телефон на край дивана, развязала впившийся в палец шнурок и уткнулась лицом в подушку.

Но вокруг стояла такая оглушительная тишина — слышно было лишь собственное дыхание да стук сердца, — от которой ей стало невыносимо тоскливо.

Вытащив руку из-под одеяла, Линь Маньюэ нащупала пульт и снова прибавила громкость телевизора.

Комната вновь наполнилась привычным шумом.

На следующий день Линь Маньюэ проснулась около одиннадцати. Встав и направляясь умываться, она вспомнила, что зубы с обеих сторон все еще лечатся, поэтому чистила их предельно осторожно и бережно.

Закончив водные процедуры, она уселась за компьютер, жуя сладкий батат, разогретый во фритюрнице.

На этот раз батат попался отменный: в меру влажный, не сухой, от которого першит в горле, да еще и донельзя сладкий, с выступившим на срезе сахарным сиропом.

Линь Маньюэ он так понравился, что она запела еще один клубенек впрок — пусть остынет, перекусит им ближе к вечеру, если проголодается.

Только она вышла из кухни, как зазвонил телефон. Это было сообщение от Сунь Шу. Еще в больнице Сунь Шу велела ей добавить её в Вичат — аккаунт оказался общим рабочим номером стоматологии, чтобы пациентам было удобно связываться в случае каких-либо вопросов.

Тогда, добавляя врача в контакты, Линь Маньюэ не стала разглядывать профиль, а сейчас заметила, что на аватарке стояла официальная служебная фотокарточка Сунь Шу. Та была в белом халате, руки в карманах, без той самой цветастой шапочки для операций, а волосы, как и вчера вечером, заколоты на затылке.

Фото явно прошло обработку ретушеров и выглядело слегка неестественным. Посмотрев на него пару секунд, Линь Маньюэ закрыла чат с мыслью, что в жизни доктор выглядит намного лучше.

Сунь Шу интересовалась, как дела у ее зубов и не беспокоит ли что-нибудь.

[Линь Маньюэ: Мне кажется, все отлично, ничего не болит.]

[Сунь Шу: Хорошо. Если возникнут проблемы, сразу обращайтесь ко мне. Напоминаю, что вы записаны на повторный прием в следующий понедельник на девять утра, не забудьте~]

[Линь Маньюэ: Хорошо.]

Она подумала, что этим рабочим номером наверняка пользуется не сама Сунь Шу, а Ассистент Юй.

Тем временем в клинике Сунь Шу только что закончила операцию по удалению зуба. Выйдя из кабинета, она нос к носу столкнулась с Ассистенткой Юй — сегодня на подхвате у нее был другой сотрудник.

— Директор Сун. — Ассистентка Юй, копавшаяся в телефоне, подняла голову и поздоровалась.

Сунь Шу слегка кивнула, скользнув взглядом по гаджету в ее руках, и поинтересовалась:

— Рабочий телефон?

— Да.

— Давай сюда, — сказала Сунь Шу. — Сама спрошу, как там Линь Маньюэ.

— А... это та девушка, которой нужно лечить каналы сразу на двух зубах и еще ставить коронку на третий? — Ассистентка Юй моргнула и протянула телефон. — Я уже спрашивала, она ответила, что все в порядке, и подтвердила утренний визит в понедельник.

Сунь Шу замерла, ее взгляд скользнул сверху вниз по экрану переписки, после чего она больше ничего не сказала.

Проведя дома еще пару дней в затворничестве, Линь Маньюэ проснулась в понедельник ни свет ни заря. Умываясь, она с досадой уставилась на собственную шевелюру.

Сделанная по наитию химическая завивка под овечьи кудряшки доставляла немало хлопот в уходе, а сама она совершенно не умела укладывать волосы, из-за чего те торчали во все стороны, напоминая не упругие завитки, а спародировавшего золотого льва после неудачного эксперимента.

Единственная разница заключалась в том, что цвет был вовсе не золотым, а скорее черным с зеленоватым отливом.

Линь Маньюэ чувствовала, что терпеть это больше невозможно — в ней созрело непреодолимое желание состричь шевелюру к чертям собачьим. Она решила: как только выйдет из больницы, сразу же завернет в парикмахерскую.

А пока пришлось кое-как усмирить буйные пряди резинкой и выдвигаться из дома.

Прием был назначен на девять, поэтому Линь Маньюэ вышла незадолго до восьми.

Стоматология находилась прямо напротив ее жилого комплекса, так что дошла она быстро — на часах не было еще и девяти, всего без двадцати минут. В округе все уже вовсю работали, но...

Линь Маньюэ замерла у входа. Через стеклянную дверь было отлично видно врачей и девушек на ресепшене, выстроившихся шеренгой. До нее дошло, что в стоматологических клиниках, оказывается, тоже практикуют эти утренние построения для поднятия командного духа.

Ей вдруг стало безумно любопытно, как же выглядит Сунь Шу, стоящая в общем ряду и скандирующая речевки.

Она вытаращила глаза, пытаясь отыскать взглядом доктора, но вместо этого встретилась глазами с Ассистенткой Юй. Линь Маньюэ смутилась, ужасно покраснела, тут же попятилась на пару шагов назад и, оглядевшись по сторонам, от греха подальше нырнула в соседний супермаркет.

Заходить внутрь в такую минуту ей откровенно не хотелось — до того неловко было на душе.

Внутри она купила корочку ватных палочек и тут же вышла обратно. На улице обнаружилось, что стадия утренней мотивации закончилась, зато началась игровая разминка.

Э-э...

Линь Маньюэ решительно развернулась и встала у подножия ступенек.

Перед входом то и дело сновали прохожие, из клиники доносились звуки какой-то командной игры, и Линь Маньюэ чувствовала себя крайне неуютно. Ей отчаянно хотелось где-нибудь присесть, а не стоять столбом у чужих дверей.

http://bllate.org/book/41731/5328333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь