Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 2

Ассистент Юй снова протянул ей одноразовый стаканчик, жестом предлагая набрать воды и прополоскать рот.

Линь Маньюэ послушно выполнила указание, причем действовала настолько привычно, что Ассистент Юй посмотрел на нее с выражением словно хотел что-то сказать, но передумал.

Сунь Шу в перчатках сидела на круглом табурете неподалеку.

Она отрегулировала высоту операционного кресла, настроила лампу над ним, склонила голову и посмотрела на Линь Маньюэ.

— Откройте рот, — тихо произнесла Сунь Шу.

Линь Маньюэ поспешно приоткрыла рот.

Лёжа на спине, она сложила руки на животе, нервно теребя пальцы, и неотрывно смотрела в глаза директору Сун.

Сунь Шу была в медицинской шапочке, маске, а поверх них — в защитном экране. Линь Маньюэ какое-то время всматривалась в ее глаза сквозь пластик и подумала, что глаза у директора Сун карие, совсем не такие, как у нее самой.

У нее-то глаза совсем черные.

Линь Маньюэ уже доводилось встречать людей с карими глазами, и тогда ей казалось, что взгляд у того человека был каким-то мутным, ей это не нравилось. Но глаза директора Сун перед ней не вызывали подобных ощущений: они были чистыми, красивыми, а если вглядеться — казалось, даже немного нежными.

Сунь Шу неожиданно подняла взгляд и посмотрела на нее.

Линь Маньюэ тут же пришла в себя и мысленно поправила себя: нет уж, этот директор Сун человек холодный.

— Сегодня делаем коронку на этот зуб справа? — спросила Сунь Шу.

Линь Маньюэ попыталась ответить, но рот был открыт, к тому же во рту находились пинцет и другие инструменты.

Боясь сомкнуть губы и случайно повредить чужие инструменты, она могла лишь держать рот открытым и выдавать невнятное:

— Угу.

— Хорошо, тогда сначала снимем слепок. — Сунь Шу снова постучала по ее большому коренному зубу слева. — Больно?

— Не больно.

— А так? Больно или нет?

— Не больно.

— Если почувствуете хоть малейший дискомфорт, поднимите левую руку, не двигайтесь хаотично. Если будет совсем больно, я рассмотрю вопрос о добавлении анестезии, — голос Сунь Шу звучал спокойно и размеренно.

Слушая ее, Линь Маньюэ на мгновение почувствовала, как эта интонация немного уняла ее нервозность.

Правда, всего на мгновение — стоило раздаться жужжанию, как пальцы Линь Маньюэ, лежавшие на животе, мгновенно сжались в кулаки.

— Не нервничайте, — услышала она голос директора Сун.

Она слишком чувствительна к боли.

Не нервничать было невозможно.

Линь Маньюэ уже лечила зубы дважды и до сих пор с ужасом помнила то внезапное ощущение, способное буквально выбить мозги из головы от резкой боли. Но этот ее коренной зуб, видимо, окончательно омертвев, не причинял ей почти никакой боли, когда Сунь Шу вычищала оттуда старый пломбировочный материал.

И то хорошо.

Линь Маньюэ с облегчением выдохнула.

Закончив счищать старый материал, врач заложила внутрь лекарство, после чего Сунь Шу сразу же приступила к снятию слепка с правого клыка Линь Маньюэ.Правый зуб у неё лечили ещё в институте. В какой-то момент от него отломился маленький кусочек, а потом он вдруг неожиданно заболел. Сначала она не придавала этому значения, пока ночью боль не стала такой сильной, что она не могла уснуть, и никакие обезболивающие уже не помогали.

Ранним утром следующего дня Линь Маньюэ через силу отработала половину занятий, а сразу после них отправилась в стоматологическую клинику возле университета и сделала там лечение корневых каналов.

Пятьсот юаней.

Она до сих пор помнит эту цифру. Для неё нынешней это совсем не много, но тогда эта сумма заставила её долго сомневаться. Сидя возле клиники, она плакала и подсчитывала: если вылечить зуб, хватит ли оставшихся денег, чтобы дотянуть до следующей подработки.

В конце концов зуб она всё-таки вылечила, вот только лишних денег на установку коронки уже не осталось.

Тогда врач, лечивший её, предупредил: Если не поставить коронку, этот зуб, скорее всего, снова разрушится. И в следующий раз придётся не каналы лечить, а удалять его и ставить имплант.

Тогда Линь Маньюэ соврала в ответ: Ничего страшного, мама говорит, что со временем мне поставят новый зуб.

На самом деле долгое время она крепко помнила слова врача: не смела жевать этой стороной ничего твёрдого или липкого, постоянно была начеку и смертельно боялась, что с зубом снова что-то случится.

И вот теперь у неё наконец появились деньги, чтобы поставить этому зубу коронку.Линь Маньюэ смотрела на лампу наверху и слушала мерное гудение. На душе у нее было немного радостно: она думала о том, что переезд в новый дом и лечение ее старого больного зуба — всё это было прекрасным началом.

Перед тем как снять слепок, Сунь Шу должна была сначала очистить зуб от старого материала. Когда всё было почти готово, она бросила взгляд на Ассистента Юй.

Ассистент Юй тут же встал и направился к шкафчику напротив Линь Маньюэ, чтобы начать замешивать материал.Линь Маньюэ пристально смотрела на неё и видела, как та замешала миску синей глины, после чего эта чашка оказалась в руках Сунь Шу. Затем Сунь Шу засунула ей за обе щеки по ватному тампону, зачерпнула комок синей глины и запихнула ей в рот.

Линь Маньюэ изо всех сил старалась широко раскрывать рот, чувствуя, как от этого жутко ломит челюсти.Сунь Шу всё ещё прижимала пальцем то комковатое вещество, что прилипло к зубу Линь Маньюэ, прямо у неё во рту, и когда Линь Маньюэ невольно приоткрыла губы, они коснулись её руки в перчатке.Перчатки были очень тонкими, и Линь Маньюэ чувствовала тепло его губ. Она торопливо приоткрыла рот еще шире.

Сунь Шу, казалось, вовсе не замечал этого и по-прежнему с опущенным взглядом смотрел на ее губы.У Линь Маньюэ была очень красивая форма губ: четкий губной желобок, верхняя и нижняя губы не слишком пухлые и не слишком тонкие, а цвет — здоровый красный.

И к тому же очень мягкие. — мысленно добавила Сунь Шу.

На самом деле зубы Линь Маньюэ были вычищены очень тщательно, никакого неприятного запаха, но Сунь Шу, лучше всех знавшая толк в своем деле, понимала: некоторые чистят зубы три раза в день, как бы тщательно ни ухаживали, а все равно зарабатывают кариес.

А другие чистят всего раз в день, совершенно не заботясь о зубах, — и при этом у них никогда не бывает кариеса.

Линь Маньюэ, судя по всему, относилась к первому типу, склонному к кариесу.

Пока она витала в облаках, время вышло. Сунь Шу вытащила слепок из ее рта, убрала ватные валики и велела ей:

— Прополощите рот.

Линь Маньюэ торопливо села и во время полоскания выплюнула изо рта мелкие кусочки голубой слепочной массы.

Когда пришло время выбирать цвет коронки, Ассистент Юй неизвестно откуда достала зеркальце, протянула ей, а затем стала прикладывать к зубам образцы, предлагая пациентке самой решить, какой цвет больше подходит.

Линь Маньюэ выбрала тот, который был максимально близок к цвету ее собственных зубов.

Закончив с выбором, Сунь Шу села за компьютер и назначила ей время следующего визита.

Прием назначили на утро через неделю.

Разобравшись с записью, Сунь Шу позвала кого-то вовнутрь. Это оказалась женщина чуть старше, по фамилии Гуань. Она отвела Линь Маньюэ в тот самый кабинет, где та побывала в самом начале.

— Сейчас мы обсудим вопросы, касающиеся материалов и стоимости, — пояснила Менеджер Гуань, после чего принялась рассказывать Линь Маньюэ о процедуре, которую та будет проходить, и о расценках на различные материалы.

Вообще-то это следовало обсудить еще до начала лечения.

Но тогда Сунь Шу сразу увела ее с собой, так что этот этап оказался пропущен.

Линь Маньюэ внимательно выслушала, выбрала подходящую по цене категорию и вместе с Менеджер Гуань отправилась к стойке администратора оплачивать услуги.

Получив чек после оплаты, Менеджер Гуань сообщила ей, что сейчас у них проходит акция: при оплате на определенную сумму можно попытать удачу и разбить золотое яйцо, внутри которого спрятаны различные призы.

Линь Маньюэ стукнула выданным ей молоточком и выиграла коробочку зубной пасты.

Радостно забирая пасту, она собралась уже уходить, но вдруг спросила Менеджер Гуань:

— Вы работаете круглосуточно?

— Клиника открыта, но врачи дежурят не всегда. Если возникнет экстренная ситуация, мы сразу же вызовем ближайшего доктора, — добавила Менеджер Гуань. — Ближе всех от нас живет наш врач — как раз в том жилом комплексе напротив, это совсем рядом.

Линь Маньюэ рассеянно кивнула, подумав: если правый зуб будет болеть и сегодня вечером, она просто придет сюда напрямую.

Как выяснилось, опасения Линь Маньюэ были не напрасными: стоило ей вернуться домой и выпить миску кажи, как зуб, который в больнице вел себя смирно, снова начал потихоньку ныть.

Линь Маньюэ не раздумывая собралась и прямиком направилась в стоматологию.

Стоило ей назвать у стойки администратора свой номер телефона, как в системе тут же высветилась ее медицинская карта с отметкой, что она была здесь сегодня утром и ее принимал лично директор Сун.

Девочка-администратор тут же побежала искать директора Сун.

Но директор Сун в этот момент была занята делом, так что выбежавшая к Линь Маньюэ Ассистент Юй сказала:

— Пожалуйста, подождите немного, у директора скоро закончнется прием.

Обещанное Ассистентом Юй «скоро» затянулось минут на двадцать. Все это время Линь Маньюэ сидела на диване в холле, глядя в телевизор и ожидая своей очереди.

Наконец появилась Ассистент Юй и позвала ее вовнутрь.

Войдя в кабинет, Линь Маньюэ сразу сказала:

— Доктор, у меня снова заболел этот зуб.

Сунь Шу слегка нахмурилась и отвела Линь Маньюэ сделать прицельный снимок зубов.

На снимке, однако, по-прежнему не было видно никаких явных проблем.

— Этот зуб вам раньше лечили и пломбировали, — произнесла Сунь Шу. Она заметила это еще во время утреннего приема.

Линь Маньюэ кивнула: действительно, пломбировали. Причем одновременно с зубом с левой стороны, и тогда, пломбируя правый зуб, ей даже делали укол анестезии, потому что было слишком больно.

Сунь Шу велела ей лечь на стоматологическое кресло и потянула на себя лампу.

Когда старый пломбировочный материал высверлили, Сунь Шу еще ничего не успела сказать, как Линь Маньюэ от резкой боли едва не расплакалась и, забыв обо всем на свете, вцепилась обеими руками в руку Сунь Шу.

Это было очень опасным поступком, ведь в руке у Сунь Шу находился инструмент, и малейшее движение могло ее травмировать.

Стоявшая рядом Ассистент Юй даже испугалась и поспешно воскликнула:

— Девушка, если вам больно, просто поднимите левую руку, ради бога, не хватайте доктора за руку, это очень опасно!

Сунь Шу уже приоткрыла рот, собираясь заговорить, но, услышав слова Ассистента Юй, лишь задала вопрос:

— Очень больно?

Линь Маньюэ уже приподнялась, зажав ладонью правую щеку, и утвердительно кивнула.

Очень больно. Это уже была не та тупая, фоновая боль, что раньше, а внезапный, пронзительный приступ, который никак не утихал.

Сидя в кресле и придерживая рукой половину лица, она даже не хотела разговаривать, а влага, блестевшая на глазах, делала ее вид крайне жалобным.

Сунь Шу едва заметно вздохнула, смягчила голос и сказала ей:

— Судя по всему, когда этот зуб лечили в прошлый крайний раз, канал внутри вычистили не до конца, поэтому разрушение продолжилось. Раз вам настолько больно, инфекция, скорее всего, уже добралась до зубного нерва. Точно мы узнаем, только когда все вычистим. Придется делать анестезию.

http://bllate.org/book/41731/5328331

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь