Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 7

Всё так же всю дорогу ехали молча.

Каждый день в полдень я по-прежнему за десять минут до конца уроков сбегал из класса в забегаловку неподалеку, чтобы взять с собой какой-нибудь еды и отнести ему, но он изо дня в день всё равно пытался сунуть мне деньги. Я уже едва выносил его щедрость и видел, что условия в его семье не самые лучшие: жил он в том районе, где стоял недостроенный дом, а некоторое время назад я даже слышал от отца, что этот квартал вроде бы собираются сносить.

Я действительно ничего не мог с ним поделать. Если бы он прямо показал, как презирает меня и как ему противно моё общество, я бы ещё смог сказать: «Эй, да мы же братья, я просто восхищаюсь твоим талантом, это я перепутал восхищение с влюбленностью». Но он упрямо меня игнорировал, и эта его позиция — ни избегать, ни общаться — жутко мешала мне сделать первый шаг к дружбе.

На выходных Старина Сяо сказал, что Обезьяна зовёт нас в Цзиньби Хуэйхуан — самый крупный ночной клуб в наших краях.

Обезьяна был нашим одноклассником по средней школе. Родители, работающие чиновниками, возможно, смотрят на учебу детей куда дальновиднее, — короче говоря, сразу после окончания средней школы его отправили в закрытую элитную старшую школу где-то в провинции, и возвращался он оттуда всего-то раз в месяц. Ладно, уважение оказать всё же стоило.

По правде говоря, я и сам в подобном заведении

оказывался впервые.

Поэтому я постарался одеться не слишком строго, чтобы те ребята во главе с Обезьяной не стали надо мной смеяться.

А когда я увидел ждавшего меня у входа Старину Сяо... ну ладно, этот тип выглядел куда вызывачнее и даже покрасил волосы в красный цвет.

Я отступил на пару шагов и окинул его взглядом: ну дает, наш парень в душе еще тот бунтарь.

Мы со Стариной Сяо последние несколько лет почти не разлучались, и он тоже впервые попал в такое место. Похоже, жизнь Обезьяны в другом городе бьет ключом: раньше наша компания собиралась максимум поиграть в баскетбол или видеоигры, в крайнем случае — поорать песни в караоке, с чего бы ему по возвращении тащить нас в такое заведение? Но мне и впрямь ужасно хотелось посмотреть на всё это. Если честно, меня до сих пор грызло любопытство: я вообще по-настоящему люблю мужчин или только Чэнь Цзю? Мы вошли в отдельный кабинет и увидели Обезьяну. Несколько месяцев разлуки явно пошли ему не на пользу — он жутко изменился: сидел, закинув ногу на ногу, в черном вязаном свитере с V-образным вырезом, прищурившись пьяными персиковыми глазами, одной рукой держа сигарету, а другую небрежно раскинув по спинке дивана. С чего это этот хрен стал таким демоническим?

Увидев нас, он лишь кивнул в знак приветствия, источая этот прирожденный вид человека, которому плевать на все законы мира.

Мы со Стариной Сяо нашли места и сели.

— Как дела в последние месяцы? — спросил я.

Обезьяна медленно выдохнул колечко дыма:

— Да так себе. Зато я завидую вам со Стариной Сяо — можете остаться здесь и нормально учиться в старшей школе.

Чувствовалось, что Обезьяна изменился. Наверное, та жизнь в элитной школе сильно отличалась от будней в нашей обычной старшей. Глядя, как уверенно он здесь держится, я понял, что он явно

не в первый

раз заглядывает в такие места, и мне стало немного любопытно, почему он решил позвать именно нас. Тут он бросил, что раз уж он так редко возвращается, братья должны выпить.

Ну разве тут не поймешь, к чему он клонит? Я отправил матери сообщение, что сегодня ночую у Старины Сяо.

Вообще-то у меня тоже были свои скрытые мотивы. Спустя какое-то время младший подручный Обезьяны велел кому-то войти. Я-то думал, что развлекать нас будут какие-нибудь писаные красавицы, но к моему удивлению внутрь шагнула целая шеренга парней — на вид ровесников со мной. Я слегка опешил, перевел взгляд со Старины Сяо на Обезьяну и обратно. Что это вообще значит? Старина Сяо, судя по всему, тоже был в полном ступоре. Он наклонился к моему уху и прошептал:

— Эй, я тебя точно не предавал.

Старина Сяо, конечно, не стал бы меня подставлять, а значит, Обезьяна сам захотел, чтобы компанию им составляли парни. Сам он, похоже, на нас внимания не обратил — лишь окинул взглядом стоявших перед ним юношей и спросил сидевшего рядом менеджера:

— Где А-Цзю? Его сегодня нет?

А-Цзю мысленно повторил я это имя, и в голове тут же всплыл Чэнь Цзю. Разве это такое распространенное имя? Мне всегда казалось, что имя Чэнь Цзю такое же особенное, как и он сам, но я снова подумал, что, наверное, просто накручиваю лишнего.

— Э-э, извините, молодой мастер Чжан, он сегодня взял отгул.

Полное имя Обезьяны было Чжан Шаолинь.

— Взял отгул? Наш молодой мастер Чжан редко сюда выбирается, а вы говорите — отгул! Позвоните ему, пусть немедленно придет.

Подручный Обезьяны завелся куда сильнее самого босса. Тот хоть и расстроился, но устраивать скандал не хотел:

— Ну и ладно.

Он махнул рукой, и менеджер, обладавший отличной смекалкой, тут же велел всей группе удалиться:

— Большой извинения, молодой мастер Чжан. В таком случае сегодняшняя бутылка за наш счет.

Менеджер достал из стоявшего рядом шкафа бутылку. У меня возникло ощущение, что они уже заранее обо всем договорились: менеджер прекрасно знал, что Обезьяна придет искать именно А-Цзю, но того не оказалось на месте.

Поэтому они заблаговременно приготовили вино в кабинете, чтобы загладить вину.

Когда все из компании вышли наружу, атмосфера в комнате заметно опустела.

Обезьяна повернулся к нам и спросил, не хотим ли мы сменить компанию на девушек. До прихода сюда у меня, пожалуй, еще были какие-то мысли, но сейчас моя голова была целиком забита А-Цзю. Среди только что ушедших парней попадались самые разные типы, но я смотрел на них как на прохожих на улице — абсолютно ноль эмоций. Старина Сяо все еще сидел в растерянности: похоже, столь резкий уклон в ориентацию у одного товарища заставил его испытать легкий культурный шок.

Глава пятая

Скажите, бывают ли на свете такие совпадения?

Я сидел как на иголках, вытащил телефон и заглянул в записную книжку, отыскав номер Чэнь Цзю. Контакт у меня имелся, но я еще ни разу не писал ему первым.

В конце концов, этот человек даже в лицо меня игнорировать умудрялся, так с чего бы ему отвечать на сообщения?

Но если А-Цзю и есть Чэнь Цзю, то почему он сегодня отпросился?

Под предлогом сходить в туалет я вышел из кабинета на поиски менеджера. Тот сразу узнал меня — я сидел рядом с Обезьяной, — тут же подобострастно заискивая, поинтересовался, что мне нужно, и добавил, что можно просто нажать кнопку вызова, не обязательно выходить лично.

Похоже, Обезьяна здесь не просто частый гость — он здесь важная персона.

— Как полное имя А-Цзю? — спролсил я.

Менеджер, кажется, потерял дар речи. Я и сам понимал, что в таких заведениях никого не называют по имени и фамилии — здесь А-Цзю мог быть только А-Цзю.

В этот момент к менеджеру подбежал официант и затараторил, что за одним из столов бузят гости. Менеджер извинился, дав понять, что у него срочные дела, и удалился вместе с сотрудником.

На сердце у меня почему-то стало очень тревожно, и я направился в уборную.

Едва я попытался толкнуть дверь, как изнутри донеслись голоса.

— С чего это клиентам один за другим понадобился А-Цзю? Подумаешь, старшеклассник! Богатенькие вечно тащатся по тем, кто поумнее? Мне до поступления в университет тоже всего ничего осталось.

http://bllate.org/book/41730/5328184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь