Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 15

— На самом деле… способов культивации множество. Тебе вовсе не обязательно становиться моим учеником — да и чему я тебя смогу научить?

Не зная почему, она проявляла к этому мальчику необычайное терпение.

— Давай лучше будем братом и сестрой… эм… или учениками одного учителя. Только не уверена, согласится ли на это мой наставник.

— Ха-ха, просто мечтаю вслух! Мой учитель такой… эм… такой строгий, что ты точно не выдержал бы!

Девушка слегка задумалась и продолжила:

— Хотя, конечно, вряд ли получится завести младшего брата или сестру по школе, но я могу научить тебя кое-чему, что не относится к моей секте — например, основам построения массивов.

— Правда? — мальчик поднял голову и посмотрел на неё, и в его глазах заискрились огоньки надежды.

— Это я тайком выучила. Мой учитель, кажется, ещё не знает… Наверное. У тебя почти нет духовной энергии, но, возможно, хоть немного практики имеется? Некоторые массивы можно активировать и без неё.

— Главное — чтобы здесь было достаточно сильно, — девушка указала пальцем на лоб и серьёзно добавила.

Это была область духовного сознания — любой культиватор знал об этом.

Она протянула ему свою записную книжку.

Пусть это будет просто порыв души. Ведь судьба — штука удивительная.

— Ваш род странный: даже место для испытаний такое необычное.

Девушка и мальчик неспешно шли по лесу. Благодаря её защите и тому, что эта часть леса не таила опасности, прогулка напоминала прогулку по саду.

В глазах девушки читалось искреннее любопытство и живой интерес.

— Это Улинь… Я не знаю точно, — неуверенно ответил мальчик. Он и вправду не знал.

— Тогда покажи мне! Не бойся, со мной ничего не случится.

— …

Девушка не успела договорить, как вдруг почувствовала, будто её тело стало невесомым, будто она превратилась в облако. Ощущение отсутствия опоры было настолько ярким, что она даже растерялась.

В следующее мгновение она рассеялась в воздухе, превратившись в крошечные белые огоньки, которые впитались в нефритовую подвеску на шее мальчика.

В сознании Линь Юйвэй внезапно всплыл отрывок воспоминаний — чужой, но почему-то знакомый.

Голова закружилась.

Несмотря на боль, она на миг замерла, ошеломлённая этим неожиданным видением.

Моргнув, она уставилась на Шэнь Юйжаня, стоявшего перед её учителем, и почувствовала лёгкое замешательство.

Если эти воспоминания правдивы, значит, между ними и впрямь есть некая связь?

— Приветствую, младший ученик, — сказала Линь Юйвэй.

— Я не знаю, чем заняться… Может, я приготовлю обед? — с воодушевлением предложила Линь Юйвэй, складывая ладони.

— …

— …

— …

Как только она произнесла эти слова, вокруг воцарилась гробовая тишина.

— Ах, Юйвэй, — раздался голос учителя, — твой главный наставник сейчас в уединении, так что мне приходится брать на себя многие обязанности. Сегодня я пришёл не только для того, чтобы познакомить вас и наладить отношения, но и по одному важному делу.

— Расскажу позже. А теперь мне пора. — С этими словами он встал на телепортационный массив, и тот вспыхнул светом, унося его прочь.

Он ушёл так же внезапно, как и появился.

— ? — Линь Юйвэй недоумённо нахмурилась.

«Брать на себя обязанности»? Она видела, как учитель всё возлагал на старшего ученика, но чтобы он сам чем-то занимался — такого не припоминала.

Хотя, признаться, она понимала его: ведь старший ученик уже был назначен будущим главой секты Цинъянь, и на него постепенно перекладывали всё больше дел. Он и вправду был очень занят.

И всё делал тщательно и ответственно.

— Э-э-э… Так это и есть твой младший ученик? — наконец нарушила молчание Жун Сиюэ, которая с самого появления учителя вела себя тихо и скромно.

— Ладно, поговорите как следует. Я сегодня сбежала от задания своего учителя, чтобы навестить тебя, но, похоже, выбрала не лучшее время. В следующий раз!

— …

Шэнь Юйжань молча наблюдал за реакцией обеих девушек.

Когда он в последний раз ел то, что приготовила Линь Юйвэй?

Он уже не помнил.

Но каждый раз это оставляло неизгладимое впечатление.

— Сестра-ученица, твои блюда наверняка очень вкусны, — сказал Шэнь Юйжань, сознательно идя против истины.

На самом деле, Линь Юйвэй тоже пробовала свои блюда. Кроме странного привкуса лекарств, она считала их вполне съедобными.

Цвели груши, птицы пугливо взлетали с веток. Небо постепенно темнело, и на нём появилась белая луна, одинокая и холодная. Над всей сектой Цинъянь едва уловимо мерцал защитный массив.

Жилище Шэнь Юйжаня находилось недалеко от её. Как обычно, учитель позаботился, чтобы комната была прибрана.

Благодаря телепортационному массиву расстояние между ними сократилось до нескольких шагов.

Проводив Шэнь Юйжаня, Линь Юйвэй подняла глаза к луне. Та, круглая и безмятежная, напоминала ей о монотонности ежедневных тренировок. Но теперь на этой горе появился новый житель — и это означало, что её собственная судьба может стать куда менее предсказуемой.

Она незаметно для себя уже влилась в эту жизнь.

Линь Юйвэй слегка задрала рукав и, пользуясь лунным светом и тусклым сиянием лампы из окна, принялась убирать двор, где всё уже успело прийти в беспорядок.

— Юаньси?

— Это что за…

Закончив уборку, она вернулась в дом и закрыла за собой дверь.

Сегодня ей не хотелось заниматься культивацией. Только что выйдя из короткого состояния медитации, она решила последовать привычке прошлой жизни и просто хорошо выспаться.

Перед сном вдруг вспомнились слова учителя, сказанные им в качестве предлога для бегства.

Неужели что-то важное?

Она проверила сообщение, которое прислал учитель.

«Набор учеников?»

Действительно, сейчас как раз время, когда секта Цинъянь набирает новых учеников. То, что Шэнь Юйжань был принят до начала отбора, явно означало, что он прошёл по протекции Бай Чжигэ.

Она слышала о городке Юаньси. Недавно именно оттуда вышел тот, кто успешно достиг Бессмертия.

Но с тех пор из этого места не появилось ни одного выдающегося культиватора — все были посредственными, заурядными.

Сначала многие интересовались этим городком, но, увидев, что после того великого события никто больше не проявил себя, постепенно утратили интерес. Похоже, удача этого места иссякла, и оно утратило всякую ценность.

С течением времени городок, как и многие другие в истории, был забыт. Для мира культиваторов несколько сотен лет — не так уж много: время летит незаметно. Но для многих это срок, близкий к пределу жизни.

Странно, что этот городок, хоть и находился довольно далеко от секты Цинъянь, всё равно считался находящимся под её покровительством. Каждые пять лет секта отправляла туда культиваторов для набора учеников.

Требования к кандидатам из таких мест были не столь строги, но в Юаньси редко находились те, кто соответствовал даже минимальным критериям. Однако никто особенно не обращал на это внимания — подобных мест было множество.

Линь Юйвэй не ожидала, что учитель поручит это задание именно ей.

Она моргнула и внимательно перечитала сообщение.

Ехать?

Конечно!

Она даже не думала, что однажды ей доверят столь важную миссию. Чувство ответственности легло на плечи тяжёлым грузом. И выезжать нужно уже завтра.

— Эм…

Она вышла на улицу. Небо уже начало светлеть: на горизонте появилась полоска рассвета. Утренняя роса собралась на листьях, и прохлада проникала сквозь одежду.

Линь Юйвэй уже не была той начинающей культиваторшей, которой не хватало сил даже для защиты от холода. Теперь эта прохлада казалась ей пустяком.

— Сестра-ученица, доброе утро! — раздался радостный голос.

Шэнь Юйжань уже ждал снаружи. Увидев Линь Юйвэй, он оживился и быстро подошёл к ней.

— Доброе утро, — улыбнулась Линь Юйвэй.

— Сегодня у тебя какие-то дела?

— Эм… Наша секта набирает учеников. Некоторые места удалены, так что мне нужно туда съездить.

— Куда именно?

— В городок Юаньси.

— Туда? — Шэнь Юйжань слегка удивился, будто вспомнив что-то важное. Он поднял глаза и посмотрел на Линь Юйвэй.

Та сохраняла спокойное выражение лица.

— Там будут новые младшие братья и сёстры.

— Новые? А я для тебя просто один из них?

— А? — Линь Юйвэй удивлённо моргнула.

— Ты — да и нет, — с улыбкой ответила она, и утренний ветерок игриво растрепал её волосы. — Ты всё равно мой младший брат.

Линь Юйвэй не поняла, что в её словах было не так, но Шэнь Юйжань явно расстроился.

Неужели она ответила слишком сухо?

Эм…

Она всё ещё не видела в этом ничего плохого.

Линь Юйвэй подошла к месту, указанному учителем. Там, среди густой зелени, была небольшая поляна.

Вдалеке она увидела человека, уже ждавшего её.

— Старший ученик Юань, — окликнула она.

— Младшая сестра Линь, — ответил тот.

Линь Юйвэй внимательно посмотрела на него. Знакомый юноша — она видела его пять лет назад.

Юань Юй? Городок Юаньси?

Похоже, между ними есть какая-то связь.

— Старший брат тоже едет в Юаньси для набора учеников?

— Да.

— Сестра-ученица!

Линь Юйвэй, собиравшаяся что-то сказать, обернулась и увидела знакомого мальчика.

— Можно мне с вами? — с чистой улыбкой спросил он.

Авторские примечания: до сессии осталось десять дней, продолжаю ловить рыбу.

Скромно.

— Можно мне с вами? — с чистой улыбкой спросил мальчик, глядя на Линь Юйвэй.

— Э-э… — та моргнула, чувствуя неловкость.

— Учитель сказал, что если у меня возникнут вопросы, я могу спрашивать сестру-ученицу. И ещё он сказал, что сам особо ничему не научит меня, поэтому велел сопровождать сестру-ученицу и учиться у неё, — спокойно пояснил Шэнь Юйжань своим ещё детским голосом.

— …

— Так что учитель точно ничего не скажет, если я поеду с тобой.

Линь Юйвэй онемела. Старший брат и вправду был занят, и забота о младшем ученике действительно легла на неё. Если она уедет одна, а учитель, как обычно, ничего не будет делать, это будет… не очень правильно.

— Пф-ф, — вдруг фыркнул Юань Юй, стоявший рядом и слушавший их странный диалог.

Линь Юйвэй повернулась к нему.

— Поезжайте вместе. У вас такие тёплые отношения — можно считать, что вы просто едете на прогулку.

За пять лет юноша сильно изменился. Когда она впервые его видела, он был застенчивым новичком. А теперь перед ней стоял элегантный и уверенный в себе молодой человек.

За эти годы его талант к созданию артефактов заметил один из старейшин секты и взял его в ученики. Перемены коснулись даже его осанки и манер.

http://bllate.org/book/4173/433454