Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 11

…… Линь Юйвэй почувствовала, будто его улыбка пронзила её насквозь — будто отразила все её тайные мысли и скрытые побуждения. Она снова взглянула на Шэнь Юйжаня: тот всё ещё выглядел ребёнком лет десяти. Вероятно, из-за семейных традиций он был одет как настоящий юный аристократ: волосы аккуратно перевязаны лентой, а вся его внешность излучала простую, непосредственную чистоту.

Линь Юйвэй ощутила укол совести. Ведь совсем недавно она думала о нём с недобрыми намерениями. Она — грешница.

— Сестра, можно? — Шэнь Юйжань, заметив её замешательство и молчание, подмигнул ей и спросил осторожно, с лёгкой мольбой в голосе.

— М-м… — ответила она тихо, с явной неохотой.

Услышав это неохотное согласие, мальчик расплылся в ещё более сияющей улыбке.

Откуда-то из кармана он извлёк два алых шнурка, аккуратно привязал к ним нефрит и сам надел украшение Линь Юйвэй на шею.

Ей стало немного неловко. Так близко к нему — она видела, как его ресницы слегка опустились, как он сосредоточенно завязывает узелок. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и она сильнее сжала пальцы. В тайном мире она уже обнимала Шэнь Юйжаня из-за опасности, но тогда не испытывала подобного смущения. Просто она привыкла быть одна, и чужое прикосновение вызывало странное ощущение.

Даже старший брат по секте, когда проявлял заботу, не вызывал у неё такого странного чувства. Отказаться от этого мальчика она не могла — не понимала почему. Из-за того ли сна?

Тут она вдруг вспомнила: тот нефрит, что она купила в Фуфэнчэне, исчез. Почему — неизвестно.

Она попыталась вспомнить подробности, но так и не смогла найти объяснения.

— Сестра, я видел, что у тебя тоже был нефрит, но он разбился. Там было опасно, поэтому я не стал его подбирать, — сказал Шэнь Юйжань, завязав узелок на затылке, и отступил на шаг.

Он с удовлетворением оглядел своё творение: изумрудный нефрит мягко сиял, подчёркивая белизну её кожи. Линь Юйвэй была красива — не как неземная богиня с вершин Тяньшаня, а скорее как чистый родник, прозрачный и освежающий.

Шэнь Юйжань не особенно следил за жизнью Линь Юйвэй в секте Цинъянь, но благодаря дружеским связям между кланом Шэнь и сектой Цинъянь кое-какие слухи всё же доходили. Например, кто из юных послушниц в секте считался особенно прекрасной.

Учитывая, что Линь Юйвэй — вторая ученица старейшины Бай Чжигэ и обладает такой внешностью, она, безусловно, заслуживала упоминания.

Если бы не знание того, что Линь Юйвэй равнодушна к подобным вещам, да и ему самому нужно сосредоточиться на практике, Шэнь Юйжань непременно отправился бы в секту Цинъянь прямо сейчас.

За окном, вероятно из-за дождя, висел лёгкий туман, а в комнату проникал свежий аромат весенних цветов и влажной земли, наполняя всё пространство.

Когда Шэнь Юйжань вышел, Линь Юйвэй почувствовала, как её смятение немного улеглось.

На кровати лежала новая одежда. На ней всё ещё было повседневное одеяние из секты Цинъянь, хотя в сумке-хранилище тоже имелась смена — на всякий случай. Видимо, клан Шэнь проявил заботу.

Линь Юйвэй переоделась. На ней теперь было изумрудное платье с подчёркнутой талией, делающее её стан тонким, как тростинка. По краям рукавов и подола золотыми нитями были вышиты крупные цветы магнолии. Волосы она перевязала лентой того же оттенка, и теперь в её облике чувствовалась благородная изысканность, смешанная с лёгкой воинственностью.

Клану Шэнь явно нравилось украшать ткани золотыми узорами — будь то одежда, постельное бельё или даже полог над кроватью. Всё было изысканно и роскошно, что выглядело почти вызывающе богато.

Хотя, конечно, по сравнению с духовными камнями это не так уж и дорого, но семье просто нравилось.

С лёгким любопытством она осмотрела комнату. Клан Шэнь действительно был семейством с традициями: даже гостевая комната была обставлена со вкусом. Неизвестно, всегда ли она выглядела так или специально подготовили для неё. В отличие от клана Тан, где гостей почти не принимали и гостевые комнаты обустраивали наспех, здесь всё было иначе. Но такие детали Линь Юйвэй обычно не запоминала.

Когда она открыла дверь, то увидела Шэнь Юйжаня, ожидающего снаружи.

Услышав скрип двери, мальчик обернулся и, увидев её в новом наряде, на мгновение замер от восхищения.

— Сестра, ты такая красивая! — искренне воскликнул он, будто готов был запустить целую серию комплиментов.

— Ты тоже красив, — ответила Линь Юйвэй.

— Тогда… пойдём гулять, сестра? Там столько всего интересного и вкусного! — предложил Шэнь Юйжань с воодушевлением.

Главное — быть вместе. Вкусное и развлечения — лишь повод.

……

Она думала, что за дверью её ждут старшие члены семьи Шэнь, и уже приготовилась к этому. Но, похоже, мальчик совсем не об этом задумывался.

Вот он, настоящий «ленивая рыбка» — только еда, игры и беззаботность. Наверное, именно поэтому клан Шэнь и отправил его в секту Цинъянь: с таким «непутёвым потомком» им, видимо, уже не оставалось ничего другого, кроме как смириться.

Так Шэнь Юйжань и получил в её мыслях прозвище «непутёвый потомок».

Линь Юйвэй последовала за ним из двора.

Надо признать, место было прекрасным: изящные павильоны, пруд с кристально чистой водой, в котором резвились рыбы, пышная зелень деревьев. Ранняя весна расцвела во всей красе — повсюду цвели цветы, над ними порхали бабочки, и всё пространство дышало жизнью.

От такой картины настроение Линь Юйвэй заметно улучшилось.

По пути много людей с любопытством поглядывали на неё — ведь это та самая гостья, из-за которой так воодушевлён молодой господин Шэнь. Но, будучи слугами клана, они осмеливались лишь краем глаза.

Едва они вышли за ворота, как встретили «знакомого».

— Дядя, — остановился Шэнь Юйжань и вежливо поздоровался.

«Дядя» ответил им тёплой улыбкой.

— Мы уже встречались. Не ожидал, что вы станете нашей гостьей. Прошу прощения за недостаточное гостеприимство.

…… Линь Юйвэй молчала.

Как ей ответить, чтобы не показаться грубой и при этом сохранить вежливость?

— Уважаемый старший, — наверное, так.

Мужчина, которого Шэнь Юйжань назвал дядей, выглядел очень молодо: высокий, стройный, с лицом, похожим на мальчика на пять-шесть десятков процентов. Его губы изогнулись в мягкой, обаятельной улыбке, от которой становилось по-настоящему тепло на душе — настоящий благородный господин.

Да, они действительно встречались раньше — пять лет назад в Фуфэнчэне. Тогда он постоянно находился рядом с Шэнь Юйжанем и всегда проявлял к ней дружелюбие.

Это был младший дядя Шэнь Юйжаня — Шэнь Лань, младший брат отца главного героя. Пять лет прошли, но в мире культивации время течёт иначе, и он оставался таким же молодым — на вид лет двадцать семь-восемь, хотя по возрасту и уровню силы был ровесником Тан Юйсяо.

Перед таким мастером Линь Юйвэй чувствовала себя муравьём, которого можно раздавить одним щелчком пальцев.

— Пф-ф, — он, похоже, уловил лёгкое напряжение в её голосе, и тихо рассмеялся.

— Не нужно так стесняться. Можешь звать меня так же, как Ажань — «дядя». Раз Ажань называет тебя сестрой, ты для меня — племянница. К тому же он последние годы постоянно говорил, как хочет тебя увидеть, — произнёс Шэнь Лань мягким, тёплым голосом.

……! Линь Юйвэй была поражена. Она не понимала, что в ней такого особенного, чтобы Шэнь Юйжань так её вспоминал. Конечно, дядя, скорее всего, шутил, но в его словах чувствовалось и признание.

— Дядя, — моргнула она и сказала, решив воспользоваться его добротой.

Кроме этой встречи с дядей, до выхода из усадьбы всё прошло гладко.

Линь Юйвэй понимала: это, несомненно, заслуга Шэнь Ланя. Шэнь Юйжань, напротив, делал вид, что ничего не замечает, и, выйдя за ворота, явно повеселел — совсем не так, как нервничающая Линь Юйвэй. Всё-таки это был его дом.

У Шэнь Юйжаня были и главные, и задние ворота. Через задние они вышли на узкую улочку.

Линь Юйвэй с интересом огляделась. Это был небольшой городок, где большинство жителей носили фамилию Шэнь. Хотя здесь также жили и другие культиваторы, торгующие своими товарами: ведь клан Шэнь существовал давно, и вокруг него постепенно вырос целый посёлок.

Улица была вымощена гладкими плитами, и после дождя они ещё немного скользили. Вдоль дороги росли деревья, уже давно разросшиеся в пышную зелень.

Линь Юйвэй подняла глаза: над головой смыкались кроны, и, если бы сейчас светило солнце, тени от листьев красиво плясали бы на камнях.

Этот городок сильно отличался от Фуфэнчэна — здесь чувствовалась настоящая повседневная жизнь. Расположение резиденции клана Шэнь казалось неожиданно простым и земным, в отличие от роскошного убранства внутри домов.

Линь Юйвэй шла за Шэнь Юйжанем по улице. По пути попадались небольшие лотки с товарами. Хотя это и был мир культивации, многие так и не достигали высоких ступеней, даже в клане Шэнь. И здесь, впервые, она по-настоящему ощутила жизнь простых людей.

Многие тайком поглядывали на неё — ведь в городке появилась красивая незнакомка, да ещё и в сопровождении младшего сына главы клана. Любопытство было вполне понятно.

— Это… цыба? — Линь Юйвэй остановилась у небольшой лавочки. Ещё до входа до неё долетел аппетитный аромат — запах жареного рисового теста и масла.

Её глаза оживились: она давно не ела этого.

На блюде лежали золотистые, пухлые лепёшки, от которых разило аппетитом.

— Сестра, у них самый вкусный цыба в городе, — пояснил Шэнь Юйжань, заметив её радость.

— Какая красивая девушка! Новая гостья в нашем городке? Хочешь цыба? — доброжелательно спросила продавщица, пожилая женщина с мягкими чертами лица.

— Да, пожалуйста, вот этот, — указала Линь Юйвэй на золотисто-жареный цыба.

— Хорошо.

Женщина завернула две порции в масляную бумагу и передала их Линь Юйвэй.

Та расплатилась и протянула одну порцию Шэнь Юйжаню.

— Куда мы идём дальше?

Проходя мимо площади, Линь Юйвэй заглянула внутрь: там собралась толпа, а в центре дети, ровесники Шэнь Юйжаня, сражались друг с другом.

— Это наша семейная площадка для поединков. Тренировки проходят в любое время, — пояснил Шэнь Юйжань.

— Ага? — Линь Юйвэй догадалась и посмотрела на него. Тот подмигнул ей с лёгкой усмешкой:

— Ты тоже с ними сражался?

— Э-э… — Шэнь Юйжань на мгновение замолчал, а потом серьёзно ответил: — Они мне не соперники. Я с ними не дерусь.

— Пф-ф! — Линь Юйвэй не удержалась и рассмеялась, увидев его важную мину. Она потрепала его по голове.

— Не дерусь с ними.

Шэнь Юйжань нахмурился. Так вот какой у неё предлог, чтобы чесать ему макушку?

Он без церемоний отмахнулся от её руки.

Ах, прежний послушный и мягкий ребёнок теперь уже начал проявлять своенравие! Линь Юйвэй с сожалением убрала руку.

— Это не молодой господин?

— Какая красивая сестра с ним!

— Новая гостья?

— …

Шэнь Юйжань был слишком известной личностью в клане, чтобы его не узнали в толпе.

— А… нет ли где-нибудь более тихого места? — спросила Линь Юйвэй, чувствуя, как её спокойствие начинает трещать по швам.

— Есть! Сестра, идём за мной! — воскликнул Шэнь Юйжань и, схватив её за руку, потянул вперёд.

Лёгкий ветерок разогнал тучи, и солнце выглянуло из-за облаков. Его лучи пробивались сквозь густую листву старых деревьев, рисуя на мокрых плитах причудливые узоры теней.

Мальчик тянул девушку за собой, и они побежали по улице.

Они бежали, пока не покинули городок.

За его пределами открывался прекрасный пейзаж: ветер колыхал траву, над цветами кружили бабочки, а рядом журчал ручей. Ивы склоняли свои ветви к воде, оставляя на поверхности лёгкие круги.

Линь Юйвэй всегда думала, что, судя по одежде Шэнь Юйжаня, резиденция клана Шэнь должна быть роскошной, золотой или, по крайней мере, величественной.

Но оказалось всё иначе — скорее как в старых дорамах, где показывают уютные маленькие города. Для неё это был первый подобный опыт. Хотя, подумав, она поняла: ведь клан культиваторов и должен жить в месте, богатом духовной энергией.

http://bllate.org/book/4173/433450