Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 3

В душе дядюшка был слегка уязвлён, но всё же последовал за ними.

Сегодня был день приёма новых учеников в секту Цинъянь. В городе специально отвели огромную площадку — надо признать, размах впечатлял.

Шэнь Юйжань, крепко держа Линь Юйвэй за руку, подошёл к самому началу. Они пришли рано, и народу пока было немного.

Сбоку уже раскинули навес: деревянный столик и лежак, на котором вдалеке беззаботно возлежал человек.

Это был юноша в белых одеждах — по фигуре явно совсем молодой.

Таково было первое впечатление Линь Юйвэй.

Когда они подошли ближе, Линь Юйвэй почувствовала, как рука Шэнь Юйжаня слегка сжалась. Ей это показалось странным.

Она перевела взгляд на белого юношу, всё ещё лежавшего на лежаке.

Тот, почувствовав приближение, с лёгким раздражением приоткрыл глаза.

Сначала он собрался было сказать, что ещё не время, но, увидев двух детей, держащихся за руки, смягчился. А заметив черты лица Линь Юйвэй, явно удивился.

Сама Линь Юйвэй от первой встречи с ним была поражена: один лишь его облик вызывал восхищение. Глаза — томные, миндалевидные; губы тонкие, слегка сжаты, но с лёгкой усмешкой. Фигура — стройная, как у истинного культиватора, а вся его поза излучала непринуждённость и уверенность в себе.

Линь Юйвэй сразу поняла: такой человек в секте Цинъянь точно не простой.

Юноша окинул их взглядом, проигнорировал Шэнь Юйжаня и задержался на Линь Юйвэй. Что-то в ней заставило его внезапно передумать.

— Пришли записываться, малыши? — спросил он, будто между делом, с лёгкой небрежностью в голосе. Однако из-за его слегка хрипловатого, приятного тембра это не звучало пренебрежительно.

— Да, мы пришли записаться, — ответил Шэнь Юйжань, опередив Линь Юйвэй.

Юноша тихо рассмеялся и посмотрел на мальчика.

— В нашу секту берут с ограничением по возрасту. Тебе лучше пока побыть с семьёй.

С этими словами он протянул руку, чтобы погладить Шэнь Юйжаня по голове.

Но тот, как будто заранее зная, что последует, уклонился.

Юноша удивился. Он слегка применил ци, чтобы жест остался незаметным, — а мальчик не только почувствовал, но и легко ушёл от прикосновения. Видимо, в культиваторских семьях действительно появляются талантливые отпрыски.

— …Интересно. Но я не стану нарушать правила секты. А вот ты, — он перевёл взгляд на Линь Юйвэй, — вполне подходишь.

Линь Юйвэй слегка опешила. Она не могла объяснить почему, но почувствовала: этот человек теперь прицелился именно в неё.

Юноша достал небольшую книжечку. Линь Юйвэй знала: это регистрационный журнал. В её мире это было бы чем-то вроде онлайн-приложения — причём с подключением к общей сети. Правда, такие журналы использовались только для регистрации или получения данных. Все уважаемые семьи и секты имели подобные вещи, хотя их функционал отличался в зависимости от метода изготовления.

— Имя?

— Линь Юйвэй.

— Хм.

Юноша раскрыл страницу и протянул ей. Через мгновение три иероглифа «Линь Юйвэй» сами собой изменили начертание.

Он взглянул на надпись и убрал книжечку.

— Линь… Юйвэй? Хорошее имя.

~(≧▽≦)/~

?

Линь Юйвэй растерялась от его странной реплики и решила, что это просто вежливость.

Она не знала, кто он, но интуиция подсказывала: этот человек очень силён.

По крайней мере… сильнее, чем Тан Цинцзю из её прошлой жизни. А ведь Тан Цинцзю достигла стадии «почти возвращения в пустоту» и могла бы стать старейшиной в одной из Пяти Великих Сект или Восьми Знатных Кланов.

Пока Линь Юйвэй размышляла, юноша потянулся и встал.

— Время почти пришло. Мы ещё встретимся.

Он тихо пробормотал это, затем многозначительно посмотрел на Линь Юйвэй и одним шагом исчез прямо перед ними.

— …

Выходит, просто занял место для отдыха?

Такой бездельник?

Линь Юйвэй ошеломлённо смотрела на то место, где он только что стоял.

Внезапно она почувствовала, как её за руку берут.

?

Линь Юйвэй удивлённо опустила взгляд.

— Сестра смотрела на него? Я обязательно стану красивее него.

Шэнь Юйжань произнёс это с неожиданной серьёзностью, глядя прямо ей в глаза.

— Пф-ф, конечно, будешь красивее, — не сдержалась Линь Юйвэй. Выражение лица маленького главного героя было слишком мило.

Поняв, что она не воспринимает его всерьёз, Шэнь Юйжань на миг мельком блеснул глазами, но тут же сделал вид, что обиделся.

— Хм!

— Ладно-ладно, ты точно будешь самым красивым.

С этими словами Линь Юйвэй посмотрела на его мягкие волосы и невольно провела по ним рукой, а потом ещё разок потрепала.

!?

Шэнь Юйжань ожидал утешения, но не такого! Он на миг застыл.

Никто никогда так с ним не обращался. Эта мысль мелькнула и исчезла.

М-м…

Шэнь Юйжань признал: он безвольный. Цзюйцзюй сама погладила его по голове!

На ветке груши присела птица, а вокруг неё цвели белые цветы.

Место, где стояли Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань, постепенно наполнялось людьми. Один из культиваторов в одеждах секты Цинъянь вышел в центр и достал серебряный колокольчик, который тут же тихонько позвенел.

У всех, кто уже зарегистрировался, на руке остался знак — пропуск в испытательную сферу. А колокольчик был ключом к её открытию.

В той книге, которую читала Линь Юйвэй, ничего подобного не описывалось. Но за последние дни Шэнь Юйжань дал ей несколько книг, чтобы она разобралась. Ведь в оригинале она погибла в самом начале, а главный герой к тому моменту уже обладал определённой силой, хотя и вёл себя как беззаботная ленивица. Всё повествование сводилось к тому, как «ленивая рыба» поднимается на вершину мира.

Судя по текущему общению, у главного героя уже сейчас проявлялись зачатки этого характера. Ему всего четыре-пять лет, и его уровень культивации почти такой же, как у неё. В оригинале, когда Тан Цинцзю погибла, её уровень был даже ниже нынешнего на целую ступень.

С первым звоном колокольчика Линь Юйвэй ощутила внезапное головокружение и, как и все дети со знаком на руке, исчезла с места.

Всего на миг — и она уже стояла на твёрдой поверхности.

Открыв глаза, она увидела вокруг лишь белое: белый пол под ногами, мягкий, с лёгкой дымкой облаков. Везде — огромные облака.

— Это, наверное, «Облака в облаках», — опознала она место по описанию из книги.

Линь Юйвэй задумалась и ткнула пальцем в облако — оно оказалось мягким, как зефир. Из её пальца возникла бабочка из облаков, словно ожившая, и закружилась рядом.

Но в следующий миг всё исчезло, будто ничего и не было.

«Облака в облаках» — один из пяти районов испытательной сферы. Место, где реальность и иллюзия переплетаются, как сон наяву. Линь Юйвэй считала его самым удивительным, и вот она попала сюда.

Разумеется, район был опасен: время от времени в нём возникали странные существа.

Эти существа рождались из мыслей каждого ребёнка, оказавшегося в «Облаках в облаках». При умелом использовании можно было направлять облачные фантазии против других, но всё зависело от силы сознания. Однако существовал риск обратного удара.

В «Облаках в облаках» прятались ядра облаков — они незаметно улучшали врождённые способности, повышали уровень культивации и значительно усиливали проницательность. Даже для избранных детей из Фуфэнчэна такие ядра были желанной добычей. Задача участников — найти их. Секта Цинъянь таким образом проверяла их качества и характер.

Ядра облаков были лишь дополнением, но чем больше их находил кандидат, тем выше считался его талант: количество ядер напрямую зависело от врождённых способностей. Даже самый одарённый ребёнок вряд ли мог удержать больше пяти.

Как истинная ленивица, Линь Юйвэй решила: ей хватит и символического участия.

Она слегка сжала пальцы — и в ладони оказался фиолетовый облачный комок.

Видимо, удача ей улыбнулась: она оказалась прямо рядом с ядром облака.

Не успела Линь Юйвэй спрятать ядро в сумку-хранилище, как на неё обрушилась волна убийственного намерения, сопровождаемая жаром, направленным прямо на её руку.

Линь Юйвэй мгновенно сжала ядро и, легко оттолкнувшись ногой, ушла от следующей атаки.

Огонь?

Она посмотрела в сторону источника атаки. Там стояла группа из пяти-шести человек в одинаковой одежде — скорее всего, из одного клана.

Линь Юйвэй слегка нахмурилась. В «Облаках в облаках» сознание блокировалось, и ориентироваться можно было только визуально. Очень неудобно.

При умелом управлении можно было сквозь плотные облака уловить хотя бы направление.

Туман стелился повсюду, но фиолетовое сияние ядра сквозь пальцы Линь Юйвэй выделялось особенно ярко.

Она чувствовала, будто держит в руке комок ваты. Те, кому не суждено было обладать ядром облака, просто не могли его удержать.

Дети, напавшие на неё, подоспели быстро.

Линь Юйвэй без промедления развернулась и нырнула в ближайшее облако.

Драться с превосходящими силами — глупо. Она не настолько самоуверенна, чтобы считать себя сильнейшей в испытании, и не хочет стать первой, кого отсеют.

Большинство в той группе были сильнее неё. Секта Цинъянь не одобряла злобных сердец, но не возражала против хитрости и расчёта. Ведь если бы все были святыми, секта не сохранилась бы до наших дней.

Линь Юйвэй не собиралась вступать в бой. Она шагнула в облако — и без малейшего сопротивления скрылась внутри.

— Почти получилось!

Пятеро-шестеро детей подбежали — их пальцы почти коснулись её рукава, но они остались стоять у стены облака.

— Старший брат, она что, вошла внутрь?

Один мальчик потрогал облако — мягкое, как вата. Он попытался повторить движение Линь Юйвэй и врезался в облако, но его отбросило назад. Он пошатнулся и сел прямо на землю.

— Да.

— Да как так-то? Она что, испугалась? Раз посмела взять ядро, почему не посмела драться? И как она вообще вошла? Почему я не могу?

— Я тоже не могу.

— А?

Мальчик посмотрел на старшего брата с недоверием, потом снова перевёл взгляд на облако.

Оно было похоже на туман — молочно-белое, полупрозрачное. Чем глубже, тем белее. Девочка, исчезнувшая в нём, уже давно пропала из виду.

— Как она вошла? Разве для получения ядра облака не нужно сознание? Может, она просто схватила его?

Старшему брату было около десяти лет. Линь Юйвэй почувствовала, что он на поздней стадии «Сбора Ци», совсем близок к «Стадии Духа».

Он приложил ладонь к стене облака — и тоже не смог проникнуть внутрь.

Прохождение сквозь облака он слышал, но родные говорили: те, кто в таком возрасте свободно перемещается сквозь облака, в будущем, если выживут, станут выдающимися личностями.

Он сам считался лучшим талантом в молодом поколении своего клана. Сразу после входа в «Облака в облаках» он проверил — облака не пропускают. По крайней мере, его методы не сработали.

Ему было обидно.

Способ получения ядер облака — направление сознанием или прямое соперничество.

Кто же та, что только что взяла ядро? Будущая выдающаяся личность?

Он внезапно почувствовал к Линь Юйвэй огромный интерес.

— Не знаю. Она, должно быть, очень сильна. Среди Восьми Великих Кланов никто не упоминал о ней.

Туман стелился повсюду, проникая сквозь одежду и холодя кожу Линь Юйвэй до костей.

Как же холодно!

Действительно, «Облака в облаках» не так-то просто пройти. Даже с такой «читерской» возможностью проникнуть внутрь, Линь Юйвэй моментально продрогла до мозга костей. Она пыталась направить ци, но холод проникал сквозь защиту и даже начал замораживать её потоки энергии.

Она уже далеко убежала и решила, что пора выходить — иначе замёрзнет насмерть.

Краем глаза она заметила, как мимо проплыл фиолетовый огонёк. Инстинктивно протянула руку и схватила его.

Мягкий. Второе ядро облака.

Линь Юйвэй удивилась. В книге писали, что ядра облаков трудно достать — нужно направлять сознание.

Видимо, это место и предназначено для тренировки сознания, что даёт огромную пользу молодым культиваторам.

Но сейчас ей было не до размышлений — нужно срочно выбираться, пока не замёрзла.

— …

Линь Юйвэй замолчала.

Неужели «Облака в облаках» такие маленькие? Почему, едва выйдя, она снова столкнулась с людьми?

Перед ней стояла милая девочка в алых одеждах. Увидев, как Линь Юйвэй вышла из облака, та на миг опешила — точнее, не поверила своим глазам.

http://bllate.org/book/4173/433442