Готовый перевод His Dom Always Stops Him From Showing Off / Мой парень запрещает мне блистать: Глава 14

Юэ Мо наблюдал, как Ци Юйхань выбежал из клуба, а спустя едва ли полчаса вихрем вернулся обратно. В руке у него появился диктофон. Юэ Мо только-было удивился, как Ци Юйхань уселся на свое место, аккуратно поставил диктофон у компьютера динамиком прямо к Юэ Мо, и из динамика донесся яростный рев:

– Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали!

– Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали!

Юэ Мо фыркнул, едва не поперхнувшись от смеха. Какой же он наивный!

Ха-ха-ха, ну почему его возлюбленный такой упрямый ребенок.

Юэ Мо сотрясался от беззвучного смеха, а Ци Юйхань вытаращил глаза от изумления. Разве Юэ Мо не раздражает эта запись? Почему никакого эффекта?

Просмеявшись добрых две минуты, Юэ Мо немного взял себя в руки, хотя легче ему не стало: уголки губ так и тянулись вверх, выдавая, что он из последних сил сдерживает смех. Время от времени его все же прорывало на короткий смешок, и тогда Ци Юйхань чувствовал себя так, будто над ним откровенно издеваются.

Диктофон, добросовестно выполняя свой долг, продолжал заводить пластинку: «Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали!» Прошло десять минут, и от этого повторения завяли уши даже у самого Ци Юйханя, а Юэ Мо сидел хоть бы хны, невозмутимый, как скала.

В конце концов даже сидевший рядом с Юэ Мо парень не выдержал и выругался:

– Что за хрень? Ее можно выключить?!

Раз уж прогнать Юэ Мо не удалось, настроение у Ци Юйханя тоже испортилось:

– Не можешь терпеть – надевай наушники. А если и так невмочь – пересядь за другой компьютер.

Парень грязно выругался и послушно поплелся к другому терминалу.

По дороге он продолжал ворчать: эти двое целый месяц то ворковали, как голубки, то ходили хвостом друг за другом, так почему до сих пор не сошлись? Смотреть на них – и то нервов не хватает!

Добравшись до стойки администратора, он все еще продолжал ругаться. В голове у него звенел назойливый мотивчик, черт бы побрал эти вопли: «Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали».

Стоявшая за стойкой девушка спросила:

– Меняешь место?

Парень, у которого в голове всё еще крутилась эта адская пластинка, раздраженно бросил:

– Юэ Мо, вали…

– …

На полуслове он сорвался, в отчаянии взъерошил челку:

– Пересаживай!

Один-единственный диктофон Ци Юйханя заставил сбежать два ряда людей вокруг него. Единственным выжившим остался Юэ Мо.

Диктофон лежал на краешке стола возле компьютера – в зоне досягаемости вытянутой руки Юэ Мо. Однако тот даже не попытался протянуть руку, чтобы выключить устройство. Он просто сидел и тихонько давился от смеха, демонстрируя просто железобетонную выдержку. Ци Юйхань уставился на него так, будто перед ним разворачивалось какое-то паранормальное явление.

Да почему на него это не действует?!

Прошло тридцать минут, и Ци Юйхань сам уже не мог выносить этот шум – ему пришлось надеть наушники. А Юэ Мо всё сидел с прежним выражением лица: словно глухой, отрешенный от всего мира, он вертел в руках разобранный Ци Юйханем кубик Рубика, а уголки его губ кривились в открытой, ни капли не скрываемой улыбке. Ци Юйхань добился лишь того, что вместо противника вывел из себя самого себя, да еще и со стороны выглядел полным клоуном.

В груди Ци Юйханя клокотала злость. Он не верил, что Юэ Мо не бесится внутри – наверняка просто хорохорится на людях, точно так же, как сам Ци Юйхань, помешанный на собственной гордости и внешней солидности.

Не сработало за полчаса – пройдет час. Не поможет час – пройдут два. Главное – упорство, победа будет за ним.

Но вот только…

Хотя диктофон и пахал как проклятый: «Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали».

И выкладывался по полной: «Юэ Мо, вали отсюда! Проваливай, проваливай, проваливай, вали-вали-вали-вали-вали».

Но в конце концов испустил дух: «Юэ Мо, вали-а-а~~~ Гу-у-у… Проваливай, кха-гм-у-у~~ проваливай… м-м вали-и~~»

Внезапно устройство завыло точь-в-точь как в постельных утехах, изобилуя волнистыми линиями в титрах, и голос-то принадлежал самому Ци Юйханю! Диктофон продолжал с усердием трудяги стонать: «Юэ Мо… Гу-у~~ мх! Проваливай… проваливай… м-м~»

Лицо Ци Юйханя вмиг залилось краской, а затем побелело от стыда.

У диктофона из-за севшей батарейки поехал звук! Поехал так поехал! Да так паршиво, будто кто-то занимается ураганным сексом в постели и получает от этого дичайшее удовольствие: с рывками и охами, со всеми этими «мх! м-м… проваливай», исполненными притворного кокетства. Слушать такое – значит чувствовать, как по телу бегут мурашки, а в ушах стоит звон от испанского стыда.

И хуже всего то, что, несмотря на искажения, в этом голосе отчетливо угадывался сам Ци Юйхань. Слушать собственные стоны в записи… Ци Юйханю казалось, что бушующее в его груди стадо лам готово взмыть прямо на небеса.

Находящиеся неподалеку посетители интернет-кафе уже не выдерживали, оборачивались и странно ухмылялись, глядя на него. Какой позор!

Он протянул руку, желая схватить и вырубить злосчастный диктофон.

Но тут Юэ Мо резко двинулся. Его движение было столь молниеносным, что мелькнуло лишь тенью: Ци Юйхань даже моргнуть не успел, как диктофон оказался в руках у Юэ Мо.

– Верни! – Ци Юйхань подался вперед, пытаясь отобрать вещь, но Юэ Мо откинулся назад, уворачиваясь, поднес диктофон к самому уху и прищурился, слушая с таким наслаждением, будто Ци Юйхань восседал верхом на нем самом, изнывая от стонов и моля о близости.

Ци Юйхань сгорал от стыда и гнева.

«Ци Юйхань» из динамика «молил о ласке» еще секунд тридцать, пока батарейка окончательно не испустила дух, и наконец в помещении воцарилась тишина.

Юэ Мо с выражением человека, которого только что ублажили по высшему разряду, вернул диктофон владельцу:

– Весьма недурно. Завтра повторим.

Лицо Ци Юйханя раскраснелось от сдерживаемых эмоций, заиграв живыми красками, налившись здоровым румянцем. Юэ Мо подумал: «До чего же он хорош, просто глаз не оторвать. Любое выражение лица моему возлюбленному к лицу, а уж разъяренный и пристыженный вид – тем более. Но лучше всего он будет выглядеть, когда станет извиваться подо мной и стонать, м-да».

Разве Ци Юйхань посмел бы продолжить? Очнись он, случись такое еще раз – и от его репутации не останется и следа. Разве он сможет после этого показаться в этом интернет-кафе?

Остальные посетители всё еще косились на него, вспоминая его позорные стоны, и перешептывались за спиной. Ци Юйхань взорвался от гнева:

– Чего уставились? Диктофонов отроду не видели?!

Выхватив диктофон, он едва не раздавил проклятую жестянку от злости. Впрочем, этого и не потребовалось: диктофон издал странный хруст, затрещал и испустил дух прямо на глазах, испустив струйку дымки.

План провалился, но родился другой. Сегодня Ци Юйхань не состоял ни в каких командах и матчей у него не было, так что он просто покинул клуб, прижимая к груди устройство, заставившее его сгореть со стыда. Домой он не пошел, а устроился прямо на холодном ветру у входа в интернет-кафе, строча сообщение в WeChat.

【Юхань: Твоя птичка еще жива?】

【Главный глупый дурень: Σ(°△°)︴Ты чего задумал?】

【Юхань: Одолжи свою птицу погонять.】

На том конце повисло молчание на добрые несколько десятков секунд.

【Главный глупый дурень: Но я же не актив… У тебя в заднице свербит?】

Ци Юйхань: «……» С каких пор этот парень стал таким озабоченным? У кого он только набрался?!

【Юхань: Я говорю про твою мануру! Про мануру, а не про ту птицу, что у тебя в штанах!】

【Главный глупый дурень: А… Ну приходи.】

Ци Юйхань сунул телефон в карман, поскреб по сусекам, наскреб две монетки и побежал к автобусной остановке.

Бросая монету в автомат для оплаты проезда, Ци Юйхань чувствовал себя так, будто расставался с кровными деньгами: звон монет звучал в его ушах как «дзинь-дзинь», а ведь на них можно было купить мясную булочку!

Дом «Главного глупого дурня» встретил его спустя час. Ци Юйхань, сжавшись от холода, нажал на звонок, и изнутри донесся голос:

– Секунду!

Наступила осенне-зимняя пора, и в этом году холода выдались на редкость лютыми. Уши и нос Ци Юйханя покраснели от мороза, он подпрыгивал на месте, обхватив себя руками, но ноги от холода уже деревенели. Становилось только холоднее, особенно зябли руки, и ему безумно хотелось поскорее проскользнуть в тепло.

Однако дверь никто не спешил открывать. Он растирал озябшие, непослушные от мороза руки, мучаясь от неприятного жжения, и мечтал о том, как чудесно было бы иметь всегда такие же теплые руки, как у Юэ Мо – стоит только потереть, и они сразу нагреются, уютные и мягкие.

Ци Юйхань немного помолчал, а затем неожиданно сплюнул. С чего это этот мужик преследует его даже в мыслях?

Пять минут спустя дверь наконец отворилась. На пороге стоял парень примерно того же возраста, что и сам Ци Юйхань. Симпатичный молодой человек с одинарным веком; глаза у него были поменьше, чем у Ци Юйханя, но вполне выразительные, а в очках он выглядел очень интеллигентно. Если подбирать сравнение, то он здорово смахивал на популярный нынче типаж «соленого парня».

Правда, характер совершенно не вязался с внешностью: круглые сутки он оставался сущим наивным милахой.

Ци Юйхань был с ним в отличных отношениях, поэтому церемониться не стал и с порога выдал:

– Черепаха ты этакая, открывал целую вечность, я тут чуть не окоченел.

– Я как раз сидел на толчке, моя вина, что ли, что ты явился не вовремя?.. – «Главный глупый дурень» всё еще затягивал ремень на брюках, выглядя донельзя обиженным.

Ци Юйхань шмыгнул в прихожую, и накатившая волна тепла вмиг вернула его к жизни:

– Где твоя птица?

«Главный глупый дурень» опустил взгляд на собственные штаны…

Ци Юйхань: «……»

Смущенно почесав затылок, «Главный глупый дурень» виновато ухмыльнулся:

– Она в спальне.

Ци Юйхань, прекрасно ориентируясь в квартире, миновал перегородку гостиной слева от прихожей, и перед ним открылся широкий вид. Он решительно зашагал в сторону спальни.

«Главный глупый дурень» семенил следом:

– Зачем тебе моя птица?

– Одолжу на пару дней, хочу научить ее разговаривать.

«Главный глупый дурень» озадаченно хлопал глазами:

– Ты же геймер, на кой черт тебе сдалась моя манура?

– Меня тут один тип донимает. Вот и подумалось: научу твою птицу паре фраз, чтобы отвадить его и избавиться от назойливого ухажера. Короче, дашь попользоваться или нет?

– Без проблем, – легко согласился «Главный глупый дурень». – На сколько берешь? И у тебя вообще есть деньги на ее корм?

Ци Юйхань неожиданно для себя словил «стрелу в сердце»…

Их наивные милахи снаружи, оказывается, с гнильцой внутри.

На самом деле «Главный глупый дурень» был страшным сплетником:

– А тот, кто к тебе пристает – мужчина или женщина?

– Мужчина.

«Главный глупый дурень» протянул:

– Вот странно: я вроде бы люблю парней, а в любви мне признаются девчонки. Ты вот любишь девушек, почему же за тобой увиваются одни парни?

Ци Юйхань схватился за голову:

– Я сам хотел бы это знать…

– Вот если бы мы могли поменяться местами…

– И то верно…

Они синхронно вздохнули: два несчастных создания, нашедших друг в друге родственные души.

Маленькая манура «Главного глупого дурня» была молодым птицем, совершенно не боявшимся людей. С ярко-оранжевым клювом, желтоватым кончиком, ярко-черным блестящим оперением и двумя желтыми полосками позади глаз – выглядела она потрясающе красиво.

Ци Юйхань протянул руку, чтобы подразнить ее, как вдруг птица во весь голос завопила:

– Красавчик, не хочешь завести парня? Красавчик, не хочешь завести парня?

Ци Юйхань прыснул со смеху:

– Ты что, сам её этому научил? До чего же ты озабоченный.

«Главный глупый дурень» смутился и принялся оправдываться:

– Да не я учил! Она чертовски смышленая. Как-то раз я включил голосовой чат и отошел, а она сама нахваталась у тех баб-фудзё.

Ци Юйхань кивнул с видом знатока, хотя в его глазах так и плясали искорки насмешки, словно говорящие: «Знаем мы, знаем, лучшие оправдания – это отговорки».

«Главный глупый дурень» почувствовал, как его бедное сердце обливается кровью…

В конце концов хозяин выдал Ци Юйханю запас корма на целую неделю, подробно объяснил все тонкости обучения мануры человеческой речи и даже пригласил остаться на ужин.

Это был первый нормальный прием пищи за весь месяц, и Ци Юйхань был так растроган, что пообещал себе больше никогда особо не издеваться над этим парнем, с которым они вместе делили горшки в детстве.

Еду доставили на дом из службы доставки. Увидев распакованные контейнеры, Ци Юйхань ощутил зверский аппетит, его настроение мгновенно улучшилось, и даже Юэ Мо вылетел у него из головы.

Единственным омрачающим обстоятельством стало то, что во время ужина телефон «Главного глупого дурня» не переставая трезвонил. Ци Юйхань поморщился:

– Ну ты и занятая птица, даже поесть спокойно не дают.

«Главный глупый дурень» нахмурился, надул губы, а затем и вовсе выключил телефон. Было очевидно, что у него на душе скребут кошки.

Раз уж они друзья, Ци Юйхань просто обязан проявить участие:

– Вечно ты ходишь беспечный, чего это вдруг загрустил?

«Главный глупый дурень» надул щеки:

– Меня подставили. Все эти звонки и сообщения – фанаты прибежали в мой блог поливать меня грязь…

http://bllate.org/book/41729/5328071

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь