Готовый перевод His Dom Always Stops Him From Showing Off / Мой парень запрещает мне блистать: Глава 7

Ци Юйхань перестал играть, когда у обоих персонажей оставалось по три процента здоровья. Юэ Мо лишь через несколько секунд заметил неладное. В схватках мастеров исход решают доли секунды, и как бы быстро Юэ Мо ни среагировал, его удар уже был нанесен. К счастью, Юхань не погиб.

Затем оба персонажа замерли.

Игроки, наблюдавшие за матчем, уже вовсю сыпали проклятиями в чате.

— Бей! Почему не бьет?

— Юхань понял, что проигрывает, и решил схитрить?

— Да ну! Только стало так захватывающе, адреналин зашкаливал.

— Я уже штаны снял, а вы мне тут гляделки устроили?

— Бей, бей, бей, бей!

— Оба застыли, они что, прямо в игре в койку прыгнули?

Но как бы ни возмущались игроки, персонажи не двигались. Пять минут спустя оба вышли из боевого состояния, и система засчитала ничью.

Безымянный палец и мизинец снова могли нормально сгибаться. Ци Юйхань отдернул левую руку, бросил взгляд на результат матча, а затем и на комментарии. Бессилие и досада навалились на него тяжелой горой: он не то чтобы не хотел двигаться, просто ничего не мог поделать.

— Продолжим? — спросил Юэ Мо перед началом второго раунда.

Ци Юйхань покачал головой — он действительно испугался.

К тому же он все просчитал. Юэ Мо говорил, что не хочет побеждать бесчестным путем, и в первом раунде не воспользовался его слабостью. Если он согласится на второй раунд, то точно проиграет, а так — ничья, оба первые, и хотя призовые разделят пополам, это все равно на тысячу больше, чем за второе место.

Персонажи автоматически переместились на арену. Увидев, что Ци Юйхань держится за левую руку и не двигается, Юэ Мо произнес: «О», — а затем добавил: — Тогда я не буду церемониться.

— А?

Не успел Ци Юйхань среагировать, как Юэ Мо застучал по клавишам, и его персонаж набросился на Юханя без всякой жалости — так, словно перед ним был неплательщик, задолжавший восемь миллионов.

Раздалось несколько глухих ударов, и Юхань повалился в грязь. С тех пор как Ци Юйхань начал играть в Куаньба, его персонажа еще ни разу не укладывали в столь унизительной позе.

Особенно за те десять месяцев, что он выступал под другим ником на любительских турнирах и неизменно побеждал, заслужив среди игроков прозвище Элегантный Молодой Господин. Имя, конечно, было немного старомодным, но самому Ци Юйханю нравилось.

И вот теперь этот Элегантный Молодой Господин был вбит в землю лицом вниз, выставив зад напоказ.

Хуже того, из-за этого натиска Юэ Мо призовые уплыли!

Ци Юйхань вытаращил глаза:

— Эй!

Юэ Мо, даже не заметив ничего странного, отозвался:

— Что? Рука снова болит?

— Перестань бить!

— Почему? За это же дают призовые.

Ци Юйханя так приперло к стенке, что он даже не нашелся, что ответить.

Он перевел взгляд на комментарии, и там было всякое:

— Аха-ха-ха, Элегантный Молодой Господин так красиво прилег!

— Что сегодня с богом Юханем? Ему что, задницу отпинали?

— Элегантный Молодой Господин элегантно клюнул носом в грязь.

— Наконец-то не Юхань на первом месте, хорошо играет еом.

Ци Юйхань почувствовал, как сжимается сердце.

У него не было серьезных недостатков, разве что он очень дорожил своей репутацией, любил пустить пыль в глаза и был помешан на деньгах. Видя, как имидж, который он выстраивал десять месяцев, рухнул из-за одного падения в грязь, а призовые сократились на тысячу, он почувствовал, как внутри все холодеет, а лицо стало еще бледнее.

Юэ Мо с многозначительным видом спросил:

— Почему твое лицо выглядит еще хуже, чем минуту назад?

Ци Юйхань огрызнулся:

— Ничего подобного.

Даже несмотря на то, что Юэ Мо помог ему с рукой, Ци Юйхань не хотел с ним разговаривать. Он оттолкнул Юэ Мо и направился в туалет.

— Куда ты?

— По нужде.

Юэ Мо быстро добил Юханя и поспешил за Ци Юйханем в туалет, допытываясь:

— Точно всё в порядке?

— Всё в порядке! — Ци Юйхань не хотел терять лицо перед Юэ Мо, но сегодняшние проблемы с рукой, насмешки в интернете и упущенный чемпионский титул вывели его из себя. Вспоминая о том, что оплата за еду на ближайший месяц под угрозой, он сохранял на лице улыбку, а внутри кипел от тревоги.

— Это не потому, что я тебя своим персонажем прикончил? — спросил Юэ Мо, тон которого уже не оставлял сомнений в том, что он сам всё понял.

— Я же сказал — нет. Ты думаешь, я настолько мелочный? — Ци Юйхань понимал, что в конечном счете виноват лишь его собственный провал, и не стоило срываться на Юэ Мо. Но странное дело: обычно он был невероятно терпелив и мастерски контролировал свой гнев, но стоило столкнуться с Юэ Мо, как эта способность будто отключалась.

Мог ли он на самом деле злиться на Юэ Мо? Нет.

Поэтому он и придумал предлог с туалетом — с глаз долой, из сердца вон, чтобы не выплескивать свою злость на Юэ Мо и не выглядеть мелочным неудачником.

У Юэ Мо не было острой нужды, он просто прислонился к раковине и завел ленивый разговор:

— Ну и хорошо, а то я подумал, что ты обиделся.

Подождав немного и не дождавшись ответа, он добавил:

— Ты же говорил, что невтерпеж, почему не делаешь дела?

Ци Юйхань бросил на него быстрый взгляд. Он просто хотел избежать общества Юэ Мо, чтобы прийти в себя, туалет был лишь отговоркой. Но признаться в этом Ци Юйхань не мог, поэтому ему пришлось следовать правилам игры, предложенным Юэ Мо. Он подошел к писсуару и расстегнул ремень.

В мочевом пузыре было пусто, пришлось постараться, чтобы выжать хоть каплю. У других это звучало как песня — звонко и мощно, словно водопад, а его песня получилась невыразительной, прерывистой и тихой, как будто он страдал от чего-то постыдного.

Все парни в туалете хоть раз играли в такую игру: кто дольше, кто громче, кто мощнее. Если справился эффектно — ты крут, если нет — значит, не тянешь.

Ци Юйхань давил из себя остатки сил, чувствуя, как внутри всё рушится. К счастью, это было лишь детской забавой, и во взрослой жизни никто подобным не мерился.

Но только не Юэ Мо.

Когда Ци Юйхань закончил и застегнул штаны, Юэ Мо внезапно изобразил загадочное сочувствие:

— Судя по твоей песне, у тебя там проблемы.

Ци Юйхань: «...»

— Недостаточность почек?

Он показал средний палец:

— С моими почками все в полном порядке! Семь раз за ночь, каждую ночь.

Юэ Мо не сдержал усмешки, глядя на этот вытянутый палец, и вмиг почувствовал, как его собственный средний палец зачесался от желания ответить.

— Ты такой красивый, когда злишься.

Черт!

*******

Этот любительский турнир Куаньба завершился победой еом и вторым местом Юханя.

Вернувшись на свое место, Ци Юйхань многократно перепроверил свой рейтинг: второе место, второе место, второе место. Вспоминая о жалкой тысяче юаней призовых, он выключил компьютер и отправился домой спать.

Ци Юйхань снимал жилье в отличном районе, прямо в центре города, но условия были так себе: старый дом, восемь квадратных метров. Санузел был переделан и имелся в каждой комнате, а вот кухня была общей. И даже за это он платил тысячу пятьсот в месяц.

Если бы не владелец интернет-кафе, с которым у него были отличные отношения и который не брал с него денег за интернет, да и само жилье было рядом, Ци Юйхань не стал бы здесь селиться.

Комната в восемь метров была слишком убогой, но для него это было место, где можно просто передохнуть: есть крыша, чтобы спрятаться от дождя, и стены от ветра — он был вполне доволен.

Помимо мелкой бытовой техники, в комнате были только кровать, стол и два складных стула. Из украшений — лишь плакаты на стенах да пара пожелтевших газет.

Газеты висели у изголовья кровати. На левой — интервью с Ци Юйханем, когда их команда из шести человек заняла второе место на международном турнире Куаньба. Шестеро парней, сияя от гордости, держали серебряный кубок — это было высшее достижение в его профессиональной карьере.

Правая газета смотрелась куда страшнее. Даже спустя два года Ци Юйхань мог процитировать статью наизусть: «Из-за стратегических разногласий между капитаном и его заместителем в команде mmmy возник конфликт. Известный киберспортсмен Ци Юйхань применил физическую силу и случайно повредил себе сухожилия на обеих руках. Этот инцидент лишил Ци Юйханя возможности участвовать в финале Куаньба через два месяца, его профессиональная карьера, вероятно, завершена».

Сейчас, глядя на эту статью, Ци Юйхань испытывал противоречивые чувства. Он поднял ладонь, вспоминая тот день: кровь, сочащаяся из раны, которую невозможно остановить; острая боль; вывернутое мясо, порванные сосуды, осколки стекла и разбитая бутылка, лужа крови на полу... Он не чувствовал своих пальцев, они казались просто декорациями, болтающимися на руке.

Глубокое отчаяние, доходившее до того, что он считал свою жизнь конченой. Никто не возвращался в киберспорт после повреждения сухожилий. Даже если успели вовремя обратиться к врачу, даже если сухожилия сшили, даже если он прошел через ад реабилитации — он хотел вернуться, но другие уже не хотели его принимать.

Именно с того дня Фушэн заменил его на посту капитана mmmy.

Все говорили, что это был несчастный случай. Мол, если бы Ци Юйхань не полез к Фушэну, если бы они не поссорились, не было бы такой трагедии. В мягкой форме это называли «неудачным стечением обстоятельств», в грубой — «получил по заслугам». Но Ци Юйхань не мог смириться. Он не хотел уходить из киберспорта из-за одного случая.

Каждое ощущение в тот момент, когда сухожилия были разрезаны, каждую секунду боли, каждый взгляд, каждое слово — он никогда не забудет.

Все эмоции окружающих — поддержку, насмешки, сочувствие, злорадство — Ци Юйхань вспоминал в моменты реабилитации, когда не было сил продолжать. Это стало его главным двигателем, помимо сожаления о невыигранном международном золоте. Он хотел доказать всем, кто его поддерживал или ненавидел, что международный титул когда-нибудь будет его. Эта газета на стене была напоминанием: жизнь не всегда идет гладко, и нужно уметь подняться там, где упал.

Тем временем Юэ Мо после ухода Ци Юйханя тоже рассматривал ту же самую статью.

— Применил силу и случайно повредил сухожилия? — пробормотал он. Нахмурившись, Юэ Мо вспомнил тот жуткий шрам на руке Ци Юйханя. Он постучал пальцами по компьютерному столу, а через мгновение достал телефон и набрал номер: — Алло, Да Лэй, как дела в последнее время?

Да Лэй обладал громким голосом и прямолинейным характером:

— Брось, ты всегда звонишь с какой-то просьбой, говори прямо.

Юэ Мо не стал ходить вокруг да около:

— Есть дело. Хочу попросить тебя кое-что разузнать. Электронный еженедельник — ваше издание, верно? Мне нужно найти одного репортера по имени Ли Вэй.

Да Лэй:

— Зачем он тебе?

Юэ Мо:

— Хочу разобраться с историей двухлетней давности о профессиональном игроке Ци Юйхане, который якобы повредил себе сухожилия.

Да Лэй:

— О, помню это дело. Говорят, Ци Юйхань задирал Фушэна и сам же случайно себя покалечил. Тогда это произвело много шума. И что?

Юэ Мо:

— Тут что-то не так.

— Не так? — Да Лэй помолчал. — Что именно?

— Ты ведь знаешь, кто такой Фушэн?

Да Лэй:

— Знаю, опора китайского киберспорта. Выбился за последние два года, очень популярен и уважаем.

Юэ Мо холодно усмехнулся:

— Два года назад его отстранили от соревнований Всемирной ассоциации кубика на два года из-за проблем с моральным обликом.

— Проблемы с моральным обликом... отстранение? — Да Лэй внезапно понял, к чему клонит Юэ Мо. — Ты думаешь, история с Ци Юйханем и Фушэном не была случайностью?

Юэ Мо прищурился, на его мужественном лице отразилась непривычная суровость и мрачность. Он произнес всего два слова, но прозвучали они предельно твердо:

— Не была.

http://bllate.org/book/41729/5328063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь