Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 11

Позавтракав, Тан Фэн всю дорогу помогал Линь Юю прибираться, попутно пытаясь выведать у своего фулана кое-что о предпочтениях членов семьи Линь.

— Что любит твой отец? — как оплоту семьи, ему было необходимо выстроить стратегию на основе личных пристрастий тестя.

— Тушеное мясо, которое готовит А-мо, — ответил Линь Юй, расставляя миски и палочки по шкафчикам.

Тан Фэн: «……………» Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

— А есть у него еще какие-нибудь предпочтения? — не сдаваясь, продолжил расспросы Тан Фэн. Линь Юй забрал у него из рук тряпку и вытер воду со столешницы.

— Охота.

Сломленный ветром и суровой реальностью Тан Фэн: «…………………» С его-то хрупким здоровьем какая уж тут охота — он бы и до середины горы, наверное, не дошел.

— Э-э-э, а второй А-мо? Что он любит есть? Какие у него повседневные увлечения? — Тан Фэн убрал со лба Линь Юя прядку темных волос и спросил.

Линь Юй поднял глаза на Тан Фэна, который сегодня говорил явно больше обычного.

— Он любит тушеное мясо собственного приготовления, а по будням любит подсчитывать, сколько дичи отец приносит с охоты.

Тан Фэн почувствовал, как у него на душе скребут кошки. И впрямь: муж и жена — одна сатана, не зря же они сошлись!

— А старший брат и младший братец? — Тан Фэн задавал этот вопрос уже без всякой надежды, смертельно боясь услышать, что те двое тоже обожают тушеное мясо от Линь А-мо и любят считать добытую дичь.

Теплая рука мягко потянула его за собой и вывела из кухни.

— Тебе не нужно слишком переживать. Ты очень хорош, они обязательно тебя полюбят.

Услышав это, Тан Фэн замер. Глядя на высокого фулана перед собой, он почувствовал, что его снова тихонько побаловали и окружили заботой, отчего на душе и в теле разлилось приятное тепло.

Вернувшись в комнату и переодевшись, Линь Юй собрался навестить родительский дом.

— Погоди, захватим ту курицу, — Тан Фэн подошел к курятнику, закатал рукава и собрался вытащить большого петуха, которого Тан А-мо купил у семьи У.

— Куд-кудах! Кудах-тах-тах!

Пышный красный гребень затрепетал, когда крупный петух распустил крепкие крылья и воинственно зашипел на приблизившегося Тан Фэна.

Линь Юй поспешно оттащил Тан Фэна в сторону, сам в два счета ухватил задиристого петуха за лапы и взмыл вверх — оставалось только гадать, как ему это удавалось, но птица оказалась абсолютно обездвижена.

Оттащенный в сторону Тан Фэн: «……………» Неужели фулан решил, что он даже с обычной курицей справиться не способен?

— Пойдем.

Линь Юй окликнул погруженного в самые сложные раздумья Тан Фэна и, продолжая держать отчаянно кудахчущую птицу, вышел за калитку.

Всю дорогу крики петуха привлекали любопытные взгляды и оживленные пересуды односельчан, однако Линь Юй сохранял невозмутимое выражение лица и уверенно шагал вперед. Тан Фэн шел рядом, то и дело оглядываясь по сторонам.

Настроение у Линь Юя было прекрасным: молодой муж навестил родительский дом и принес в подарок настоящего большого петуха! Обычно в деревнях на обратный визит к родителям приносят два отреза ткани, либо мерку риса, а то и вовсе обходятся чем попало, порой не принося с собой ровным счетом ничего.

Если же новобрачный возвращался в родительский дом с крупным петухом, это означало, что семья мужа без памяти любит взятого в дом фулана и желает молодым счастья, здоровья и полного благополучия с множеством детей. Кроме того, этого петуха должны были зарезать прямо в доме А-мо новоиспеченного супруга и разделить праздничную трапезу вместе.

Тан Фэн бросил взгляд на сияющее радостью лицо Линь Юя и остался чрезвычайно доволен: раз уж ему удалось вызвать улыбку на лице любимого человека, значит, все его старания были не напрасны.

У ворот усадьбы семьи Линь стоял высокий и крепкий молодой парень. Черты его лица были грубоватыми, но во взгляде читалось простодушие — это был Линь Чжуан, старший сын в семье Линь и старший брат Линь Юя.

— Старший брат, ты еще не видишь Второго с мужем?

Во дворе стоял ладный невысокий парень и пониже голоса спрашивал Линь Чжуана, который по высочайшему велению отца и А-мо стоял у ворот на страже визита молодоженов. Это был Линь Вэнь, младший братец в семье Линь.

— Не видно. А отец опять подгоняет?

Голос у Линь Чжуана был зычным, и его раскатистое гудение довело пытавшегося говорить тихо Линь Вэня почти до отчаяния. И впрямь: во всем доме, кроме его второго брата, никто не был способен понять его с полуслова.

— Не только отец, еще и А-мо.

С самого раннего утра оба родителя из семьи Линь крутились на ногах: привели в порядок ворота во двор, до блеска вымыли дом, да даже длинную скамейку у подножия крыши натерли до ослепительного сияния.

Линь Чжуан почесал затылок и снова уставился на дорогу.

— Ой! Идут! Быстро ступай скажи отцу и остальным!

Линь Чжуан поспешно отправил Линь Вэня предупредить родителей, сидевших в главной комнате, а сам принялся лихорадочно вспоминать велено-выразительное лицо, которое приказал скорчить А-мо. Поправив одежду, он расставил ноги носками врозь и замер в ожидании приближения Линь Юя и Тан Фэна.

— Это старший брат? — обладавший отличным зрением Тан Фэн разглядел стоявшего у ворот Линь Чжуана с лицом, подозрительно напоминающим человека со слабым желудком, и наклонился к Линь Юю.

Линь Юй, несший притихшего петуха, почувствовал глубокое внутреннее опустошение при виде такой физиономии Линь Чжуана, но всё же подтвердил его слова. Стоило ему заметить это фирменное выражение лица семьи Линь, как он сразу понял: тут не обошлось без наставлений их А-мо.

История появления этого фирменного выражения была слишком долгой, но если вкратце, то Линь А-мо хотел, чтобы окружающие считали их семейство настоящими мастерами боевых искусств, поэтому и дрессировал мужа и сыновей принимать подобный вид.

Что же до смысла этой гримасы, то Линь А-мо заявлял, будто она призвана подчеркивать грозную стать настоящих охотников, дабы односельчане относились к ним с благоговейным трепетом.

— Старший брат.

— Старший брат.

Линь Юй и Тан Фэн подошли к воротам и обратились к Линь Чжуану, который упорно хмурил брови, поджимал губы и изо всех сил старался сохранить каменное выражение лица.

Стоило же Линь Чжуану услышать голос своего второго брата, как его грозный вид мгновенно растаял, сменившись донельзя простодушной улыбкой:

— Вернулись!

Ставшие свидетелями этой сцены Линь Юй и Тан Фэн: «……………»

Какое бессилие, подумал Линь Юй.

Какое чудо, подумал Тан Фэн.

Однако еще большее бессилие и изумление ожидали Тан Фэна и Линь Юя, когда они вошли во двор и, ступив в главную комнату, увидели три лица с точно такими же фирменными гримасами: отца Линь, Линь А-мо и Линь Вэня, который делал это лицо без всякого желания, но под жестоким принуждением.

Линь Юй: ……………

Тан Фэн: ……………

Линь Чжуан: …………… Неужели это выражение лица выглядит настолько глупо?

— Муж, это мой отец, А-мо и младший братец, — с легким оттенком обреченности представил троицу «фирменных гримас» Линь Юй.

Тан Фэн с трудом сдержал смех и по очереди поприветствовал всех троих. Едва он закончил говорить, как увидел на лице отца Линь точно такую же простодушную улыбку, какая была у Линь Чжуана. Тан Фэн больше не мог сдерживаться, но расхохотаться в голос было неудобно, поэтому ему пришлось прикрыть рот кулаком и несколько раз закашляться.

— Муж?! Что с тобой?

Услышав кашель стоящего рядом Тан Фэна, Линь Юй испуганно поддержал его под руку и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Линь А-мо и остальные тоже бросились к ним, со страхом глядя на Тан Фэна — не хватало еще, чтобы он прямо здесь, в день визита к родителям, взял да и откинул копыта.

— В чем дело? Неужели старая болезнь обострилась?! — Линь А-мо был готов прямо тут расстегнуть одежду Тан Фэна и осмотреть его.

— Живо! Принесите настойку из тигрового члена, пусть выпьет! — взревел отец Линь, вмиг схватив за плечо Линь Чжуана.

………………

После непродолжительного хаоса Тан Фэну пришлось до хрипоты в голосе убеждать всех вокруг в том, что с ним всё в полном порядке.

— Ха-ха! Я же говорил! Наш второй братец такой ладный да крепкий, с чего бы ему связываться с каким-то доходягой! — главным недостатком отца Линь было то, что язык у него работал быстрее головы — что на уме, то и на языке.

— Отец!! — возмущенно воскликнул Линь Юй.

Тан Фэн: ………… Он понятия не имел, как реагировать на подобные реплики.

Линь Юй и вовсе лишился дар речи.

— А-мо, отец, во дворе лежит подарок к возвращению, который передал мне А-мо из семьи моего мужа.

Стоило родителям Линь услышать про свадебный подарок, как они оба синхронно вздрогнули, и в их головах тут же мелькнула картинка с двумя отрезами ткани.

— Пойдем, поглядим? — повернувшись, Линь А-мо толкнул локтем отца Линь.

Отец Линь почесал затылок:

— Поглядим?

Тан Фэн нашел семейку Линь невероятно забавной, но когда родители Линь увидели во дворе крупного петуха и застыли с лицами, на которых было написано: «Наверное, мне мерещится, это какая-то не настоящая курица», Тан Фэн окончательно не выдержал. Он оперся рукой о плечо Линь Юя и тихонько затрясся от беззвучного смеха.

Линь Юй с умиротворенной улыбкой похлопал мужа по спине, опасаясь, как бы тот не подавился от смеха.

В конце концов Линь Чжуан отправился разделывать птицу, отец Линь принялся ощипывать дикого фазана, добытого вчера вечером, Линь А-мо и Линь Вэнь засуетились на кухне, а Линь Юй отвел Тан Фэна отдохнуть в ту самую комнату, где он жил до замужества.

Едва переступив порог, Тан Фэн дал волю смеху:

— Твои отец и А-мо такие потешные.

Линь Юй застелил постель и предложил Тан Фэну прилечь отдохнуть:

— Они всегда такие. Особенно отец — брякнет не подумав, ты не принимай близко к сердцу.

Тан Фэн тут же покачал головой:

— Ничуть. С ними так легко и уютно, от былого утреннего волнения и следа не осталось.

— И всё же, — не удержался от вопроса Тан Фэн, — зачем твой отец хотел напоить меня настойкой из тигрового члена?

Стоило вспомнить зычный голос отца Линь, как Тан Фэну снова захотелось рассмеяться.

Уши Линь Юя покраснели. Помявшись с минуту, он тихо пробормотал:

— Отец считает, что в мире нет таких проблем, которые нельзя было бы решить чашечкой настойки из тигрового члена.

Нет, хватит смеяться, от этого уже живот заболел. Тан Фэн вытер выступившие в уголках глаз слезинки и уткнулся лбом в подушку.

В дополнение к праздничному петуху и дичи, Линь А-мо специально приготовил к обеду несколько овощных блюд и сварил жидкой каши, рассудив, что после болезни Тан Фэн вряд ли сможет переварить тяжелую жирную пищу.

Тан Фэн был искренне тронут такой заботой, но из уважения всё же отведал кусочек дикого фазана и мяса петуха. Хоть специй и не хватало, блюдо подкупало своей первозданной свежестью, благодаря чему обрело весьма необычный и приятный вкус.

После обеда Тан Фэн вышел во двор погреться под мягкими лучами тусклого солнца и немного побеседовать с отцом Линь.

— Ты говоришь, что собираешься сдавать экзамены на звание сюцая? — лицо отца Линь сделалось предельно серьезным.

— Да. Каким бы ни был результат, попробовать свои силы в любом случае стоит, — ответил Тан Фэн.

— Вот как… — выражение лица тестя стало еще суровее, отчего Тан Фэн слегка растерялся. Если бы речь шла о ком-то другом, он еще мог бы сделать хоть какие-то предположения, но когда дело касалось отца Линь, строить догадки было бесполезно — этот человек никогда не ходил проторенными дорожками.

Спустя мгновение Тан Фэн услышал исключительно серьезный голос тестя:

— Так как же мне потом величать тебя — господином сюцаем или зятем? Эх, голова раскалывается.

Тан Фэн: «…………» У него самого голова болела куда сильнее: он ведь еще даже экзамен не сдал, а тесть уже ломает голову над тем, как к нему обращаться!

Тем временем Линь А-мо, убирая со стола грязную посуду, пристал к Линь Юю с расспросами:

— Он и впрямь к тебе хорош?

— И впрямь, — отвечая, Линь Юй выплеснул грязную воду и набрал в таз чистой.

— А хворь-то его сильна? — подумав, снова поинтересовался Линь А-мо.

— Уже нет, пошел на поправку, — ответил Линь Юй.

— Раз не сильна… тогда с чего это мне кажется, будто у него глаза на мокром месте, раз он к тебе так привязан?

Линь Юй: «!!……»

Автор пишет:

Тан Фэн: Муж, мне обидно!

Линь Юй: ??? Что такое? Лечебной каши не наелся?

Тан Фэн покачал головой: Нет.

Линь Юй опешил: Тогда чего ты обижаешься?

Тан Фэн надул губы: Отец ведь даже собирался угостить меня настойкой из тигрового члена!!!

Линь Юй вздохнул с облегчением: Подумаешь, делов-то — просто не пей.

Тан Фэн яростно замотал головой и произнес еще более обиженным тоном: Он ведь даже не подумал подарить мне целый бочонок!

Линь Юй: …………… Сиди здесь, я сейчас же ее принесу!

http://bllate.org/book/41725/5327619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь