Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 12

Е Ин подняла локоть, отгораживаясь от матери, и закрыла руками уши, защищаясь:

— Ты красиво говоришь, а если я правда всё забуду, ты потом опять станешь упрекать, что я потеряла вещи даже не спросив. И мне снова достанется нахлобучка.

Е Илань надула губы:

— Так сказала бы мне наедине, обязательно было при твоей тетке говорить? Она ведь разозлилась!

Е Ин возразила:

— Она разозлилась вовсе не из-за меня.

— Ты, ребенок, совсем не умеешь себя вести, ни капли не думаешь о матери.

Е Ин лениво было с ней спорить — всё равно, что бы она ни сказала, во всем окажется виновата, и в конце концов ее опять отругают.

— Я пойду мыться! Завтра утром я уезжаю, моему работодателю нужно помочь присмотреть за ребенком. Я работаю полный день, за каждый отработанный день получаю деньги. Если что-то случится, звони мне, а если всё в порядке, я домой возвращаться не буду.

Е Илань удивленно протянула:

— А? — И спросила вдогонку: — Так во сколько ты завтра уходишь?

— Мне нужно добраться туда к полудню, выйду часов в десять.

Е Илань поинтересовалась, сколько ей платит работодатель, и Е Ин пришлось назвать сумму поменьше — двести в день. Е Илань хлопнула в ладоши:

— С едой и жильем? И нужно только учить ребенка рисовать?

Е Ин принялась сочинять с три короба:

— Еще следить, чтобы она делала уроки, больше ничего особенного. По хозяйству там дома другая тетушка управляет... Просто господин вечно в разъездах.

— И папа, и мама отсутствуют?

Е Ин, зажав нос пальцами, ответила:

— Угу.

Е Илань присела на краешек ее узкой кровати:

— Бедный ребенок из богатой семьи. Денег куры не клюют, а тепла и семейной привязанности нет, глядишь, и с психикой проблемы начнутся... Так что ты должна хорошо к ней относиться.

Е Ин:

— ...Конечно.

К девяти часам следующего утра Е Ин встала, привела себя в порядок, переоделась в чистую одежду, закинула за спину рюкзак и только собралась уходить, как Е Илань принесла плетеный из бамбука короб для еды:

— Заодно занесешь твоей тетке.

— Это в знак извинения?

Е Илань промолчала. Е Ин приподняла крышку — внутри лежали восемь аппетитно пахнущих крупных мясных бунзов, которые та слепила еще до рассвета.

— Не зря мне сегодня снилось, будто кто-то у меня над ухом в барабан бьет — оказывается, это ты рубила фарш и лепила паровые булочки.

Е Илань принялась выталкивать ее за дверь:

— Хватит болтать, живо отнеси тетке.

— А мне ничего не досталось?

Е Илань бросила на нее косой взгляд:

— Разве ты не ешь по утрам только ту черную жижу из китайских лекарств, разведенную молоком?

Е Ин ответила:

— Это называется кофе.

Е Илань отмахнулась:

— Плевать я хотела на твой кофе-мофе.

Е Ин:

— Мама, ты такая неотесанная.

Е Илань:

— Не твое дело, твоя тетка никогда не говорит, что я неотесанная.

Просить человека об услуге и при этом не предложить никакой взятки? Е Ин и не подумала подчиняться — едва затворилась дверь, как ее рука нырнула прямиком в короб с едой.

Е Илань работала бухгалтером на электрозаводе, ее свекрови, деверь с золовкой тоже были сотрудниками этого предприятия, жили неподалеку, всего в двух-трех домах от них.

Отец Е Ин погиб в автокатастрофе еще до ее рождения. Бабушка с дедушкой подозревали, что она не отпрыск семьи Ян, и не жаловали мать с дочкой, поэтому дома почти не общались. Только тетка всегда помогала им, а когда Е Ин поступала в художественный институт, половину суммы внесла именно она.

Тетка вышла замуж в другие края еще в молодости, и поначалу всё складывалось хорошо, но не прошло и двух лет после смерти отца Е Ин, как погиб и ее муж. Тот работал на стройке, и надо же было такому случиться — его насмерть придавило упавшим сверху грузом, когда мальчику едва исполнилось два года.

Свекр со свекровью тоже невзлюбили тетку. Когда со стройки выплатили компенсацию, семья мужа заявила, что не хочет портить ей жизнь, выдала кругленькую сумму и спровадила восвояси. Тетка была только рада обрести свободу: бросила сына, зажала в кулак деньги, вернулась к родителям и за взятку устроилась на хорошее место при заводе.

Две молодые вдовы, свояченица и золовка, так бок о бок и прожили почти двадцать лет.

Подойдя к дому бабушки и дедушки, Е Ин позвонила тетке и попросила спуститься за гостинцем. Тетка ответила, что занята, и велела подняться наверх. Перечить ей Е Ин не стала и была вынуждена пойти.

Прежде бабушка с дедушкой на дух не выносили Е Илань, обвиняя ее в том, что она приносит мужьям смерть, и повзрослевшая Е Ин тоже не испытывала желания вертеться у них на глазах. Тетка открыла дверь, а племянница встала в отдалении, вытянув руку, чтобы передать корзинку.

— Что там внутри? — Ян Хуэй приподняла крышку и бросила на нее косой взгляд. — Одну ты уже украдмила и съела.

Е Ин с усмешкой ответила, что ничего не ела, но Ян Хуэй легко ущипнула ее за ухо:

— Твоя мать никогда не делает мне угощения в нечетном количестве. Раз ты украла, должна была съесть две, думала, я не замечу?

Из глубины квартиры донесся голос бабушки:

— Кто там?

Ян Хуэй пронзительным голосом отозвалась:

— Маленькая Иволга, твоя родная внучка, а кто же еще?

— Почему это ты держишь человека на пороге? — снова подала голос старуха.

С тех пор как Е Ин пошла в старшую школу, она вытянулась, черты лица стали мягче и тоньше, и в ней проявилось явное сходство с ее злосчастным, рано ушедшим отцом. Дедушка с бабушкой попытались замириться, состроив заискивающие лица, но Е Ин неизменно оставляла их потуги без внимания — она никогда не забывала, какому холодному обращению подвергалась ее мать в семье Ян.

— Я не войду.

Ян Хуэй сказала:

— Входить и не нужно, подожди здесь. — Она занесла корзинку в дом, а дедушка, выйдя в прихожую с чайной чашкой в руке, предложил:

— Зайди внутрь, подожди там. Твоя тетя с утра налепила вонтонов, я пойду сварю тебе миску.

Е Ин покачала головой:

— Я уже поела.

Ян Хуэй насыпала в корзинку несколько десятков свежих мясных вонтонов, вынесла наружу и отдала Е Ин:

— Ладно, отнеси матери, скажи, что я ее простила.

Е Ин нахмурилась:

— Опять бегать с поручениями?

— Чего тебе? — Ян Хуэй пошарила по карманам, вытащила пятиюаневую купюру и сунула ей в руку. — Так-то лучше?

Е Ин потащила корзинку домой. Мать стояла на пороге, заглянула под крышку и прижала корзинку к груди как сокровище, а Е Ин честно передала слова тетки:

— Тетка говорит, что простила тебя.

Е Илань расплылась в улыбке:

— Сбегай-ка к ней еще раз, передай, пусть приходит в полдень пообедать.

Е Ин развернулась на каблуках:

— Сама звони и зови.

Е Илань крикнула ей в спину:

— Мать тебе пять юаней дала!

— И за десять не пойду! Все вокруг — материнские дочки, а ты — дочкина мать!

Е Илань переспросила:

— Чего это?

Спустившись вниз и только выйдя за ворота жилого комплекса, Е Ин заметила припаркованную у обочины знакомую черную машину, и ее сердце тут же заколотилось — тук-тук-тук, словно сумасшедшее! Только не это! Только не это!

http://bllate.org/book/41724/5327403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь